Текст и перевод песни L.L. Junior - Ennyi Volt

Ennyi Volt

Nem akarlak látni innentől egyhamar,
Nem akarlak szídni sem, áldjon meg az ég.
Nem akarlak hallani, mert a szívem megremeg,
Nem tudnék elviselni egy újabb szenvedést.
Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

De ne haragudj, hogy így mondom most el neked,
De valahogy dalban jobban mutatom ki az érzelmeket,
Mert mikor a gyönyörű szép szemedbe nézek elakad a szó,
És nem értem a szerelem akkor mire való,
Mire való a sok élmény, ha nem lehet mellettem,
Mire való a sok csók, hogyha csak erre kellettem,
Na véget ért a nyár, az újabb sztori már,
Látod, hogy elkell menjen viszlát baby, bye bye.

Üres már a móló, a víz olyan néma lett,
Elnyelte magával a sok nyár éjszakát.
Mennyi szerelmes párt ringatott itt a szél,
Ugyanúgy élték-e meg a vad romantikát.
Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

De ne haragudj, hogy így mondom most el neked,
De valahogy dalban jobban mutatom ki az érzelmeket,
Mert mikor a gyönyörű szép szemedbe nézek elakad a szó,
És nem értem a szerelem akkor mire való,
Mire való a sok élmény, ha nem lehet mellettem,
Mire való a sok csók, hogyha csak erre kellettem,
Na véget ért a nyár, az újabb sztori már,
Látod, hogy elkell menjen viszlát baby, bye bye.

Oh, milyen furcsa ez, hogy akit tegnap szerettél,
Hogyan változhat át valami furcsa idegenné.
Hogy lehet íly távol ami annyira közel volt,
Véget ért a nyár, látod ennyi volt...
Látod ennyi volt.

C'était tout

Je ne veux plus te voir de sitôt,
Je ne veux plus te réprimander non plus, que le ciel te bénisse.
Je ne veux plus t'entendre, car mon cœur tremble,
Je ne pourrais pas supporter une autre souffrance.
Oh, comme c'est étrange, celle que tu aimais hier,
Comment peut-elle se transformer en une étrangère bizarre.
Comment peut-elle être si loin, alors qu'elle était si près,
L'été est fini, tu vois, c'était tout...
Tu vois, c'était tout.

Mais ne sois pas en colère, je te le dis comme ça,
Mais d'une certaine manière, je montre mieux mes sentiments dans une chanson,
Parce que quand je regarde tes beaux yeux, les mots me manquent,
Et je ne comprends pas à quoi sert l'amour alors,
À quoi servent toutes ces expériences si tu ne peux pas être à mes côtés,
À quoi servent tous ces baisers, si je n'étais là que pour ça,
Bon, l'été est fini, la nouvelle histoire aussi,
Tu vois, je dois partir, au revoir ma chérie, bye bye.

La jetée est vide, l'eau est si silencieuse,
Elle a englouti toutes les nuits d'été.
Combien de couples amoureux le vent a-t-il bercés ici,
Ont-ils vécu la même romance sauvage.
Oh, comme c'est étrange, celle que tu aimais hier,
Comment peut-elle se transformer en une étrangère bizarre.
Comment peut-elle être si loin, alors qu'elle était si près,
L'été est fini, tu vois, c'était tout...
Tu vois, c'était tout.

Mais ne sois pas en colère, je te le dis comme ça,
Mais d'une certaine manière, je montre mieux mes sentiments dans une chanson,
Parce que quand je regarde tes beaux yeux, les mots me manquent,
Et je ne comprends pas à quoi sert l'amour alors,
À quoi servent toutes ces expériences si tu ne peux pas être à mes côtés,
À quoi servent tous ces baisers, si je n'étais là que pour ça,
Bon, l'été est fini, la nouvelle histoire aussi,
Tu vois, je dois partir, au revoir ma chérie, bye bye.

Oh, comme c'est étrange, celle que tu aimais hier,
Comment peut-elle se transformer en une étrangère bizarre.
Comment peut-elle être si loin, alors qu'elle était si près,
L'été est fini, tu vois, c'était tout...
Tu vois, c'était tout.