Текст и перевод песни L.L. Junior - Első Pillanat

Első Pillanat

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Anyám 20 évig nevelt, amíg nem jött meg az a lány,
Aki csak 20 perc alatt csinált belőlem idiótát,
Hiába merengtem rajta, nem jöttem rá,
A női nem ellen nincsen orvosság,
Hiába kutatják már évezredek óta,
De valahogy mindig csak erről szól a nóta,
Mert még a legerősebb férfi is elgyengül,
És csak kapkod a feje után veszettül.
A válasz az egyszerű, ha jön akkor engedd,
Hadd vigyen messzire, ne tiltakozz, tedd meg.
Ez a belső robbanás és nem tudsz mit tenni,
A legszebb dolog az életben szerelmesnek lenni.

Refr.:

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Mi ez az érzés, amiről én nem tudok,
Nincsen választásom, ezért hagyom,
Az életemben soha nem tapasztalt mámor ez,
Becsukott szemmel tisztábban látom ezt.
Lehet a bűneim az égbe kiáltanak,
De nem olyan vadak, mint amilyennek látszanak,
Villámként a szívemen átszalad,
De hagyom hadd sodorjon ez az áradat.
Olyan jó ahogy repít, de érzem, hogy veszélyes,
Az ezeregy éjszaka meséje szeszélyes.
Lehet, mások azt mondják, hogy egyszer élünk,
De miért is élünk, ha a frankótól félünk.
Kockázat nélkül győzelem sincsen,
A szívem a tétje, tudod másom nincsen,
Óvatosan kezeld, mint a titkaid,
Csak diszkréten, hogy maradjanak álmaink.

Refr.:

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

First Moment

I didn't think I'd fall in love,
That anything could turn my whole life upside down,
The first moment was just a good party,
But since then, baby, the fire inside me has been burning.

What's the point of living if you don't love?
What's the point if you don't enjoy life,
What's the point if you're always just saving up,
Spending your years scrimping and saving.

My mother raised me for 20 years until that girl came along,
Who turned me into an idiot in just 20 minutes,
No matter how much I thought about it, I couldn't figure it out,
There's no cure for the female sex,
No matter how long they've been searching for it,
But somehow, it's always the subject of the song,
Because even the strongest man will weaken,
And just desperately chase after her.
The answer is simple, if it comes, let it go,
Let it take you far away, don't protest, do it.
This inner explosion and you can't do anything,
The most beautiful thing in life is to be in love.

Chorus:

I didn't think I'd fall in love,
That anything could turn my whole life upside down,
The first moment was just a good party,
But since then, baby, the fire inside me has been burning.

What's the point of living if you don't love?
What's the point if you don't enjoy life,
What's the point if you're always just saving up,
Spending your years scrimping and saving.

What is this feeling that I don't know about,
I have no choice, so I'll let it go,
This is an ecstasy I've never experienced in my life,
I can see it more clearly with my eyes closed.
Maybe my sins are crying out to heaven,
But they're not as wild as they seem,
It shoots through my heart like lightning,
But I'll let this flood carry me away.
It's so good the way it makes me fly, but I can feel it's dangerous,
The tale of a thousand and one nights is capricious.
Maybe others say we only live once,
But why do we live if we're afraid of what's real.
There's no victory without risk,
My heart is at stake, you know I have nothing else,
Handle it with care, like your secrets,
Only discreetly, so that our dreams will remain.

Chorus:

I didn't think I'd fall in love,
That anything could turn my whole life upside down,
The first moment was just a good party,
But since then, baby, the fire inside me has been burning.

What's the point of living if you don't love?
What's the point if you don't enjoy life,
What's the point if you're always just saving up,
Spending your years scrimping and saving.