Со дна - L-Jane перевод на французский

Со дна

Я видел эту жизнь со дна
Видел, как жизнь забирает пуля
С Афганистана кого-то ждала мама
Там всё серьёзно, а тут бандиты и драма
Я видел эту жизнь со дна
В ракурсах любви память сожжёт все фото
Мама ищет сыну адвоката
Но поэтапно сына встретит зона
Я видел эту жизнь, братан
Когда родные прыгают на синий стакан
И безлюдно, чё эти черти марасят
Какая разница, какие дела у ребят
Я видел эту жизнь со дна
Спасибо богу, уберёг, я не из детдома
Этот хип-хоп – жизнь твоих же кварталов
От крупных ставок до спальных районов
Мы будто маленькие мотыльки
Всегда летим поближе к свету
И нас хотят поймать, но увы
Наши жизни подобны ветру
Мы будто маленькие мотыльки
Всегда летим поближе к свету
И нас хотят поймать, но увы
Наши жизни подобны ветру
Какая разница, кто ты по сути
Жизнь одна, братишка, её же и мути
А папа говорил: в делах останься человеком
Да я утер всем нос и стал нефиговым артистом
А я всё тот же, но не с тем кругом
Квартал, биг сити лайф, город над бугом
Время несёт наши судьбы ты помни
Мы дети кроты, усиливай свои корни
Я под капюшоном в руке опасный
И следующий год, походу, будет меркантильный
Вася намутит битла, я по любому в деле
Мы все берём это со дна глобальной студийки
И каждый найдет слово "жизнь"
Желаю всем ребятам не потерять родных
И пусть летают судьбы мотыльком
Не забывай свой район и любимый дом
Мы будто маленькие мотыльки
Всегда летим поближе к свету
И нас хотят поймать но увы
Наши жизни подобны ветру
Мы будто маленькие мотыльки
Всегда летим поближе к свету
И нас хотят поймать но увы
Наши жизни подобны ветру
Мы будто маленькие мотыльки
Всегда летим поближе к свету
И нас хотят поймать но увы
Наши жизни подобны ветру
Мы будто маленькие мотыльки
Всегда летим поближе к свету
И нас хотят поймать но увы
Наши жизни подобны ветру

Du fond

J'ai vu cette vie du fond
J'ai vu la vie prendre une balle
Une mère attendait quelqu'un d'Afghanistan
Tout est sérieux là-bas, et ici des bandits et du drame
J'ai vu cette vie du fond
Dans les perspectives de l'amour, le souvenir brûlera toutes les photos
Maman cherche un avocat pour son fils
Mais progressivement, son fils rencontrera la zone
J'ai vu cette vie, mon frère
Quand les proches sautent sur un verre bleu
Et c'est désert, pourquoi ces démons se déchaînent-ils
Quelle différence, quelles affaires les gars ont
J'ai vu cette vie du fond
Merci à Dieu, il m'a protégé, je ne suis pas de l'orphelinat
Ce hip-hop est la vie de vos quartiers
Des gros paris aux quartiers résidentiels
Nous sommes comme de petits papillons de nuit
Nous volons toujours plus près de la lumière
Et ils veulent nous attraper, mais hélas
Nos vies ressemblent au vent
Nous sommes comme de petits papillons de nuit
Nous volons toujours plus près de la lumière
Et ils veulent nous attraper, mais hélas
Nos vies ressemblent au vent
Quelle différence, qui tu es vraiment
La vie est une seule, mon frère, change-la aussi
Et papa disait : dans les affaires, reste un homme
Oui, j'ai essuyé le nez de tout le monde et je suis devenu un artiste pas mal
Et je suis toujours le même, mais pas avec le même cercle
Quartier, big city life, ville au-dessus du bouc
Le temps porte nos destins, souviens-toi
Nous sommes des enfants taupes, renforce tes racines
Je suis sous le capuchon, dans la main, dangereux
Et l'année prochaine, apparemment, sera mercantile
Vasya fera un beat, je suis forcément dans le coup
Nous prenons tout ça du fond du studio global
Et chacun trouvera le mot "vie"
Je souhaite à tous les gars de ne pas perdre leurs proches
Et que les destins volent comme un papillon de nuit
N'oublie pas ton quartier et ta maison bien-aimée
Nous sommes comme de petits papillons de nuit
Nous volons toujours plus près de la lumière
Et ils veulent nous attraper, mais hélas
Nos vies ressemblent au vent
Nous sommes comme de petits papillons de nuit
Nous volons toujours plus près de la lumière
Et ils veulent nous attraper, mais hélas
Nos vies ressemblent au vent
Nous sommes comme de petits papillons de nuit
Nous volons toujours plus près de la lumière
Et ils veulent nous attraper, mais hélas
Nos vies ressemblent au vent
Nous sommes comme de petits papillons de nuit
Nous volons toujours plus près de la lumière
Et ils veulent nous attraper, mais hélas
Nos vies ressemblent au vent