Текст и перевод песни L.L. Junior - Mondd El

Mondd El

Tudod nem volt szép, ahogy elhagytál.
Tudom mással jársz, mégis mindig úgy fáj.
De az emlékkép, belül őrzöm még.
Te is emlékezz, úgyanúgy gondolj majd Rám!

A csillagos égbolt már nem figyel,
Egyedül ülők alatta, hisz nincs kivel.
A szívem még mindig csak Rád vár,
Mondd el...

Miért hagytál így el?
Miért nem kérdezel?
Nem szólsz hozzám már,
Nem vágysz már úgy rám,
Ahogy én még Rád!
De tudnod kell, hogy fáj,
Ez nem szűnik meg már,
A szívem mindig vár!

Tudom volt, ami volt.
Hagyjuk úgy, ahogy volt.
Amit éreztem nem volt illuzió,
És nem hullnak a könnyek, nem sírnak a fák.
Csak egy egyszerű dallam, emlékszik még Rád!

A csillagos égbolt már nem figyel,
Egyedül ülők alatta, hisz nincs kivel.
A szívem még mindig csak Rád vár,
Mondd el...

Miért hagytál így el?
Miért nem kérdezel?
Nem szólsz hozzám már,
Nem vágysz már úgy rám,
Ahogy én még Rád!
De tudnod kell, hogy fáj,
Ez nem szűnik meg már,
A szívem mindig vár!

Miért hagytál így el?
Miért nem kérdezel?
Nem szólsz hozzám már,
Nem vágysz már úgy rám,
Ahogy én még Rád!
De tudnod kell, hogy fáj,
Ez nem szűnik meg már,
A szívem mindig vár!

Nem hullnak a könnyek, nem sírnak a fák.
Csak egyszerű dallam, emlékszik Rád!
Látom az utcán a tereket, a harcokat.
Miért zártam szívembe örökre arcodat?
Megpecsételd az életem,
És inspiráltad ezzel az én énekem.
De majd te teszed össze a két kezed,
Akkor légy boldog mással, Ég veled!

A csillagos égbolt már nem figyel,
Egyedül ülők alatta, hisz nincs kivel.
A szívem még mindig csak Rád vár!

Miért hagytál így el?
Miért nem kérdezel?
Nem szólsz hozzám már,
Nem vágysz már úgy rám,
Ahogy én még Rád!
De tudnod kell, hogy fáj,
Ez nem szűnik meg már,
A szívem mindig vár!

Miért hagytál így el?
Miért nem kérdezel?
Nem szólsz hozzám már,
Nem vágysz már úgy rám,
Ahogy én még Rád!
De tudnod kell, hogy fáj,
Ez nem szűnik meg már,
A szívem mindig vár!

Miért hagytál így el?

Dis-moi

Tu sais, ce n'était pas beau, la façon dont tu m'as quitté.
Je sais que tu es avec un autre, mais ça me fait toujours mal.
Mais le souvenir, je le garde en moi.
Souviens-toi aussi, pense à moi de la même façon!

Le ciel étoilé ne nous regarde plus,
Nous sommes assis seuls en dessous, car il n'y a personne avec qui.
Mon cœur ne t'attend toujours que toi,
Dis-moi...

Pourquoi m'as-tu quitté comme ça?
Pourquoi tu ne me poses pas de questions?
Tu ne me parles plus,
Tu ne me désires plus comme avant,
Comme moi je te désire encore!
Mais tu dois savoir que ça fait mal,
Ça ne s'arrête jamais,
Mon cœur t'attend toujours!

Je sais que c'était ce que c'était.
Laissons-le comme il était.
Ce que j'ai ressenti n'était pas une illusion,
Et les larmes ne tombent pas, les arbres ne pleurent pas.
Juste une mélodie simple, se souvient encore de toi!

Le ciel étoilé ne nous regarde plus,
Nous sommes assis seuls en dessous, car il n'y a personne avec qui.
Mon cœur ne t'attend toujours que toi,
Dis-moi...

Pourquoi m'as-tu quitté comme ça?
Pourquoi tu ne me poses pas de questions?
Tu ne me parles plus,
Tu ne me désires plus comme avant,
Comme moi je te désire encore!
Mais tu dois savoir que ça fait mal,
Ça ne s'arrête jamais,
Mon cœur t'attend toujours!

Pourquoi m'as-tu quitté comme ça?
Pourquoi tu ne me poses pas de questions?
Tu ne me parles plus,
Tu ne me désires plus comme avant,
Comme moi je te désire encore!
Mais tu dois savoir que ça fait mal,
Ça ne s'arrête jamais,
Mon cœur t'attend toujours!

Les larmes ne tombent pas, les arbres ne pleurent pas.
Juste une mélodie simple, se souvient de toi!
Je vois les rues, les combats.
Pourquoi ai-je enfermé ton visage à jamais dans mon cœur?
Tu scelles mon destin,
Et tu as inspiré mon chant avec cela.
Mais tu mettras les deux mains ensemble,
Alors sois heureux avec une autre, Adieu!

Le ciel étoilé ne nous regarde plus,
Nous sommes assis seuls en dessous, car il n'y a personne avec qui.
Mon cœur ne t'attend toujours que toi!

Pourquoi m'as-tu quitté comme ça?
Pourquoi tu ne me poses pas de questions?
Tu ne me parles plus,
Tu ne me désires plus comme avant,
Comme moi je te désire encore!
Mais tu dois savoir que ça fait mal,
Ça ne s'arrête jamais,
Mon cœur t'attend toujours!

Pourquoi m'as-tu quitté comme ça?
Pourquoi tu ne me poses pas de questions?
Tu ne me parles plus,
Tu ne me désires plus comme avant,
Comme moi je te désire encore!
Mais tu dois savoir que ça fait mal,
Ça ne s'arrête jamais,
Mon cœur t'attend toujours!

Pourquoi m'as-tu quitté comme ça?