Текст и перевод песни L.L. Junior - Az Éjszakákat Járom

Az Éjszakákat Járom

Az éjszakákat járom

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom
Bánatomban dúdolok (lalalalalala)
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (ooooh)

8 évesen a suli büfében láttam a gazdag gyerekek,
Megveszik a legfinomabb csokikat,
és a legnagyobb szendvicseket
és a csórók lehajtott fejjel,
Szégyenükben oda se néztek,
Mert attól a ténytől féltek ki ne derüljön, hogy szegények,
Inkább étlen-szomjan korgó gyomorral
Visszamentek a terembe,
és kopogó szemekkel nézték,
Ahogy a jóllakottak nevetnek.
Ez volt az első pofon, amikor szertefoszlott egy álom.
És bármerre is sodor az élet,
A helyemet nem találom. NEM-NEM

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom
Bánatomban dúdolok(lalalalalala)
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooooh)

Zsebpénzem nem volt, így hát anyám ételt hozott be nekem.
Megpuszilt, majd elbúcsúzott,
Mondta: egyél szép gyermekem!
A gyerekek sugdolózni kezdtek,
Azt hitték olyan fajta, és undorral néztek rám és rá,
Mer' a bőre színe barna.
Nem értettem miért van az, hogy ezt ilyen durván kezelik,
Mikor barna bőrű bácsikkal őket mumusként ijesztgetik.
és otthon a szüleik azt mondják, ha nem tanulsz,
Eljön érted, de soha nem fogjátok megérteni azt,
Amitől féltek...

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooh)

Az iskolai évek mellett folyt az utcán lenn a biznisz.
Az alvilági vér a téren egyben bűn és kincs is
Színes tv, videó-magnó, seftelt a sok jampi
De mind a túlélésére tudjon lóvét hazaadni.
Amíg más csak spórolt, addig mi nagyvonalúan szórtuk a lét,
Mert nem a pénz csinált minket, hanem mi csináltuk a pénzt.
És ha valaki nagy lóvét húzott, akkor mindenki jól járt,
és végig szórakoztunk akkor minden éjszakát.

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooh)

Rossz időben születtek ők, és sajnos rossz helyen,
Van aki már itt megtört, de van aki ebből erőt szerez,
és vannak olyanok is, akik nem bírják feldolgozni,
és egy pszichológusnak éveken át kell csóró gyereken dolgozni.
De nem vagyunk robotok,
Az emléket nem lehet csak úgy elvenni,
Az emberek a rosszon sírni szoktak,
A jókon pedig nevetni.
Minden megtört embernek ezt a dalt szívből ajánlom,
és énekeljétek velem, amikor az éjszakákat járom. oh-oh

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (ooh)

I Walk the Nights

I walk the nights

Chorus: I walk the nights,
Searching for my happiness
I hum in my sorrow (lalalalalala)
Not to turn to evil,
My poor mother told me long ago,
But I'm lost now, I know it well. (ooooh)

At the age of 8, I saw the rich kids in the school cafeteria,
Buying the fanciest chocolates,
and the biggest sandwiches
and the poor kids with their heads bowed,
Too ashamed to even look at them,
Because they were afraid the fact that they were poor would be revealed,
They would rather go hungry and thirsty,
And go back to the classroom,
and with pounding eyes,
Watched the well-fed laugh.
This was the first slap in the face when a dream was shattered.
And wherever life takes me,
I can't find my place. NO-NO

Chorus: I walk the nights,
Searching for my happiness
I hum in my sorrow(lalalalalala)
Not to turn to evil,
My poor mother told me long ago,
But I'm lost now, I know it well. (ooooh)

I didn't have any pocket money, so my mother brought me food.
She kissed me, and then said goodbye,
She said: eat up, my beautiful child!
The kids started whispering,
They thought it was such a thing, and looked at me and her with disgust,
Because her skin was brown.
I didn't understand why this was being handled so harshly,
When they scare them with brown-skinned uncles like some kind of bogeyman.
and at home their parents tell them if you don't study,
He'll come for you, but you'll never understand that,
What they're afraid of...

Chorus: I walk the nights,
Searching for my happiness,
I hum in my sorrow (lalalalalala),
Not to turn to evil,
My poor mother told me long ago,
But I'm lost now, I know it well. (oooh)

Along with the school years, the business was going on down in the street.
The underworld blood in the square is both sin and treasure
Color TV, video recorder, many a crook made a bundle
But all to be able to make money to take home for survival.
While others just saved, we were spending big,
Because the money didn't make us, but we made the money.
And if someone made a big hit, then everyone was happy,
and we had fun all night.

Chorus: I walk the nights,
Searching for my happiness,
I hum in my sorrow (lalalalalala),
Not to turn to evil,
My poor mother told me long ago,
But I'm lost now, I know it well. (oooh)

They were born at a bad time, and unfortunately in a bad place,
Some have already broken here, but some gain strength from this,
and there are also those who can't handle it,
and a psychologist has to work on a poor kid for years.
But we're not robots,
You can't just take away the memory,
People cry over the bad,
And laugh over the good.
I dedicate this song to every broken man,
and sing it with me, when I walk the nights. oh-oh

Chorus: I walk the nights,
Searching for my happiness,
I hum in my sorrow (lalalalalala),
Not to turn to evil,
My poor mother told me long ago,
But I'm lost now, I know it well. (ooh)