Első Pillanat - L.L. Junior перевод на немецкий

Első Pillanat

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Anyám 20 évig nevelt, amíg nem jött meg az a lány,
Aki csak 20 perc alatt csinált belőlem idiótát,
Hiába merengtem rajta, nem jöttem rá,
A női nem ellen nincsen orvosság,
Hiába kutatják már évezredek óta,
De valahogy mindig csak erről szól a nóta,
Mert még a legerősebb férfi is elgyengül,
És csak kapkod a feje után veszettül.
A válasz az egyszerű, ha jön akkor engedd,
Hadd vigyen messzire, ne tiltakozz, tedd meg.
Ez a belső robbanás és nem tudsz mit tenni,
A legszebb dolog az életben szerelmesnek lenni.

Refr.:

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Mi ez az érzés, amiről én nem tudok,
Nincsen választásom, ezért hagyom,
Az életemben soha nem tapasztalt mámor ez,
Becsukott szemmel tisztábban látom ezt.
Lehet a bűneim az égbe kiáltanak,
De nem olyan vadak, mint amilyennek látszanak,
Villámként a szívemen átszalad,
De hagyom hadd sodorjon ez az áradat.
Olyan jó ahogy repít, de érzem, hogy veszélyes,
Az ezeregy éjszaka meséje szeszélyes.
Lehet, mások azt mondják, hogy egyszer élünk,
De miért is élünk, ha a frankótól félünk.
Kockázat nélkül győzelem sincsen,
A szívem a tétje, tudod másom nincsen,
Óvatosan kezeld, mint a titkaid,
Csak diszkréten, hogy maradjanak álmaink.

Refr.:

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Erster Moment

Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich verlieben würde,
Dass irgendetwas mein ganzes Leben auf den Kopf stellen könnte,
Der erste Moment war nur eine gute Party,
Aber seitdem, Baby, tobt das Feuer immer in mir.

Wozu lebt der Mensch, wenn er nicht liebt?
Wozu, wenn er das Leben nicht genießt,
Wozu lebt er, wenn er ständig nur sammelt,
Mit Sparen die Jahre verstreichen lässt.

Meine Mutter hat mich 20 Jahre erzogen, bis dieses Mädchen kam,
Das in nur 20 Minuten einen Idioten aus mir machte,
Vergeblich grübelte ich darüber nach, ich kam nicht dahinter,
Gegen das weibliche Geschlecht gibt es keine Medizin,
Vergeblich wird seit Jahrtausenden danach geforscht,
Aber irgendwie handelt das Lied immer nur davon,
Denn selbst der stärkste Mann wird schwach,
Und verliert nur wie verrückt den Kopf.
Die Antwort ist einfach, wenn es kommt, dann lass es zu,
Lass es dich weit weg tragen, protestiere nicht, tu es.
Das ist diese innere Explosion und du kannst nichts tun,
Das Schönste im Leben ist es, verliebt zu sein.

Refrain:

Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich verlieben würde,
Dass irgendetwas mein ganzes Leben auf den Kopf stellen könnte,
Der erste Moment war nur eine gute Party,
Aber seitdem, Baby, tobt das Feuer immer in mir.

Wozu lebt der Mensch, wenn er nicht liebt?
Wozu, wenn er das Leben nicht genießt,
Wozu lebt er, wenn er ständig nur sammelt,
Mit Sparen die Jahre verstreichen lässt.

Was ist das für ein Gefühl, das ich nicht kenne,
Ich habe keine Wahl, deshalb lasse ich es geschehen,
Das ist ein Rausch, den ich in meinem Leben noch nie erlebt habe,
Mit geschlossenen Augen sehe ich das klarer.
Vielleicht schreien meine Sünden zum Himmel,
Aber sie sind nicht so wild, wie sie scheinen,
Wie ein Blitz fährt es durch mein Herz,
Aber ich lasse mich von dieser Flut mitreißen.
Es ist so gut, wie es mich fliegen lässt, aber ich fühle, dass es gefährlich ist,
Die Geschichte aus Tausendundeiner Nacht ist launisch.
Vielleicht sagen andere, dass wir nur einmal leben,
Aber wozu leben wir, wenn wir Angst vor dem Echten haben.
Ohne Risiko gibt es auch keinen Sieg,
Mein Herz ist der Einsatz, du weißt, ich habe nichts anderes,
Behandle es vorsichtig, wie deine Geheimnisse,
Nur diskret, damit unsere Träume bleiben.

Refrain:

Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich verlieben würde,
Dass irgendetwas mein ganzes Leben auf den Kopf stellen könnte,
Der erste Moment war nur eine gute Party,
Aber seitdem, Baby, tobt das Feuer immer in mir.

Wozu lebt der Mensch, wenn er nicht liebt?
Wozu, wenn er das Leben nicht genießt,
Wozu lebt er, wenn er ständig nur sammelt,
Mit Sparen die Jahre verstreichen lässt.