Текст и перевод песни L.L. Junior - Belső Hang

Belső Hang

Voix intérieure

Ha akarom állok, ha akarom lépek,

Si je le veux, je reste debout, si je le veux, je marche,

Ha akarom szállok és mindent elérek,

Si je le veux, je vole et j'atteins tout,

Ha akarom én hegyeket mozgatok meg,

Si je le veux, je déplace des montagnes,

Csak akarat kérdése és megtehetem.

C'est juste une question de volonté, et je peux le faire.

Nem mondd nekem, hogy nem lehet,

Ne me dis pas que ce n'est pas possible,

Vagy azt, hogy bonyolult,

Ou que c'est compliqué,

Ezért tartunk itt ahol, ez elég szomorú.

C'est pourquoi nous sommes ici, c'est assez triste.

Mert nem hisz magába több millió ember,

Parce que des millions de personnes ne croient pas en elles,

Pedig pont nem a vas, hanem a hit ami fegyver.

Alors que c'est la foi, et non le fer, qui est l'arme.

És jönnek, sírva reklamálnak, Úristen most mit csináljak,

Et ils arrivent, pleurant, se plaignant, Oh mon Dieu, que faire maintenant,

Nincsen pénz, azt mondják nincs már semmi,

Il n'y a pas d'argent, ils disent qu'il n'y a plus rien,

Reménytelen a helyzet, nincs mit tenni.

La situation est désespérée, il n'y a rien à faire.

De van, és tudod nincs is olyan messze,

Mais il y en a, et tu sais, ce n'est pas si loin,

Nem is kell annyira távol keresned,

Tu n'as pas besoin de chercher si loin,

A tükör előtt állva te felismered,

Debout devant le miroir, tu le reconnaîtras,

Megszólal ott a lelkiismeret.

Ta conscience te parlera.

Refr.:

Refrain:

Olyan, mint a hullám, mely elsodorhat,

C'est comme une vague qui peut te balayer,

De vissza úsznál, ha újra hívna,

Mais tu nagerais en arrière si elle t'appelait à nouveau,

Akár a szellő, mely elrepíthet,

Comme la brise qui peut t'emporter,

Gyermeki éned feleleveníted.

Tu ravives ton moi enfantin.

Hallgasd a belső hangot már,

Écoute déjà ta voix intérieure,

És nem lesz többé problémád,

Et tu n'auras plus de problèmes,

A boldogság csak rajtad áll,

Le bonheur ne dépend que de toi,

Önmaga az út a boldogság,

Le chemin du bonheur est en toi,

Gyertek hát énekeljünk mind,

Alors chantons tous ensemble,

Ne hátra, előre tekints,

Ne regarde pas en arrière, regarde en avant,

És hogyha úgy érzed, hogy jó,

Et si tu te sens bien,

Együtt mondjuk, óóóóuu.

Disons ensemble, oh oh oh.

Légy erős, mint Gulliver szokott,

Sois fort, comme Gulliver le faisait,

Szívedbe nyiss egy univerzumot,

Ouvre un univers dans ton cœur,

Légy Dávid, nem pedig Góliát,

Sois David, pas Goliath,

A belső hangot figyeld, semmi mást,

Écoute ta voix intérieure, rien d'autre,

Légy Jedi, kivel az erő van,

Sois un Jedi, avec qui la force est,

Kinek a szíve meg az esze mindig helyén van.

Qui a toujours le cœur et l'esprit au bon endroit.

Légy harcos a lelked legmélyén,

Sois un guerrier au plus profond de ton âme,

De olyan aki mindenkivel megbékél.

Mais celui qui fait la paix avec tout le monde.

Légy olyan, akit szeretnek az emberek,

Sois celui que les gens aiment,

Mert a gyűlöltekből akad úgyis rengeteg.

Car il y a toujours beaucoup de gens qui détestent.

És ha adni kell valakinek, ne légy te bú,

Et si tu dois donner à quelqu'un, ne sois pas triste,

Légy a szegényebbel nagyvonalú,

Sois généreux avec les pauvres,

Csináld amit a belső éned diktál,

Fais ce que ton moi intérieur te dicte,

Még ha a környezeted is olyan flusztrált,

Même si ton environnement est si frustrant,

Fedezd fel a mindennapok szépségét,

Découvre la beauté de tous les jours,

És erősítsd meg a hited éhségét.

Et renforce la faim de ta foi.