Текст и перевод песни L.L. Junior - Hogy Mondjam El?

Hogy Mondjam El?

Oly furcsán néznek az emberek nem értik mi van velem
Mitől vagyok ilyen szomorú
Hívnak mindenhova, de nem megyek, miattad még szenvedek.
Miattad lettem ilyen

Mikor meglátlak téged, szívem a torkomban dobog,
Úgy érzem magam, mint egy szégyenlős kisfiú.
Te nem látod az egészet, ezt csak én érzem nagyon,
Segíts, hogy legyen kiút!

Ref.
Hogy mondjam el neked, mi az mit érzek?
Úgy fáj, hogy elmentél, hogy egyedül hagytál!
Hogy mondjam el neked, hogy érted élek!
Ezt a dalt küldöm neked, csak neked...

Már a nap sem tündököl oly fényesen, azóta ezt kérdezem:
Mi rosszat tettem én neked?
Hiába próbállak nem szeretni, nem tudlak feledni.
Úgy vágyom még rád!

Mikor meglátlak téged, szívem a torkomban dobog,
Úgy érzem magam, mint egy szégyenlős kisfiú.
Te nem látod az egészet, ezt csak én érzem nagyon,
Segíts, hogy legyen kiút!

Ref. 2X
Hogy mondjam el neked, mi az mit érzek?
Úgy fáj, hogy elmentél, hogy egyedül hagytál!
Hogy mondjam el neked, hogy érted élek!
Ezt a dalt küldöm neked, csak neked...

Ha tudnád, hogy hány éjen át kívántam, hogy:
Itt legyél velem, fogd a két kezem.
Ha tudnád, hogy hány éjen át kívántam, hogy:
Szeress újra még! Hogy mondjam el?

Ref. 2X
Hogy mondjam el neked, mi az mit érzek?
Úgy fáj, hogy elmentél, hogy egyedül hagytál!
Hogy mondjam el neked, hogy érted élek!
Ezt a dalt küldöm neked, csak neked...

Comment puis-je te le dire ?

Les gens me regardent bizarrement, ils ne comprennent pas ce qui m'arrive
Pourquoi suis-je si triste ?
Ils m'invitent partout, mais je ne vais pas, je souffre encore à cause de toi.
C'est toi qui m'as rendu comme ça

Quand je te vois, mon cœur bat la chamade dans ma gorge,
Je me sens comme un petit garçon timide.
Tu ne vois pas tout, c'est moi qui le ressens profondément,
Aide-moi à trouver une issue !

Refrain.
Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Ça me fait tellement mal que tu sois partie, que tu m'aies laissé seul !
Comment puis-je te dire que je vis pour toi !
Je t'envoie cette chanson, juste pour toi...

Même le soleil ne brille plus aussi fort depuis que je me pose cette question :
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'essaie de ne plus t'aimer en vain, je n'arrive pas à t'oublier.
J'ai tellement envie de toi encore !

Quand je te vois, mon cœur bat la chamade dans ma gorge,
Je me sens comme un petit garçon timide.
Tu ne vois pas tout, c'est moi qui le ressens profondément,
Aide-moi à trouver une issue !

Refrain 2X
Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Ça me fait tellement mal que tu sois partie, que tu m'aies laissé seul !
Comment puis-je te dire que je vis pour toi !
Je t'envoie cette chanson, juste pour toi...

Si tu savais combien de nuits j'ai passé à souhaiter que :
Tu sois là avec moi, que tu prennes mes deux mains.
Si tu savais combien de nuits j'ai passé à souhaiter que :
Tu m'aimes à nouveau ! Comment puis-je te le dire ?

Refrain 2X
Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Ça me fait tellement mal que tu sois partie, que tu m'aies laissé seul !
Comment puis-je te dire que je vis pour toi !
Je t'envoie cette chanson, juste pour toi...