Текст и перевод песни L.L. Junior - Minek Ez A Távolság

Minek Ez A Távolság

Egy újabb hosszú kemény napon túl
Szinte darabokban hullok az ágyba
Ma is megfeleltem mindenkinek
De azon tűnődöm vajon mit csinálhatsz?

A spanok hívnak menjünk mozduljunk ki már,
De arról is csak te jutsz eszembe,
Kösz de nem fogok ma éjjel táncolni,
A lábam húz de a szívem veled szeretne

És akkor szólt egy hang azt mondta indulás,
Ne bánkódj semmin mert egy boldog élet vár,

Legyen most jó ahogy most jó - és felejtsd el hát őt,
De mégsem tudom, mert szerelmes vagyok,
Újból kérdezem én

Minek ez a távolság mondd miért miért miért,
Amikor nekem szánt az ég ég ég,
Ne parázz nincs semmi veszély,
Akarom hogy mindig itt legyél

Néha úgy érzem hogy melletted jó,
De vajon mikor hagyjuk abba a drámát,
Néha magunkkal kell megbirkózni,
Már úgyis meg fizettük szerelmünk árát

Lehet mással boldogabb lennél,
Egy nálam sokkal szelídebb sráccal,
De ha elengednélek, belehalnék,
Inkább harcolok mert vágyom utánad

És akkor szólt egy hang azt mondta indulás,
Ne bánkódj semmin mert egy boldog élet vár,

Legyen most jó ahogy most jó - és felejtsd el hát őt,
De mégsem tudom, mert szerelmes vagyok,
Így hát kérdezem én

Minek ez a távolság mondd miért miért miért,
Amikor nekem szánt az ég ég ég,
Ne parázz nincs semmi veszély,
Akarom hogy mindig itt legyél

És akkor szólt egy hang azt mondta indulás
Ne bánkódj semmin mert egy boldog élet vár

Legyen most jó ahogy most jó - és felejtsd el hát őt,
De mégsem tudom mert szerelmes vagyok,
Újból kérdezem én

Minek ez a távolság mondd miért miért miért,
Amikor nekem szánt az ég ég ég,
Ne parázz nincs semmi veszély,
Akarom hogy újra itt legyél

Pourquoi cette distance

Après une autre longue et difficile journée,
Je me laisse tomber sur le lit, presque en morceaux,
Aujourd'hui encore, j'ai répondu à tout le monde,
Mais je me demande ce que tu peux faire ?

Mes amis m'appellent, sortons, bougeons un peu,
Mais je ne pense qu'à toi,
Merci, mais je ne vais pas danser ce soir,
Mes jambes me tirent, mais mon cœur veut être avec toi

Et puis une voix a dit, il faut y aller,
Ne te soucie de rien, une vie heureuse t'attend,

Soit heureux maintenant, comme tu l'es maintenant - et oublie-la,
Mais je ne peux pas, parce que je suis amoureux,
Je te demande encore

Pourquoi cette distance, dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi,
Quand le ciel, le ciel, le ciel m'a destiné à toi,
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun danger,
Je veux que tu sois toujours là

Parfois, j'ai l'impression que c'est bien à côté de toi,
Mais quand allons-nous arrêter le drame,
Parfois, nous devons nous débrouiller seuls,
Nous avons déjà payé le prix de notre amour

Tu serais peut-être plus heureux avec quelqu'un d'autre,
Avec un mec beaucoup plus doux que moi,
Mais si je te laissais partir, je mourrais,
Je préfère me battre parce que je te désire

Et puis une voix a dit, il faut y aller,
Ne te soucie de rien, une vie heureuse t'attend,

Soit heureux maintenant, comme tu l'es maintenant - et oublie-la,
Mais je ne peux pas, parce que je suis amoureux,
Alors je te demande

Pourquoi cette distance, dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi,
Quand le ciel, le ciel, le ciel m'a destiné à toi,
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun danger,
Je veux que tu sois toujours là

Et puis une voix a dit, il faut y aller
Ne te soucie de rien, une vie heureuse t'attend

Soit heureux maintenant, comme tu l'es maintenant - et oublie-la,
Mais je ne peux pas, parce que je suis amoureux,
Je te demande encore

Pourquoi cette distance, dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi,
Quand le ciel, le ciel, le ciel m'a destiné à toi,
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun danger,
Je veux que tu sois à nouveau là