Текст и перевод песни L.L. Junior - Ketté Vált Az Út

Ketté Vált Az Út

Ja... ennek a dalnak meg kellett születnie,
Ez a dal már nagyon régóta érett bennem... ja...
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Köszönök mindent, köszönöm az elmúlt éveket,
Köszönöm a jót, meg a rosszat, meg a szép emlékeket
Eljött végre az idő és megszületett ez a dal,
Ami rólunk szól, de lehet a szíved nem ilyet akar
De mégis el kell mondjam neked szívemből robbannak ki e sorok
Ne is játszd, hogy nem érted, tudom, hogy nem vagy te bolond
Minden szépen indult, az égtől annyi mindent kaptunk
Amíg szépen lassan az évek alatt egymást el nem hagytuk
És a bizalmat is, tudom azt jól, hogy mennyit hibáztam
De a problémák már túlnőtték a fiatalkori hibákat
Én is menekültem előle az éjszakába gyakran
És hajnalokba lopóztam vissza melléd halkan
De megbeszélni nem tudtuk és én csak mentem és mentem
Addig amíg egy angyalarcú lányba bele nem estem
Sorsszerű találkozás volt, érted, nem vagy te ostoba
Hiába hívod ezt a lányt te úgy, hogy gonosz mostoha
De ez a gonosz mostoha is angyalként született meg egyszer
És angyalként is élt amíg meglátta meg a szerelmem
És Ámor nyila beütött hiába is ellenkezett
Majd Hófehérke a mesébe szépen beilleszkedett
De csönd...
Ott valami feltört akkor bennem:
Feláldozzam magamat vagy a boldogságot keressem?
Megöljem a szerelmem és színleljek otthon tovább?
De nem születtem hazugnak, nem így nevelt az apám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Döntenem kellett, a színvallás mellett tettem
Tudom, hogy kártyavárként összeomlott minden akkor benned
Azt is tudom, hogy erős vagy és nem haragszol rám
Hiába próbálod néha növelni a lelkiismeretfurdalást
Nézd meg az embereket körülöttünk hogyan válnak el
Nézd meg a barátnőd, a testvéred, vagy csak anyádig menj el
Ahol az idegölő viták után senki nem kap semmit
Úgy vélem nekünk teljesen más irányba kéne menni
Nem ítélhetsz el, már nem mondhatsz semmit te rám
Én várom minden nap az óvodánál az én babám
Látom, hogy sikítva szalad, azt mondja "itt van apa értem!"
És amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Ketté vált az utunk, az Úr vigyázzon rád

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Le chemin s'est divisé

Oui... cette chanson devait naître,
Cette chanson mûrit en moi depuis longtemps... oui...
Tu ne peux pas me juger, tu ne peux plus rien dire sur moi
Tu ne peux pas me juger, tu ne peux plus rien dire sur moi

Refrain:
Le chemin s'est divisé, le ciel l'a destiné à quelqu'un d'autre
Souviens-toi de moi, et je ne t'oublierai pas
Peu importe qui est à blâmer, car il n'y a plus d'erreurs
Que le Seigneur pardonne, mais notre chemin a pris fin

Merci pour tout, merci pour les années passées,
Merci pour le bien, le mal et les beaux souvenirs
Le moment est enfin venu et cette chanson est née,
Celle qui parle de nous, mais peut-être ton cœur n'en veut pas
Mais je dois te le dire, ces mots jaillissent de mon cœur
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre, je sais que tu n'es pas folle
Tout a bien commencé, nous avons reçu tant de choses du ciel
Jusqu'à ce que nous nous quittions lentement au fil des ans
Et la confiance aussi, je sais bien que j'ai fait beaucoup d'erreurs
Mais les problèmes ont dépassé les erreurs de jeunesse
Je me suis aussi souvent enfui dans la nuit
Et je suis revenu à toi furtivement à l'aube
Mais nous n'avons pas pu en parler et je n'ai fait que partir et partir
Jusqu'à ce que je tombe amoureux d'une fille au visage d'ange
Ce fut une rencontre fatidique, tu comprends, tu n'es pas stupide
En vain tu appelles cette fille une méchante belle-mère
Mais cette méchante belle-mère est aussi née ange un jour
Et elle a vécu comme un ange jusqu'à ce qu'elle voie mon amour
Et la flèche d'Amour a frappé, même si elle s'y est opposée
Puis Blanche-Neige s'est parfaitement intégrée dans le conte
Mais silence...
Quelque chose s'est brisé en moi à ce moment-là :
Me sacrifier ou chercher le bonheur ?
Tuer mon amour et faire semblant de rester à la maison ?
Mais je ne suis pas né menteur, mon père ne m'a pas élevé comme ça

Refrain:
Le chemin s'est divisé, le ciel l'a destiné à quelqu'un d'autre
Souviens-toi de moi, et je ne t'oublierai pas
Peu importe qui est à blâmer, car il n'y a plus d'erreurs
Que le Seigneur pardonne, mais notre chemin a pris fin

J'ai dû décider, j'ai fait mon choix au nom de la vérité
Je sais que tout s'est effondré comme un château de cartes en toi à ce moment-là
Je sais aussi que tu es forte et que tu ne me en veux pas
En vain tu essaies parfois d'augmenter ma culpabilité
Regarde les gens autour de nous, comment ils se séparent
Regarde ta petite amie, ta sœur, ou va juste voir ta mère
Où, après des disputes meurtrières, personne ne reçoit rien
Je pense que nous devrions aller dans des directions complètement différentes
Tu ne peux pas me juger, tu ne peux plus rien dire sur moi
J'attends tous les jours à la garderie pour mon bébé
Je la vois courir en criant, elle dit "Papa est là pour moi !"
Et quand mon enfant me prend dans ses bras, je rentre toujours à la maison
Quand mon enfant me prend dans ses bras, je rentre toujours à la maison
Quand mon enfant me prend dans ses bras, je rentre toujours à la maison
Tu ne peux pas me juger, tu ne peux plus rien dire sur moi
Nos chemins se sont séparés, que le Seigneur veille sur toi

Refrain:
Le chemin s'est divisé, le ciel l'a destiné à quelqu'un d'autre
Souviens-toi de moi, et je ne t'oublierai pas
Peu importe qui est à blâmer, car il n'y a plus d'erreurs
Que le Seigneur pardonne, mais notre chemin a pris fin