Текст и перевод песни L.L. Junior - Belső Hang

Belső Hang

Ha akarom állok, ha akarom lépek,

If I want to, I'll stand, if I want to, I'll step,

Ha akarom szállok és mindent elérek,

If I want to, I'll fly and achieve everything,

Ha akarom én hegyeket mozgatok meg,

If I want to, I move mountains,

Csak akarat kérdése és megtehetem.

It's just a question of will and I can do it.

Nem mondd nekem, hogy nem lehet,

Don't tell me it's not possible,

Vagy azt, hogy bonyolult,

Or that it's complicated,

Ezért tartunk itt ahol, ez elég szomorú.

That's why we are where we are, it's sad enough.

Mert nem hisz magába több millió ember,

Because millions of people don't believe in themselves,

Pedig pont nem a vas, hanem a hit ami fegyver.

But it's not iron, but faith that is a weapon.

És jönnek, sírva reklamálnak, Úristen most mit csináljak,

And they come, crying and complaining, Dear Lord, what should I do now,

Nincsen pénz, azt mondják nincs már semmi,

There's no money, they say there's nothing left,

Reménytelen a helyzet, nincs mit tenni.

The situation is hopeless, there's nothing to be done.

De van, és tudod nincs is olyan messze,

But there is, and you know it's not that far,

Nem is kell annyira távol keresned,

No need to look that far away,

A tükör előtt állva te felismered,

Standing in front of the mirror you'll realize,

Megszólal ott a lelkiismeret.

Your conscience will speak there.

Refr.:

Chorus:

Olyan, mint a hullám, mely elsodorhat,

It's like a wave that can carry you away,

De vissza úsznál, ha újra hívna,

But you'll swim back if it calls again,

Akár a szellő, mely elrepíthet,

Like the wind that can carry you away,

Gyermeki éned feleleveníted.

You'll revive your childlike self.

Hallgasd a belső hangot már,

Listen to your inner voice now,

És nem lesz többé problémád,

And you'll have no more problems,

A boldogság csak rajtad áll,

Happiness depends only on you,

Önmaga az út a boldogság,

Yourself is the way to happiness,

Gyertek hát énekeljünk mind,

Come on, let's all sing,

Ne hátra, előre tekints,

Don't look back, look ahead,

És hogyha úgy érzed, hogy jó,

And if you feel like it's good,

Együtt mondjuk, óóóóuu.

Let's say together, ohhhhh.

Légy erős, mint Gulliver szokott,

Be strong like Gulliver used to,

Szívedbe nyiss egy univerzumot,

Open a universe in your heart,

Légy Dávid, nem pedig Góliát,

Be David, not Goliath,

A belső hangot figyeld, semmi mást,

Listen to your inner voice, nothing else,

Légy Jedi, kivel az erő van,

Be a Jedi, with whom the Force is,

Kinek a szíve meg az esze mindig helyén van.

Whose heart and mind are always in the right place.

Légy harcos a lelked legmélyén,

Be a warrior in the depths of your soul,

De olyan aki mindenkivel megbékél.

But one who makes peace with everyone.

Légy olyan, akit szeretnek az emberek,

Be someone people love,

Mert a gyűlöltekből akad úgyis rengeteg.

Because there are plenty of people who are hated.

És ha adni kell valakinek, ne légy te bú,

And if you have to give to someone, don't be sad,

Légy a szegényebbel nagyvonalú,

Be generous with the poor,

Csináld amit a belső éned diktál,

Do what your inner self dictates,

Még ha a környezeted is olyan flusztrált,

Even if the people around you are frustrated,

Fedezd fel a mindennapok szépségét,

Discover the beauty of everyday life,

És erősítsd meg a hited éhségét.

And strengthen the hunger for your faith.