Ennyi Volt - L.L. Junior перевод на немецкий

Ennyi Volt

Nem akarlak látni innentől egyhamar,
Nem akarlak szídni sem, áldjon meg az ég.
Nem akarlak hallani, mert a szívem megremeg,
Nem tudnék elviselni egy újabb szenvedést.
Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

De ne haragudj, hogy így mondom most el neked,
De valahogy dalban jobban mutatom ki az érzelmeket,
Mert mikor a gyönyörű szép szemedbe nézek elakad a szó,
És nem értem a szerelem akkor mire való,
Mire való a sok élmény, ha nem lehet mellettem,
Mire való a sok csók, hogyha csak erre kellettem,
Na véget ért a nyár, az újabb sztori már,
Látod, hogy elkell menjen viszlát baby, bye bye.

Üres már a móló, a víz olyan néma lett,
Elnyelte magával a sok nyár éjszakát.
Mennyi szerelmes párt ringatott itt a szél,
Ugyanúgy élték-e meg a vad romantikát.
Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

De ne haragudj, hogy így mondom most el neked,
De valahogy dalban jobban mutatom ki az érzelmeket,
Mert mikor a gyönyörű szép szemedbe nézek elakad a szó,
És nem értem a szerelem akkor mire való,
Mire való a sok élmény, ha nem lehet mellettem,
Mire való a sok csók, hogyha csak erre kellettem,
Na véget ért a nyár, az újabb sztori már,
Látod, hogy elkell menjen viszlát baby, bye bye.

Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

Das war's

Ich will dich von nun an nicht so bald wiedersehen,
Ich will dich auch nicht beschimpfen, Gott segne dich.
Ich will dich nicht hören, denn mein Herz zittert,
Ich könnte ein weiteres Leiden nicht ertragen.
Oh, wie seltsam das ist, dass jemand, den du gestern geliebt hast,
Wie er sich in etwas seltsam Fremdes verwandeln kann.
Wie kann etwas so fern sein, was so nah war,
Der Sommer ist vorbei, siehst du, das war's...
Siehst du, das war's.

Aber sei mir nicht böse, dass ich es dir jetzt so sage,
Aber irgendwie drücke ich meine Gefühle in einem Lied besser aus,
Denn wenn ich in deine wunderschönen Augen schaue, stockt mir das Wort,
Und ich verstehe nicht, wozu die Liebe dann gut ist,
Wozu die vielen Erlebnisse, wenn du nicht bei mir sein kannst,
Wozu die vielen Küsse, wenn ich nur dafür gut genug war,
Nun, der Sommer ist vorbei, schon wieder eine neue Geschichte,
Siehst du, dass ich gehen muss, auf Wiedersehen Baby, bye bye.

Die Mole ist jetzt leer, das Wasser ist so still geworden,
Es hat die vielen Sommernächte verschluckt.
Wie viele verliebte Paare hat der Wind hier gewiegt,
Haben sie die wilde Romantik genauso erlebt?
Oh, wie seltsam das ist, dass jemand, den du gestern geliebt hast,
Wie er sich in etwas seltsam Fremdes verwandeln kann.
Wie kann etwas so fern sein, was so nah war,
Der Sommer ist vorbei, siehst du, das war's...
Siehst du, das war's.

Aber sei mir nicht böse, dass ich es dir jetzt so sage,
Aber irgendwie drücke ich meine Gefühle in einem Lied besser aus,
Denn wenn ich in deine wunderschönen Augen schaue, stockt mir das Wort,
Und ich verstehe nicht, wozu die Liebe dann gut ist,
Wozu die vielen Erlebnisse, wenn du nicht bei mir sein kannst,
Wozu die vielen Küsse, wenn ich nur dafür gut genug war,
Nun, der Sommer ist vorbei, schon wieder eine neue Geschichte,
Siehst du, dass ich gehen muss, auf Wiedersehen Baby, bye bye.

Oh, wie seltsam das ist, dass jemand, den du gestern geliebt hast,
Wie er sich in etwas seltsam Fremdes verwandeln kann.
Wie kann etwas so fern sein, was so nah war,
Der Sommer ist vorbei, siehst du, das war's...
Siehst du, das war's.