Текст и перевод песни L.L. Junior - Első Pillanat

Első Pillanat

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Anyám 20 évig nevelt, amíg nem jött meg az a lány,
Aki csak 20 perc alatt csinált belőlem idiótát,
Hiába merengtem rajta, nem jöttem rá,
A női nem ellen nincsen orvosság,
Hiába kutatják már évezredek óta,
De valahogy mindig csak erről szól a nóta,
Mert még a legerősebb férfi is elgyengül,
És csak kapkod a feje után veszettül.
A válasz az egyszerű, ha jön akkor engedd,
Hadd vigyen messzire, ne tiltakozz, tedd meg.
Ez a belső robbanás és nem tudsz mit tenni,
A legszebb dolog az életben szerelmesnek lenni.

Refr.:

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Mi ez az érzés, amiről én nem tudok,
Nincsen választásom, ezért hagyom,
Az életemben soha nem tapasztalt mámor ez,
Becsukott szemmel tisztábban látom ezt.
Lehet a bűneim az égbe kiáltanak,
De nem olyan vadak, mint amilyennek látszanak,
Villámként a szívemen átszalad,
De hagyom hadd sodorjon ez az áradat.
Olyan jó ahogy repít, de érzem, hogy veszélyes,
Az ezeregy éjszaka meséje szeszélyes.
Lehet, mások azt mondják, hogy egyszer élünk,
De miért is élünk, ha a frankótól félünk.
Kockázat nélkül győzelem sincsen,
A szívem a tétje, tudod másom nincsen,
Óvatosan kezeld, mint a titkaid,
Csak diszkréten, hogy maradjanak álmaink.

Refr.:

Nem gondoltam volna, hogy szerelmes leszek,
Hogy bármi felforgathatja az egész életem,
Az első pillanat csak egy jó buli volt,
De azóta babám bennem a tűz mindig tombol.

Minek él az ember, ha nem szeret?
Minek, ha nem élvezi az életet,
Minek él, ha folyton csak gyűjtöget,
Spórolással múlasztja az éveket.

Premier Moment

Je n'aurais jamais pensé tomber amoureux,
Que quoi que ce soit puisse bouleverser toute ma vie,
Le premier moment n'était qu'une bonne fête,
Mais depuis, mon chérie, le feu brûle en moi.

A quoi sert de vivre si l'on n'aime pas ?
A quoi sert de vivre si l'on ne profite pas de la vie,
A quoi sert de vivre si l'on ne fait que collectionner,
Passer ses années à économiser.

Ma mère m'a élevé pendant 20 ans, jusqu'à ce que cette fille arrive,
Qui en 20 minutes à peine m'a rendu idiot,
J'ai ruminé, mais je n'ai pas compris,
Il n'y a pas de remède contre le sexe féminin,
Ils le cherchent depuis des millénaires,
Mais la chanson parle toujours de ça,
Car même l'homme le plus fort s'affaiblit,
Et ne fait que courir après sa tête comme un fou.
La réponse est simple, si elle vient, laisse-la venir,
Laisse-la t'emmener loin, ne proteste pas, fais-le.
C'est une explosion intérieure et tu ne peux rien faire,
La plus belle chose dans la vie est d'être amoureux.

Refrain :

Je n'aurais jamais pensé tomber amoureux,
Que quoi que ce soit puisse bouleverser toute ma vie,
Le premier moment n'était qu'une bonne fête,
Mais depuis, mon chérie, le feu brûle en moi.

A quoi sert de vivre si l'on n'aime pas ?
A quoi sert de vivre si l'on ne profite pas de la vie,
A quoi sert de vivre si l'on ne fait que collectionner,
Passer ses années à économiser.

C'est quoi cette sensation que je ne connais pas,
Je n'ai pas le choix, alors je la laisse faire,
C'est une extase que je n'ai jamais connue dans ma vie,
Les yeux fermés, je vois ça plus clair.
Peut-être que mes péchés crient au ciel,
Mais ils ne sont pas aussi sauvages qu'ils n'y paraissent,
C'est comme un éclair qui traverse mon cœur,
Mais je laisse cet afflux me porter.
C'est tellement bon de me faire emporter, mais je sens que c'est dangereux,
Le conte des mille et une nuits est capricieux.
Peut-être que les autres disent que nous ne vivons qu'une fois,
Mais pourquoi vivre si nous avons peur du cool.
Pas de risque, pas de victoire,
Mon cœur est la mise, tu sais, je n'ai rien d'autre,
Traite-le avec précaution, comme tes secrets,
Discrètement, pour que nos rêves restent.

Refrain :

Je n'aurais jamais pensé tomber amoureux,
Que quoi que ce soit puisse bouleverser toute ma vie,
Le premier moment n'était qu'une bonne fête,
Mais depuis, mon chérie, le feu brûle en moi.

A quoi sert de vivre si l'on n'aime pas ?
A quoi sert de vivre si l'on ne profite pas de la vie,
A quoi sert de vivre si l'on ne fait que collectionner,
Passer ses années à économiser.