A Csábító - L.L. Junior перевод на немецкий

A Csábító

De valamit el kell, hogy mondjak még, többnyire nem beszélünk róla,
De ez a történet feldúlta az életem azóta katasztrófa.
Tudom, hogy párkapcsolatban vagy, én is elvagyok egy párban,
De mióta megcsókoltál, önmagam érzem kihasználva.

Tiltott nő, de mégis csábító...
De érzem ő hozzám való,
Hogy lettem pont én a csábító...
Azóta csak rád gondolok.

Refr.:

Nem akarok semmi mást, csak te veled egy éjszakát,
Ahol neked súghatnám, gyere közelebb hozzám.
Lehet ez a tempó gyors, de elég volt az álmokból.
Na gyere velem táncolj még...
Bomtipomtipom, rázzad a tested,
Bomtipomtipom, gyere már és tedd meg,
Bomtipomtipom, rázzad baby,
Bomtipomtipom, mindenki nézi.

Baby, nem haragudhatsz meg rám,
Csak azért, mert tetszettél,
De a testbeszéded látván
Neked is ugyanúgy bejöttem én.
És azért sem ítélhetsz el,
Hogy megbolondítottál,
Hiszen a szórakozás az kell,
Na baby gyere velem el mostmár.

Tiltott nő, de mégis csábító...
De érzem ő hozzám való,
Hogy lettem pont én a csábító...
Azóta csak rád gondolok.

Refr.:

Nem akarok semmi mást, csak te veled egy éjszakát,
Ahol neked súghatnám, gyere közelebb hozzám.
Lehet ez a tempó gyors, de elég volt az álmokból.
Na gyere velem táncolj még...
Bomtipomtipom, rázzad a tested,
Bomtipomtipom, gyere már és tedd meg,
Bomtipomtipom, rázzad baby,
Bomtipomtipom, mindenki nézi.

Meglettem baba baby fertőzve,
De nincsen lehetőség arra, hogy eldöntsem,
Rosszabb a baby bú, mint az alkohol,
Jobban csábító, mint valami kábító.
Ő egy laza lány, más akit haza vár,
Nem számít neki, hogy ez engem hazavág,
Úgy játszik a csávókkal, mint én a nőkkel,
Lehet, hogy pont ez az ami miatt ő kell.
Király a stílusa, király a csaj,
De kapcsolatban van ez az ami baj,
Szóló akkor csókol meg engem,
Ilyenkor a kontrol komplett elvesztett.
Juni, Juni, Juni, hova tetted az eszed?
Nem tudom, én is mindenhol keresem,
Én már csak utolsó mondatként,
Ne haragudj baby, hogy tetszettél.

Refr.:

Nem akarok semmi mást, csak te veled egy éjszakát,
Ahol neked súghatnám, gyere közelebb hozzám.
Lehet ez a tempó gyors, de elég volt az álmokból.
Na gyere velem táncolj még...
Bomtipomtipom, rázzad a tested,
Bomtipomtipom, gyere már és tedd meg,
Bomtipomtipom, rázzad baby,
Bomtipomtipom, mindenki nézi.

Die Verführerin

Aber ich muss noch etwas sagen, meistens sprechen wir nicht darüber,
Aber diese Geschichte hat mein Leben aufgewühlt, seitdem ist es eine Katastrophe.
Ich weiß, dass du in einer Beziehung bist, ich bin auch in einer,
Aber seit du mich geküsst hast, fühle ich mich ausgenutzt.

Verbotene Frau, aber dennoch verführerisch...
Aber ich fühle, sie gehört zu mir,
Wie wurde ich nur zum Verführer...
Seitdem denke ich nur an dich.

Refrain:

Ich will nichts anderes, nur eine Nacht mit dir,
Wo ich dir zuflüstern könnte, komm näher zu mir.
Vielleicht ist das Tempo schnell, aber genug von Träumen.
Komm, tanz noch mit mir...
Bomtipomtipom, schüttle deinen Körper,
Bomtipomtipom, komm schon und tu es,
Bomtipomtipom, schüttle es, Baby,
Bomtipomtipom, jeder schaut zu.

Baby, du darfst mir nicht böse sein,
Nur weil du mir gefallen hast,
Aber als ich deine Körpersprache sah,
Habe ich dir genauso gefallen.
Und du kannst mich auch nicht dafür verurteilen,
Dass du mich verrückt gemacht hast,
Denn Spaß muss sein,
Also Baby, komm jetzt mit mir.

Verbotene Frau, aber dennoch verführerisch...
Aber ich fühle, sie gehört zu mir,
Wie wurde ich nur zum Verführer...
Seitdem denke ich nur an dich.

Refrain:

Ich will nichts anderes, nur eine Nacht mit dir,
Wo ich dir zuflüstern könnte, komm näher zu mir.
Vielleicht ist das Tempo schnell, aber genug von Träumen.
Komm, tanz noch mit mir...
Bomtipomtipom, schüttle deinen Körper,
Bomtipomtipom, komm schon und tu es,
Bomtipomtipom, schüttle es, Baby,
Bomtipomtipom, jeder schaut zu.

Ich wurde infiziert, Baby,
Aber ich habe keine Möglichkeit zu entscheiden,
Liebeskummer ist schlimmer als Alkohol,
Verführerischer als jedes Betäubungsmittel.
Sie ist ein lockeres Mädchen, jemand anderes wartet zu Hause auf sie,
Es ist ihr egal, dass mich das fertig macht,
Sie spielt mit den Jungs, so wie ich mit den Frauen,
Vielleicht ist es genau das, warum ich sie will.
Ihr Stil ist königlich, sie ist eine tolle Frau,
Aber sie ist in einer Beziehung, das ist das Problem,
Wenn sie Single ist, dann küss mich,
In solchen Momenten verliere ich komplett die Kontrolle.
Juni, Juni, Juni, wo hast du deinen Verstand gelassen?
Ich weiß es nicht, ich suche ihn auch überall,
Als letzten Satz sage ich nur noch,
Sei mir nicht böse, Baby, dass du mir gefallen hast.

Refrain:

Ich will nichts anderes, nur eine Nacht mit dir,
Wo ich dir zuflüstern könnte, komm näher zu mir.
Vielleicht ist das Tempo schnell, aber genug von Träumen.
Komm, tanz noch mit mir...
Bomtipomtipom, schüttle deinen Körper,
Bomtipomtipom, komm schon und tu es,
Bomtipomtipom, schüttle es, Baby,
Bomtipomtipom, jeder schaut zu.