Текст и перевод песни L.L. Junior - Ennyi Volt

Ennyi Volt

Nem akarlak látni innentől egyhamar,
Nem akarlak szídni sem, áldjon meg az ég.
Nem akarlak hallani, mert a szívem megremeg,
Nem tudnék elviselni egy újabb szenvedést.
Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

De ne haragudj, hogy így mondom most el neked,
De valahogy dalban jobban mutatom ki az érzelmeket,
Mert mikor a gyönyörű szép szemedbe nézek elakad a szó,
És nem értem a szerelem akkor mire való,
Mire való a sok élmény, ha nem lehet mellettem,
Mire való a sok csók, hogyha csak erre kellettem,
Na véget ért a nyár, az újabb sztori már,
Látod, hogy elkell menjen viszlát baby, bye bye.

Üres már a móló, a víz olyan néma lett,
Elnyelte magával a sok nyár éjszakát.
Mennyi szerelmes párt ringatott itt a szél,
Ugyanúgy élték-e meg a vad romantikát.
Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

De ne haragudj, hogy így mondom most el neked,
De valahogy dalban jobban mutatom ki az érzelmeket,
Mert mikor a gyönyörű szép szemedbe nézek elakad a szó,
És nem értem a szerelem akkor mire való,
Mire való a sok élmény, ha nem lehet mellettem,
Mire való a sok csók, hogyha csak erre kellettem,
Na véget ért a nyár, az újabb sztori már,
Látod, hogy elkell menjen viszlát baby, bye bye.

Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

It Was Like This

I don't want to see you anytime soon,
I don't want to curse you either, may heaven bless you.
I don't want to hear from you, because my heart trembles,
I would not be able to bear another suffering.
Oh, how strange it is that the one you loved yesterday,
How could it turn into something so strange and foreign.
How can it be so far away that was so close,
The summer's over, you see, it was like this...
You see, it was like this.

But don't be angry that I'm telling you this way,
But somehow in a song I show my feelings better,
Because when I look into your beautiful eyes, I can't speak,
And I don't understand what love is then for,
What's the point of all the experiences if you can't be by my side,
What's the point of all the kisses if I was only needed for this,
Well, the summer's over, the new story is done,
You see, you have to leave, goodbye baby, bye bye.

The pier is empty, the water is so silent,
It has swallowed the many summer nights with it.
How many couples in love did the wind swing here,
Did they experience the wild romance in the same way.
Oh, how strange it is that the one you loved yesterday,
How could it turn into something so strange and foreign.
How can it be so far away that was so close,
The summer's over, you see, it was like this...
You see, it was like this.

But don't be angry that I'm telling you this way,
But somehow in a song I show my feelings better,
Because when I look into your beautiful eyes, I can't speak,
And I don't understand what love is then for,
What's the point of all the experiences if you can't be by my side,
What's the point of all the kisses if I was only needed for this,
Well, the summer's over, the new story is done,
You see, you have to leave, goodbye baby, bye bye.

Oh, how strange it is that the one you loved yesterday,
How could it turn into something so strange and foreign.
How can it be so far away that was so close,
The summer's over, you see, it was like this...
You see, it was like this.