Текст и перевод песни L.L. Junior - Az Éjszakákat Járom

Az Éjszakákat Járom

Az éjszakákat járom

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom
Bánatomban dúdolok (lalalalalala)
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (ooooh)

8 évesen a suli büfében láttam a gazdag gyerekek,
Megveszik a legfinomabb csokikat,
és a legnagyobb szendvicseket
és a csórók lehajtott fejjel,
Szégyenükben oda se néztek,
Mert attól a ténytől féltek ki ne derüljön, hogy szegények,
Inkább étlen-szomjan korgó gyomorral
Visszamentek a terembe,
és kopogó szemekkel nézték,
Ahogy a jóllakottak nevetnek.
Ez volt az első pofon, amikor szertefoszlott egy álom.
És bármerre is sodor az élet,
A helyemet nem találom. NEM-NEM

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom
Bánatomban dúdolok(lalalalalala)
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooooh)

Zsebpénzem nem volt, így hát anyám ételt hozott be nekem.
Megpuszilt, majd elbúcsúzott,
Mondta: egyél szép gyermekem!
A gyerekek sugdolózni kezdtek,
Azt hitték olyan fajta, és undorral néztek rám és rá,
Mer' a bőre színe barna.
Nem értettem miért van az, hogy ezt ilyen durván kezelik,
Mikor barna bőrű bácsikkal őket mumusként ijesztgetik.
és otthon a szüleik azt mondják, ha nem tanulsz,
Eljön érted, de soha nem fogjátok megérteni azt,
Amitől féltek...

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooh)

Az iskolai évek mellett folyt az utcán lenn a biznisz.
Az alvilági vér a téren egyben bűn és kincs is
Színes tv, videó-magnó, seftelt a sok jampi
De mind a túlélésére tudjon lóvét hazaadni.
Amíg más csak spórolt, addig mi nagyvonalúan szórtuk a lét,
Mert nem a pénz csinált minket, hanem mi csináltuk a pénzt.
És ha valaki nagy lóvét húzott, akkor mindenki jól járt,
és végig szórakoztunk akkor minden éjszakát.

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooh)

Rossz időben születtek ők, és sajnos rossz helyen,
Van aki már itt megtört, de van aki ebből erőt szerez,
és vannak olyanok is, akik nem bírják feldolgozni,
és egy pszichológusnak éveken át kell csóró gyereken dolgozni.
De nem vagyunk robotok,
Az emléket nem lehet csak úgy elvenni,
Az emberek a rosszon sírni szoktak,
A jókon pedig nevetni.
Minden megtört embernek ezt a dalt szívből ajánlom,
és énekeljétek velem, amikor az éjszakákat járom. oh-oh

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (ooh)

Je parcours les nuits

Je parcours les nuits

Refrain : Je parcours les nuits,
Je cherche mon bonheur
Je fredonne dans ma tristesse (lalalalalala)
Que je ne sombre pas dans le mal,
Ma pauvre mère me l’a dit depuis longtemps,
Mais je me suis perdu, je le sais maintenant. (ooooh)

À 8 ans, dans la cantine de l’école, j’ai vu les enfants riches,
Ils achètent les meilleurs chocolats,
et les plus gros sandwichs
et les pauvres baissent la tête,
Dans leur honte, ils ne regardent même pas,
Car ils ont peur que le fait qu’ils soient pauvres ne soit révélé,
Plutôt que de souffrir de la faim et de la soif
Ils retournent en classe,
et regardent avec des yeux qui clignotent,
Alors que les rassasiés rient.
Ce fut la première gifle, quand un rêve s’est brisé.
Et où que la vie me mène,
Je ne trouve pas ma place. NON-NON

Refrain : Je parcours les nuits,
Je cherche mon bonheur
Je fredonne dans ma tristesse(lalalalalala)
Que je ne sombre pas dans le mal,
Ma pauvre mère me l’a dit depuis longtemps,
Mais je me suis perdu, je le sais maintenant. (ooooh)

Je n’avais pas d’argent de poche, alors ma mère m’apportait à manger.
Elle m’a embrassé, puis elle a fait ses adieux,
Elle a dit : mange bien mon enfant !
Les enfants ont commencé à chuchoter,
Ils pensaient que c’était une sorte de race, et ils me regardaient avec dégoût, elle et moi,
Parce que la couleur de sa peau est brune.
Je ne comprenais pas pourquoi c’était traité avec une telle rudesse,
Alors qu’avec les hommes bruns, ils les effrayaient comme des monstres.
et à la maison, leurs parents disent que si tu n’apprends pas,
Il viendra te chercher, mais vous ne comprendrez jamais ce,
De quoi vous avez peur...

Refrain : Je parcours les nuits,
Je cherche mon bonheur,
Je fredonne dans ma tristesse (lalalalalala),
Que je ne sombre pas dans le mal,
Ma pauvre mère me l’a dit depuis longtemps,
Mais je me suis perdu, je le sais maintenant. (oooh)

Parallèlement aux années scolaires, le business se déroulait dans la rue.
Le sang du monde souterrain dans la rue, à la fois un crime et un trésor
Téléviseur couleur, magnétoscope, beaucoup de jeunes ont triché
Mais tous pour pouvoir rapporter de l’argent pour leur survie.
Alors que les autres économisaient, nous dépensions généreusement, nous vivions la vie à fond,
Parce que ce n’est pas l’argent qui nous a fait, mais nous qui avons fait l’argent.
Et si quelqu’un tirait un gros billet, alors tout le monde profitait,
et nous nous sommes amusés toute la nuit.

Refrain : Je parcours les nuits,
Je cherche mon bonheur,
Je fredonne dans ma tristesse (lalalalalala),
Que je ne sombre pas dans le mal,
Ma pauvre mère me l’a dit depuis longtemps,
Mais je me suis perdu, je le sais maintenant. (oooh)

Ils sont nés en mauvais temps, et malheureusement au mauvais endroit,
Certains sont déjà brisés ici, mais certains tirent de la force de cela,
et il y a aussi ceux qui ne peuvent pas le traiter,
et un psychologue doit travailler sur des enfants pauvres pendant des années.
Mais nous ne sommes pas des robots,
Le souvenir ne peut pas être simplement pris,
Les gens pleurent sur le mauvais,
Et rire sur le bon.
Je dédie cette chanson du fond du cœur à chaque âme brisée,
et chantez-la avec moi quand je parcours les nuits. oh-oh

Refrain : Je parcours les nuits,
Je cherche mon bonheur,
Je fredonne dans ma tristesse (lalalalalala),
Que je ne sombre pas dans le mal,
Ma pauvre mère me l’a dit depuis longtemps,
Mais je me suis perdu, je le sais maintenant. (ooh)