Текст и перевод песни L.L. Junior - Csibész-Szerelem

Csibész-Szerelem

Magányomban egyedül ballagok, az utcák üresek a tereken, engem senki se lát.
A szívem dobbanását hallgatom, de senki nincs, aki értené halk szavát.
Próbáltam más lenni, de nem ment, lehet, hogy másnak jól áll,
De másnak tűnni nem akarok.
Talán majd szelíd leszek egyszer, de még forr nekem a vérem, belül baby tombolok!

Nem tudom, hogy mi ez az érzés,
Csak azt, hogy szomorú és mély igen - Nem éreztem még ilyet!
Szeretsz-e vadul? Ez a kérdés,
Mert egy vad csak vadul szerethet, igen!

Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!

Régebben minden egyes éjjel, fejemet lehajtottam, összefontam két kezem,
Az Istent kértem, szinte sírva már: Hol lehet a lány, akivel szebb lehet az életem?
Hirtelen elszálltak az évek, a lányok jöttek-mentek, de egyik sem értett legbelül,
A legtöbb barátom már nős lett, boldog családapák, csak én maradtam így egyedül...

A lányok mindig féltek tőlem, azt mondták vigyázz vele, mert csibész,
Féltették egymás szívét
Anyám meg folyton ezt hajtotta: Kisfiam ne törd össze más szívét!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!
Nem tudom, hogy mi ez az érzés,
Csak azt, hogy szomorú és mély igen - Nem éreztem még ilyet!
Szeretsz-e vadul? Ez a kérdés,
Mert egy vad csak vadul szerethet, igen!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!

Csibész-Szerelem

Je marche seul dans ma solitude, les rues sont vides sur les places, personne ne me voit.
J'écoute mon cœur battre, mais il n'y a personne pour comprendre ses mots doux.
J'ai essayé d'être différent, mais ça n'a pas marché, peut-être que ça va bien à quelqu'un d'autre,
Mais je ne veux pas ressembler à quelqu'un d'autre.
Peut-être que je deviendrai doux un jour, mais mon sang bouillonne encore en moi, bébé, je suis fou !

Je ne sais pas ce que c'est que ce sentiment,
Je sais juste qu'il est triste et profond - Je n'ai jamais rien ressenti de tel !
M'aimes-tu sauvagement ? C'est la question,
Car un sauvage ne peut aimer que sauvagement, oui !

Je sais que c'est l'amour pour toi, ici en moi - Pourquoi, femme ?
J'ai l'impression que seule toi peux me façonner en une autre personne - D'un voyou !
Toutes mes ex sont dans le club, je ne comprends pas pourquoi elles sont jalouses de nous - Mais laisse tomber !
Parce que je peux être avec celle que j'aime, celle que mon cœur attendait depuis si longtemps !

Avant, chaque nuit, je baissais la tête, je joignais mes deux mains,
Je priais Dieu, presque en pleurant : Où est la fille avec qui ma vie pourrait être plus belle ?
Les années ont soudainement décollé, les filles sont venues et sont parties, mais aucune n'a compris au plus profond de moi,
La plupart de mes amis sont maintenant mariés, de heureux pères de famille, je suis resté seul ...

Les filles avaient toujours peur de moi, elles disaient fais attention à lui, car il est un voyou,
Elles protégeaient le cœur l'une de l'autre
Et ma mère répétait toujours ça : Mon petit garçon, ne brise pas le cœur des autres !
Je sais que c'est l'amour pour toi, ici en moi - Pourquoi, femme ?
J'ai l'impression que seule toi peux me façonner en une autre personne - D'un voyou !
Toutes mes ex sont dans le club, je ne comprends pas pourquoi elles sont jalouses de nous - Mais laisse tomber !
Parce que je peux être avec celle que j'aime, celle que mon cœur attendait depuis si longtemps !
Je ne sais pas ce que c'est que ce sentiment,
Je sais juste qu'il est triste et profond - Je n'ai jamais rien ressenti de tel !
M'aimes-tu sauvagement ? C'est la question,
Car un sauvage ne peut aimer que sauvagement, oui !
Je sais que c'est l'amour pour toi, ici en moi - Pourquoi, femme ?
J'ai l'impression que seule toi peux me façonner en une autre personne - D'un voyou !
Toutes mes ex sont dans le club, je ne comprends pas pourquoi elles sont jalouses de nous - Mais laisse tomber !
Parce que je peux être avec celle que j'aime, celle que mon cœur attendait depuis si longtemps !
Je sais que c'est l'amour pour toi, ici en moi - Pourquoi, femme ?
J'ai l'impression que seule toi peux me façonner en une autre personne - D'un voyou !
Toutes mes ex sont dans le club, je ne comprends pas pourquoi elles sont jalouses de nous - Mais laisse tomber !
Parce que je peux être avec celle que j'aime, celle que mon cœur attendait depuis si longtemps !