Текст и перевод песни L-Jane - Пока держусь

Пока держусь

Борьба за нефть и слитки. Борьба властей и выше,
Именами с гравировкой на черной плитке.
И суть своды велика в партизанском утробе.
Мы им, когда-то, 45'ом показали кто мы.
Да, тут без слов, дядя, просто наливай стакан;
Давай распишем: о том, о сем - по временам.
Любовь не жаждит любви, продажной за бабки.
Музы с приходам в кайфе, как чаша правды.
И тут, на центре, или же из центровых -
Глаза не скроют все, жизнь выбирает лучших.
А мы, на черный "Ладе", с братиком за город.
Дела не ждали, дел года без остановок.
Ты дай мне повод здесь не сойти с ума;
Выпив до дна, встречая рассвет за расветом.
А я бы, все переместил из самого начала -
Братик за брата, до самого причала!
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!
Стихи излитых песен, душой под камни.
Жизнь - наше море, брат! Дрейфуем, как пираты.
Давай, зацепимся за нить, что между нами -
И сколько за все годы потеряли, но не память!
И я же, тут: не чтец тебе, не твой отец!
Нас много падает и малость идет вверх.
Ошибки, как натянутые струны, братка -
Давай, по-новой повторим, играй гитара!
Без нас - не власть, они не правят нами!
Я православный мир на мир - война крестами.
Тут, как с цепи - и в стаю! Как раненный воин,
Посланник каменных джунглей, детя окраин!
Перетрепанный, как решето, тобою - жизнь.
Сквозь тех, кто скалив зубы кричал "Вернись!"
Они, как пойло для скота - там нету чувств!
Пустыня вашего сарказма - уже не суть...
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!

Holding On

The fight for oil and gold, the fight of those in power,
With engraved names on a black tile tower.
The essence of the code lies deep in a partisan's womb.
We showed them who we were with a '45 boom.
Yeah, no words needed here, man, just fill the glass;
Let's paint a picture: about this and that, through time's pass.
Love doesn't crave love that's bought with dirty cash.
Muses come high, like a chalice of truth's splash.
And here, in the center, or even from the central ones -
Eyes won't hide it all, life chooses the best sons.
And we, in a black Lada, with my brother, out of town.
Business wouldn't wait, years of work, no slowing down.
Give me a reason not to lose my mind here;
Drinking to the bottom, meeting dawn after dawn, my dear.
And I would have moved everything from the very start -
Brother for brother, all the way to the final part!
And my sun will show me the way.
Breathing in empty weakness, but it doesn't sway.
Wind in my face; scraps of memory, sadness...
Well, so be it... I'm holding on, regardless!
And my sun will show me the way.
Breathing in empty weakness, but it doesn't sway.
Wind in my face; scraps of memory, sadness...
Well, so be it... I'm holding on, regardless!
Verses of poured out songs, soul beneath the stones.
Life is our sea, brother! We drift like pirates on our own.
Let's grab onto the thread that lies between us -
And how much we've lost over the years, but not the trust!
And I'm here: not your reader, not your father figure!
Many of us fall, and only a few climb higher.
Mistakes like stretched strings, brother -
Let's repeat it all again, play on, guitar!
Without us - no power, they don't rule our fate!
I'm the Orthodox world at peace - war with crosses at the gate.
Here, like off the chain - and into the pack! Like a wounded warrior,
A messenger of concrete jungles, a child of the outskirts, a forager!
Worn out like a sieve, by you - life.
Through those who bared their teeth and yelled "Come back!" in strife.
They're like swill for cattle - there are no feelings there!
The desert of your sarcasm - it doesn't even compare...
And my sun will show me the way.
Breathing in empty weakness, but it doesn't sway.
Wind in my face; scraps of memory, sadness...
Well, so be it... I'm holding on, regardless!
And my sun will show me the way.
Breathing in empty weakness, but it doesn't sway.
Wind in my face; scraps of memory, sadness...
Well, so be it... I'm holding on, regardless!