Текст и перевод песни L.L. Junior - Ott Leszek Melletted

Ott Leszek Melletted

A legkeményebb pillanataidban,
A legnehezebb óráidban,
Ha az ördög a lelked, a szíved akarja,
Akkor is ott leszek melletted testvérem.
Ott leszek én!

Emlékszem még rá 13 évesen
A tereken lógtunk hárman szegényen és éhesen
Elterveztünk egy közös szép jövőt
Ha egyszer kocsink lesz majd mi leszünk a nagymenők
Nem volt szégyenünk egymás előtt, nem volt olyan, hogy ciki
Örültünk, ha dugiban szívhattunk egy cigit (Ahh)
Soha nem hagytunk cserben egymást
Én mindig ott leszek melletted testvérem meglásd!

Pénzünk nem volt, de a vágyak hatalmasak
Mondd meg testvérem, ezek az álmok, hol alszanak?
Szabadok voltunk, szelídek és boldogok
De egyszer csak egy helyi dealer drogot hozot
Én mondtam bele ne ess Lacika tré a cucc
Te mondtad kell a plusz, az paliság, ha futsz slussz
Ne szóljak bele, a lelked így szabad,
Ez volt az utolsó szavad, amikor utoljára láttalak

Aznap este néztem a híreket,
Káprázott a szemem, Uram mért látok rémeket??
Ez valóban igaz volt élőben adták
Ahogy a legjobb barátomat egy fekete zsákba rakják...
Nem volt benned félelem és nem hittél én nekem
Késő bánat a könny a temetéseden.
Anyád üvöltött: Uram engedd be, mert vétkezet
Látlak az égbe fent, testvérem ég veled!

Ott leszek melletted én mindig, meglásd!
Egy igaz testvér az hű marad egy életen át
A tejben, a vajban, a trében, a bajban
Emlékezz rá ott leszek én
Ha az ördög a szíved, a lelked akarja
Meglátod majd, ott leszek én!

Volt egy másik testvér, kinél nagy volt a szív
Mondta a tűzbe is megyek, ha a testvérem hív!
Ment is előre akár egy megveszett bika,
Zorall és álhatatos volt, mint egy szikla!
Már fiatalon letette a névjegyét
Rettegték is a környéken az ő nevét
Ment, ahh ütött, ahh vágott, ahh győzött
De legjobban velünk mégis ő törődött!
Szegény volt és nem szerette rajtunk kívűl senki sem
Nem volt neki apja, anyja, nem volt neki senkije
A helyi gengszterek elhitették vele, hogy szeretik
Ő vakon bízott bennük, nem is gondolt rá, hogy átverik
Amíg ő nagy verdákkal járt, és nőkre sok pénzt költött
Addig a górék agya egy ördögi terven pörgött:
Kipróbáljuk a kisgyereket, beteszzük a készbe
Ha beüt akkor jó, ha nem mehet a trébe!
Indulhat a csapat oké, nincsen semmi majré
De mégis rosszul sült el a kitervelt balhé
A pénz helyett a tét már egy ember élete
A tárgyaláson életfogytig lett az ítélete
Hamis volt a luxus, a lugnyák, meg a pénz
Bilincsbe verve hurcolták egy kis zárka felé
Hiába vagy eltemetve élve a börtönbe
Gyerekként hűséget fogadtunk egymásnak örökre!

Refrén: 2x
Ott leszek melletted én mindig, meglásd!
Egy igaz testvér az hű marad egy életen át
A tejben, a vajban, a trében, a bajban
Emlékezz rá!
Ott leszek én
Ha az ördög a szíved, a lelked akarja
Meglátod majd, ott leszek én!

I'll Be There for You

In your toughest moments,
In your hardest hours,
When the devil wants your soul, your heart,
Even then I'll be there for you, my brother.
I'll be there!

I still remember when we were 13,
We hung out in the streets, the three of us, poor and hungry,
We planned a beautiful future together,
If we ever got a car, we'd be the big shots,
We weren't ashamed in front of each other, there was no such thing as embarrassing,
We were happy when we could smoke a cigarette in secret (whoop whoop!),
We never left each other behind,
I'll always be there for you, my brother, you'll see!

We had no money, but our dreams were big,
Tell me, brother, where do these dreams sleep?
We were free, gentle, and happy,
But one day a local dealer brought drugs,
I said don't get into it, Lacika, the stuff is bad,
You said you needed the extra money and if you ran, it would be a blow,
Don't interfere, your soul is free like this,
Those were your last words when I saw you for the last time,

That evening I watched the news,
My eyes were dazzled, O Lord, why do I see horrors??
This was really true, they showed it live,
As my best friend was being put into a black bag...
There was no fear in you, and you didn't believe me,
It's too late to mourn at your funeral.
Your mother cried out: O Lord, let him in, for he was innocent,
I see you in heaven above, my brother, rest in peace!

I'll always be there for you, just wait and see!
A true brother remains loyal throughout his life,
In good times and bad, in troubles and in milk and butter,
Remember, I'll be there,
If the devil wants your heart and soul,
You'll see, I'll be there!

There was another brother, with a big heart,
He said he'd even go into the fire if his brother called!
He went ahead like a mad bull,
He was strong and steadfast as a rock!
He made his mark at a young age,
His name was feared in the neighborhood,
He went, ahh, he hit, ahh, he cut, ahh, he won,
But most of all he took care of us!
He was poor and no one but us loved him
He had no father, no mother, no one,
The local gangsters made him believe they loved him,
He trusted them blindly, not thinking they would betray him
While he drove big cars and spent a lot of money on women,
The bosses' minds were spinning with a diabolical plan.:
Let's try out the little boy, let's put him in the scheme,
If it works, good, if not, he can go to prison!
The team can start, okay, there's no problem,
But the planned brawl went wrong,
Instead of money, the stake was now a man's life.
At the trial, he was sentenced to life in prison,
The luxury, the peace, and the money were all fake
He was dragged in handcuffs to a small cell,
It's no use being buried alive in prison,
As children, we swore loyalty to each other forever!

Chorus: 2x
I'll always be there for you, just wait and see!
A true brother remains loyal throughout his life,
In good times and bad, in troubles and in milk and butter,
Remember!
I'll be there,
If the devil wants your heart and soul,
You'll see, I'll be there!