Текст и перевод песни L.L. Junior - Ott Leszek Melletted

Ott Leszek Melletted

A legkeményebb pillanataidban,
A legnehezebb óráidban,
Ha az ördög a lelked, a szíved akarja,
Akkor is ott leszek melletted testvérem.
Ott leszek én!

Emlékszem még rá 13 évesen
A tereken lógtunk hárman szegényen és éhesen
Elterveztünk egy közös szép jövőt
Ha egyszer kocsink lesz majd mi leszünk a nagymenők
Nem volt szégyenünk egymás előtt, nem volt olyan, hogy ciki
Örültünk, ha dugiban szívhattunk egy cigit (Ahh)
Soha nem hagytunk cserben egymást
Én mindig ott leszek melletted testvérem meglásd!

Pénzünk nem volt, de a vágyak hatalmasak
Mondd meg testvérem, ezek az álmok, hol alszanak?
Szabadok voltunk, szelídek és boldogok
De egyszer csak egy helyi dealer drogot hozot
Én mondtam bele ne ess Lacika tré a cucc
Te mondtad kell a plusz, az paliság, ha futsz slussz
Ne szóljak bele, a lelked így szabad,
Ez volt az utolsó szavad, amikor utoljára láttalak

Aznap este néztem a híreket,
Káprázott a szemem, Uram mért látok rémeket??
Ez valóban igaz volt élőben adták
Ahogy a legjobb barátomat egy fekete zsákba rakják...
Nem volt benned félelem és nem hittél én nekem
Késő bánat a könny a temetéseden.
Anyád üvöltött: Uram engedd be, mert vétkezet
Látlak az égbe fent, testvérem ég veled!

Ott leszek melletted én mindig, meglásd!
Egy igaz testvér az hű marad egy életen át
A tejben, a vajban, a trében, a bajban
Emlékezz rá ott leszek én
Ha az ördög a szíved, a lelked akarja
Meglátod majd, ott leszek én!

Volt egy másik testvér, kinél nagy volt a szív
Mondta a tűzbe is megyek, ha a testvérem hív!
Ment is előre akár egy megveszett bika,
Zorall és álhatatos volt, mint egy szikla!
Már fiatalon letette a névjegyét
Rettegték is a környéken az ő nevét
Ment, ahh ütött, ahh vágott, ahh győzött
De legjobban velünk mégis ő törődött!
Szegény volt és nem szerette rajtunk kívűl senki sem
Nem volt neki apja, anyja, nem volt neki senkije
A helyi gengszterek elhitették vele, hogy szeretik
Ő vakon bízott bennük, nem is gondolt rá, hogy átverik
Amíg ő nagy verdákkal járt, és nőkre sok pénzt költött
Addig a górék agya egy ördögi terven pörgött:
Kipróbáljuk a kisgyereket, beteszzük a készbe
Ha beüt akkor jó, ha nem mehet a trébe!
Indulhat a csapat oké, nincsen semmi majré
De mégis rosszul sült el a kitervelt balhé
A pénz helyett a tét már egy ember élete
A tárgyaláson életfogytig lett az ítélete
Hamis volt a luxus, a lugnyák, meg a pénz
Bilincsbe verve hurcolták egy kis zárka felé
Hiába vagy eltemetve élve a börtönbe
Gyerekként hűséget fogadtunk egymásnak örökre!

Refrén: 2x
Ott leszek melletted én mindig, meglásd!
Egy igaz testvér az hű marad egy életen át
A tejben, a vajban, a trében, a bajban
Emlékezz rá!
Ott leszek én
Ha az ördög a szíved, a lelked akarja
Meglátod majd, ott leszek én!

Je serai toujours là pour toi

Dans tes moments les plus difficiles,
Dans tes heures les plus sombres,
Si le diable veut ton âme, ton cœur,
Je serai toujours là pour toi, mon frère.
Je serai là !

Je me souviens, à 13 ans,
Nous traînions dans les rues, nous trois, pauvres et affamés,
Nous avions rêvé d’un avenir radieux ensemble,
Si un jour nous avions une voiture, nous serions les grands,
Nous n’avions pas honte l’un devant l’autre, rien n’était gênant,
Nous étions heureux de pouvoir fumer une cigarette en cachette (Ahh),
Nous ne nous sommes jamais abandonnés les uns les autres,
Je serai toujours là pour toi, mon frère, tu verras !

Nous n’avions pas d’argent, mais nos désirs étaient immenses,
Dis-moi, mon frère, où dorment ces rêves ?
Nous étions libres, innocents et heureux,
Mais un jour, un dealer du coin a apporté de la drogue,
Je lui ai dit de ne pas y toucher, Lacika, fais attention à ce truc,
Tu as répondu, il faut un plus, c’est le jeu, si tu cours, c’est fini,
Ne m’en empêche pas, mon âme est libre,
Ce furent tes derniers mots, la dernière fois que je t’ai vu.

Ce soir-là, j’ai regardé les infos,
Mes yeux étaient ébahis, Seigneur, pourquoi vois-je des cauchemars ??
C’était vraiment vrai, ils diffusaient en direct,
Comment mon meilleur ami était mis dans un sac noir...
Tu n’avais pas peur et tu ne m’as pas cru,
C’est trop tard pour regretter, les larmes à tes funérailles.
Ta mère hurlait : Seigneur, laisse-la entrer, car elle a péché,
Je te vois au paradis, mon frère, que Dieu te bénisse !

Je serai toujours là pour toi, tu verras !
Un vrai frère reste loyal toute sa vie,
Dans le lait, dans le beurre, dans la joie, dans le malheur,
Souviens-toi, je serai là,
Si le diable veut ton cœur, ton âme,
Tu verras, je serai là !

Il y avait un autre frère, qui avait un grand cœur,
Il a dit qu’il irait au feu pour moi, si j’appelais !
Il s’est lancé, comme un taureau enragé,
Courageux et inébranlable, comme un rocher !
Dès son jeune âge, il a déposé sa carte de visite,
On le craignait dans le quartier, on avait peur de son nom,
Il allait, ahh, frappait, ahh, coupait, ahh, gagnait,
Mais il prenait surtout soin de nous !
Il était pauvre et personne ne l’aimait en dehors de nous,
Il n’avait pas de père, de mère, il n’avait personne,
Les gangsters locaux lui ont fait croire qu’ils l’aimaient,
Il leur faisait aveuglément confiance, il n’a même pas pensé qu’ils le trompaient,
Alors qu’il roulait dans des grosses voitures et dépensait beaucoup d’argent pour les femmes,
Le cerveau des voyous tournait autour d’un plan diabolique :
On va tester le gamin, on le met dans le coup,
S’il se bat, c’est bon, sinon, il va à la poubelle !
L’équipe peut partir, il n’y a pas de problème,
Mais le plan a mal tourné,
Au lieu de l’argent, c’était la vie d’un homme qui était en jeu,
Au procès, la sentence a été la prison à vie,
Le luxe, les voitures, l’argent étaient faux,
Menotté, il a été emmené vers une petite cellule,
Même si tu es enterré vivant en prison,
Nous nous sommes juré fidélité pour toujours, étant enfants !

Refrain : 2x
Je serai toujours là pour toi, tu verras !
Un vrai frère reste loyal toute sa vie,
Dans le lait, dans le beurre, dans la joie, dans le malheur,
Rappelle-toi !
Je serai là,
Si le diable veut ton cœur, ton âme,
Tu verras, je serai là !