Текст и перевод песни L.L. Junior - Ketté Vált Az Út

Ketté Vált Az Út

Ja... ennek a dalnak meg kellett születnie,
Ez a dal már nagyon régóta érett bennem... ja...
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Köszönök mindent, köszönöm az elmúlt éveket,
Köszönöm a jót, meg a rosszat, meg a szép emlékeket
Eljött végre az idő és megszületett ez a dal,
Ami rólunk szól, de lehet a szíved nem ilyet akar
De mégis el kell mondjam neked szívemből robbannak ki e sorok
Ne is játszd, hogy nem érted, tudom, hogy nem vagy te bolond
Minden szépen indult, az égtől annyi mindent kaptunk
Amíg szépen lassan az évek alatt egymást el nem hagytuk
És a bizalmat is, tudom azt jól, hogy mennyit hibáztam
De a problémák már túlnőtték a fiatalkori hibákat
Én is menekültem előle az éjszakába gyakran
És hajnalokba lopóztam vissza melléd halkan
De megbeszélni nem tudtuk és én csak mentem és mentem
Addig amíg egy angyalarcú lányba bele nem estem
Sorsszerű találkozás volt, érted, nem vagy te ostoba
Hiába hívod ezt a lányt te úgy, hogy gonosz mostoha
De ez a gonosz mostoha is angyalként született meg egyszer
És angyalként is élt amíg meglátta meg a szerelmem
És Ámor nyila beütött hiába is ellenkezett
Majd Hófehérke a mesébe szépen beilleszkedett
De csönd...
Ott valami feltört akkor bennem:
Feláldozzam magamat vagy a boldogságot keressem?
Megöljem a szerelmem és színleljek otthon tovább?
De nem születtem hazugnak, nem így nevelt az apám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Döntenem kellett, a színvallás mellett tettem
Tudom, hogy kártyavárként összeomlott minden akkor benned
Azt is tudom, hogy erős vagy és nem haragszol rám
Hiába próbálod néha növelni a lelkiismeretfurdalást
Nézd meg az embereket körülöttünk hogyan válnak el
Nézd meg a barátnőd, a testvéred, vagy csak anyádig menj el
Ahol az idegölő viták után senki nem kap semmit
Úgy vélem nekünk teljesen más irányba kéne menni
Nem ítélhetsz el, már nem mondhatsz semmit te rám
Én várom minden nap az óvodánál az én babám
Látom, hogy sikítva szalad, azt mondja "itt van apa értem!"
És amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Ketté vált az utunk, az Úr vigyázzon rád

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Our Paths Have Parted

Yes... this song had to be born,
This song has been maturing inside me for a very long time... yes...
You cannot judge me, you can't say anything more to me
You cannot judge me, you can't say anything more to me

Chorus:
Our paths have parted, heaven destined us for someone else
Remember me, and I will not forget you
It doesn't matter who is at fault, there are no more mistakes
May the Lord forgive us, but our journey has come to an end

Thank you for everything, thank you for the past years,
Thank you for the good, the bad, and the beautiful memories
The time has finally come and this song was born,
Which is about us, but maybe your heart doesn't want this
But I still have to tell you that these lines are bursting from my heart
Don't pretend you don't understand, I know you're not stupid
Everything started beautifully, we received so much from heaven
Until slowly we drifted apart over the years
And trust too, I know well that I made many mistakes
But the problems have outgrown the mistakes of youth
I also escaped into the night to flee often
And I crept back to your side silently at dawn
But we were unable to talk it out, and I just kept going
Until I fell in love with an angel-faced girl
It was a fateful meeting, you see, you're not dumb
In vain do you call this girl an evil stepmother now
But this evil stepmother was also born as an angel once
And she lived as an angel until she saw my love
And Cupid's arrow struck, even though she resisted
Then Snow White fit beautifully into the tale
But hush...
Something inside me broke then:
Should I sacrifice myself or seek happiness?
Should I kill my love and pretend at home?
But I was not born a liar, my father did not raise me that way

Chorus:
Our paths have parted, heaven destined us for someone else
Remember me, and I will not forget you
It doesn't matter who is at fault, there are no more mistakes
May the Lord forgive us, but our journey has come to an end

I had to decide, I chose to confess
I know that it all collapsed like a house of cards inside you then
I also know that you are strong and you are not angry with me
In vain you sometimes try to increase my guilt
Look at the people around us, how they get divorced
Look at your girlfriend, your sister, or just go to your mother
Where after the nerve-wracking arguments nobody gets anything
I believe we should go in a completely different direction
You cannot judge me, you can't say anything more to me
Every day I am waiting for my baby at the kindergarten
I see her running screaming, saying, "Daddy's here for me!"
And when my child hugs me, I always come home
When my child hugs me, I always come home
When my child hugs me, I always come home
You cannot judge me, you can't say anything more to me
Our paths have parted, may the Lord watch over you

Chorus:
Our paths have parted, heaven destined us for someone else
Remember me, and I will not forget you
It doesn't matter who is at fault, there are no more mistakes
May the Lord forgive us, but our journey has come to an end