Текст и перевод песни L.L. Junior - Ketté Vált Az Út

Ketté Vált Az Út

Ja... ennek a dalnak meg kellett születnie,
Ez a dal már nagyon régóta érett bennem... ja...
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Köszönök mindent, köszönöm az elmúlt éveket,
Köszönöm a jót, meg a rosszat, meg a szép emlékeket
Eljött végre az idő és megszületett ez a dal,
Ami rólunk szól, de lehet a szíved nem ilyet akar
De mégis el kell mondjam neked szívemből robbannak ki e sorok
Ne is játszd, hogy nem érted, tudom, hogy nem vagy te bolond
Minden szépen indult, az égtől annyi mindent kaptunk
Amíg szépen lassan az évek alatt egymást el nem hagytuk
És a bizalmat is, tudom azt jól, hogy mennyit hibáztam
De a problémák már túlnőtték a fiatalkori hibákat
Én is menekültem előle az éjszakába gyakran
És hajnalokba lopóztam vissza melléd halkan
De megbeszélni nem tudtuk és én csak mentem és mentem
Addig amíg egy angyalarcú lányba bele nem estem
Sorsszerű találkozás volt, érted, nem vagy te ostoba
Hiába hívod ezt a lányt te úgy, hogy gonosz mostoha
De ez a gonosz mostoha is angyalként született meg egyszer
És angyalként is élt amíg meglátta meg a szerelmem
És Ámor nyila beütött hiába is ellenkezett
Majd Hófehérke a mesébe szépen beilleszkedett
De csönd...
Ott valami feltört akkor bennem:
Feláldozzam magamat vagy a boldogságot keressem?
Megöljem a szerelmem és színleljek otthon tovább?
De nem születtem hazugnak, nem így nevelt az apám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Döntenem kellett, a színvallás mellett tettem
Tudom, hogy kártyavárként összeomlott minden akkor benned
Azt is tudom, hogy erős vagy és nem haragszol rám
Hiába próbálod néha növelni a lelkiismeretfurdalást
Nézd meg az embereket körülöttünk hogyan válnak el
Nézd meg a barátnőd, a testvéred, vagy csak anyádig menj el
Ahol az idegölő viták után senki nem kap semmit
Úgy vélem nekünk teljesen más irányba kéne menni
Nem ítélhetsz el, már nem mondhatsz semmit te rám
Én várom minden nap az óvodánál az én babám
Látom, hogy sikítva szalad, azt mondja "itt van apa értem!"
És amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Ketté vált az utunk, az Úr vigyázzon rád

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Дороги разошлись

Да... этой песне было суждено родиться,
Она уже давно созрела во мне... да...
Ты не можешь судить меня, не можешь больше ничего мне сказать
Ты не можешь судить меня, не можешь больше ничего мне сказать

Припев:
Дороги разошлись, небо предназначено другому
Вспоминай обо мне, я не забуду тебя
Неважно, кто виноват, ведь больше нет ошибок
Да простит меня Господь, но наш путь окончен

Спасибо тебе за всё, спасибо за прошедшие годы,
Спасибо за хорошее, за плохое, за прекрасные воспоминания
Наконец пришло время, и родилась эта песня,
Которая о нас, но, возможно, твое сердце хочет другого
Но все же я должен сказать тебе, эти строки вырываются из моего сердца
Не надо притворяться, что не понимаешь, я знаю, что ты не дурочка
Все начиналось прекрасно, небо дало нам так много
Пока мы постепенно, с годами, не потеряли друг друга
И доверие тоже, я знаю, как сильно я ошибался
Но проблемы переросли ошибки молодости
Я тоже часто убегал от них в ночь
И тихо крался обратно к тебе на рассвете
Но мы не могли поговорить, и я просто уходил и уходил
Пока не влюбился в девушку с ангельским личиком
Это была судьбоносная встреча, понимаешь, ты же не глупая
Зря ты называешь эту девушку злой мачехой
Ведь эта злая мачеха тоже когда-то родилась ангелом
И жила как ангел, пока не увидела мою любовь
И стрела Амура попала в цель, как она ни сопротивлялась
И Белоснежка прекрасно вписалась в сказку
Но тишина...
Тогда что-то взорвалось во мне:
Пожертвовать собой или искать счастья?
Убить свою любовь и продолжать притворяться дома?
Но я не родился лжецом, меня не так воспитывал отец

Припев:
Дороги разошлись, небо предназначено другому
Вспоминай обо мне, я не забуду тебя
Неважно, кто виноват, ведь больше нет ошибок
Да простит меня Господь, но наш путь окончен

Мне нужно было принять решение, и я выбрал правду
Знаю, тогда для тебя всё рухнуло, как карточный домик
Знаю, что ты сильная и не злишься на меня
Хоть и пытаешься иногда усилить угрызения совести
Посмотри на людей вокруг, как они разводятся
Посмотри на свою подругу, сестру, или просто подойди к маме
Где после ссор на нервах никто ничего не получает
Думаю, нам нужно двигаться в совершенно разных направлениях
Ты не можешь судить меня, ты больше не можешь ничего мне сказать
Я каждый день жду свою малышку у детского сада
Вижу, как она бежит ко мне с криком: "Папа пришел!"
И когда мой ребенок обнимает меня, я всегда возвращаюсь домой
Когда мой ребенок обнимает меня, я всегда возвращаюсь домой
Когда мой ребенок обнимает меня, я всегда возвращаюсь домой
Ты не можешь судить меня, не можешь больше ничего мне сказать
Наши пути разошлись, да хранит тебя Господь

Припев:
Дороги разошлись, небо предназначено другому
Вспоминай обо мне, я не забуду тебя
Неважно, кто виноват, ведь больше нет ошибок
Да простит меня Господь, но наш путь окончен