Текст и перевод песни L.L. Junior - Ott Leszek Melletted

Ott Leszek Melletted

A legkeményebb pillanataidban,
A legnehezebb óráidban,
Ha az ördög a lelked, a szíved akarja,
Akkor is ott leszek melletted testvérem.
Ott leszek én!

Emlékszem még rá 13 évesen
A tereken lógtunk hárman szegényen és éhesen
Elterveztünk egy közös szép jövőt
Ha egyszer kocsink lesz majd mi leszünk a nagymenők
Nem volt szégyenünk egymás előtt, nem volt olyan, hogy ciki
Örültünk, ha dugiban szívhattunk egy cigit (Ahh)
Soha nem hagytunk cserben egymást
Én mindig ott leszek melletted testvérem meglásd!

Pénzünk nem volt, de a vágyak hatalmasak
Mondd meg testvérem, ezek az álmok, hol alszanak?
Szabadok voltunk, szelídek és boldogok
De egyszer csak egy helyi dealer drogot hozot
Én mondtam bele ne ess Lacika tré a cucc
Te mondtad kell a plusz, az paliság, ha futsz slussz
Ne szóljak bele, a lelked így szabad,
Ez volt az utolsó szavad, amikor utoljára láttalak

Aznap este néztem a híreket,
Káprázott a szemem, Uram mért látok rémeket??
Ez valóban igaz volt élőben adták
Ahogy a legjobb barátomat egy fekete zsákba rakják...
Nem volt benned félelem és nem hittél én nekem
Késő bánat a könny a temetéseden.
Anyád üvöltött: Uram engedd be, mert vétkezet
Látlak az égbe fent, testvérem ég veled!

Ott leszek melletted én mindig, meglásd!
Egy igaz testvér az hű marad egy életen át
A tejben, a vajban, a trében, a bajban
Emlékezz rá ott leszek én
Ha az ördög a szíved, a lelked akarja
Meglátod majd, ott leszek én!

Volt egy másik testvér, kinél nagy volt a szív
Mondta a tűzbe is megyek, ha a testvérem hív!
Ment is előre akár egy megveszett bika,
Zorall és álhatatos volt, mint egy szikla!
Már fiatalon letette a névjegyét
Rettegték is a környéken az ő nevét
Ment, ahh ütött, ahh vágott, ahh győzött
De legjobban velünk mégis ő törődött!
Szegény volt és nem szerette rajtunk kívűl senki sem
Nem volt neki apja, anyja, nem volt neki senkije
A helyi gengszterek elhitették vele, hogy szeretik
Ő vakon bízott bennük, nem is gondolt rá, hogy átverik
Amíg ő nagy verdákkal járt, és nőkre sok pénzt költött
Addig a górék agya egy ördögi terven pörgött:
Kipróbáljuk a kisgyereket, beteszzük a készbe
Ha beüt akkor jó, ha nem mehet a trébe!
Indulhat a csapat oké, nincsen semmi majré
De mégis rosszul sült el a kitervelt balhé
A pénz helyett a tét már egy ember élete
A tárgyaláson életfogytig lett az ítélete
Hamis volt a luxus, a lugnyák, meg a pénz
Bilincsbe verve hurcolták egy kis zárka felé
Hiába vagy eltemetve élve a börtönbe
Gyerekként hűséget fogadtunk egymásnak örökre!

Refrén: 2x
Ott leszek melletted én mindig, meglásd!
Egy igaz testvér az hű marad egy életen át
A tejben, a vajban, a trében, a bajban
Emlékezz rá!
Ott leszek én
Ha az ördög a szíved, a lelked akarja
Meglátod majd, ott leszek én!

Я буду рядом с тобой

В твои самые трудные минуты,
В твои самые тяжёлые часы,
Когда дьявол захочет твою душу, твоё сердце,
Даже тогда я буду рядом с тобой, брат.
Я буду рядом!

Помню, как в 13 лет
Мы тусовались на районе втроём, бедные и голодные,
Мечтали о хорошем совместном будущем,
Что когда-нибудь у нас будет тачка, и мы станем крутыми,
Нам не было стыдно друг перед другом, не было такого понятия, как неловко,
Мы радовались, если удавалось украдкой затянуться сигареткой (Ааа),
Мы никогда не бросали друг друга в беде,
Я всегда буду рядом с тобой, брат, вот увидишь!

Денег у нас не было, но желания были огромны,
Скажи мне, брат, где спят эти мечты?
Мы были свободны, наивны и счастливы,
Но однажды местный дилер принёс наркотики,
Я сказал: «Не надо, Лёха, брось эту дрянь!»
Ты сказал: «Нужен кайф, это трусость, если струсишь!»
«Не лезь в мою душу, она так свободна»,
Это были твои последние слова, когда я видел тебя в последний раз.

В тот вечер я смотрел новости,
У меня темнело в глазах: «Господи, неужели я вижу кошмары??»
Это была правда, показывали в прямом эфире,
Как моего лучшего друга кладут в чёрный мешок...
В тебе не было страха, и ты мне не поверил,
Поздно раскаиваться, слёзы на твоих похоронах.
Твоя мать кричала: «Господи, пусти его, ведь он согрешил»,
Вижу тебя на небесах, брат, прощай!

Я буду рядом с тобой всегда, вот увидишь!
Настоящий брат верен всю жизнь,
В радости и горе, в богатстве и бедности,
Помни об этом, я буду рядом,
Если дьявол захочет твоё сердце, твою душу,
Вот увидишь, я буду рядом!

Был у меня ещё один брат, с большим сердцем,
Говорил: «В огонь пойду, если брат позовёт!»
Шёл напролом, как разъярённый бык,
Был сильным и непоколебимым, как скала!
Уже в молодости заявил о себе,
Его имя вселяли страх в округе,
Шёл, ааа бил, ааа крушил, ааа побеждал,
Но больше всего он заботился о нас!
Он был беден, и его никто не любил,
У него не было ни отца, ни матери, никого у него не было,
Местные бандиты внушили ему, что любят его,
Он слепо верил им, даже не думал, что его обманывают,
Пока он разъезжал на крутых тачках и тратил кучу денег на женщин,
Мозги главарей банды вынашивали дьявольский план:
«Проверим пацана, втянем в дело,
Если справится - хорошо, если нет - отправится на тот свет!»
«Можно начинать, всё готово, никаких проблем»,
Но всё пошло не по плану,
Вместо денег на кону уже стояла человеческая жизнь,
Приговор суда - пожизненное заключение,
Роскошь, тачки, деньги - всё оказалось фальшью,
Его заковали в наручники и отправили в тюрьму,
Ты похоронен заживо в этой тюрьме,
Но мы дали друг другу клятву верности ещё в детстве!

Припев: 2x
Я буду рядом с тобой всегда, вот увидишь!
Настоящий брат верен всю жизнь,
В радости и горе, в богатстве и бедности,
Помни об этом!
Я буду рядом,
Если дьявол захочет твоё сердце, твою душу,
Вот увидишь, я буду рядом!