Rabszolgalány - L.L. Junior перевод на немецкий

Rabszolgalány

Egy gyönyörű széplányt láttam tegnap délután itt az utcán, - hello, szia, csáó!
Amikor a két szemébe néztem, akkor én felfedezni véltem nála minden romantikát!
El is indultam ő felé, de intett nekem hogy nem szabad!
Láttam ám a félelmét, de inkább mégse kérdem én, mert mögötte az apja van

Az apja oda szólt neki: -most már elég (azonnal gyere ide!)
Ő csak lehajtott fejjel mondta: oké, oké!
Láttam az arcán mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x
Szíved régóta gyászba' van,
Vállald bátran önmagad!
Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Refr.

Hiába akarom én, hogy boldogok legyünk, én egyedül ahhoz kevés vagyok,
Neked is ugyanúgy akarnod kéne, meg mondanod kéne, ' míg meg nem unják, azt, hogy szeretsz nagyon!
Tudom, hogy gyakran szomorú vagy és ott sírsz, ahol senki se lát,
De adjon Neked erőt az Isten, áldozat nélkül győzelem sincsen,
Úgyhogy: Harcolj tovább!
És ha a bánat benned gyűlni fog,
Gondolj arra sikerülni fog!
Felejtsd el, hogy mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor a velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x

Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Sklavenmädchen

Ein wunderschönes Mädchen sah ich gestern Nachmittag hier auf der Straße, - hallo, servus, ciao!
Als ich in ihre beiden Augen blickte, glaubte ich, bei ihr jede Romantik zu entdecken!
Ich ging auch auf sie zu, doch sie winkte mir zu, dass es nicht erlaubt sei!
Ich sah zwar ihre Angst, aber ich frage lieber doch nicht, denn hinter ihr steht ihr Vater

Ihr Vater rief ihr zu: -Jetzt reicht's (komm sofort her!)
Sie sagte nur mit gesenktem Kopf: Okay, okay!
Ich sah in ihrem Gesicht, wie sehr es schmerzt,
Schönes Sklavenmädchen! Tu nur dies eine:

Sag, dass das Gefühl erhebender ist, wenn du bei mir bist,
Sag, dass es dir reicht, [und dass] ich mein Leben dir widme,
Sag, dass meine Absicht keine Sache für eine Nacht ist,
Und dass dir die Liebe genauso zusteht wie anderen auch!

Sag, dass dein Herz frei ist und deine Seele frei ist,
Und wen du wirklich liebst, der wird dich niemals verlassen!
Sag, dass dein Herz voll ist von diesem trüben Leben,
Und dass du genug für sie geopfert hast, du musst auch leben!
Sag, dass es wehtut, sag, dass es wehtut!

Refrain 2x
Dein Herz ist schon lange in Trauer,
Steh mutig zu dir selbst!
Hab keine Angst, ich werde bei dir sein,
Ich werde deine beiden Hände halten,
Sklavenmädchen!

Refrain

Vergeblich will ich, dass wir glücklich sind, ich allein bin dafür zu wenig,
Du müsstest es genauso wollen und es sagen, bis sie es leid sind zu hören, dass du sehr liebst!
Ich weiß, dass du oft traurig bist und dort weinst, wo dich niemand sieht,
Aber möge Gott dir Kraft geben, ohne Opfer gibt es keinen Sieg,
Also: Kämpfe weiter!
Und wenn sich der Kummer in dir sammelt,
Denk daran, es wird gelingen!
Vergiss, wie sehr es schmerzt,
Schönes Sklavenmädchen! Tu nur dies eine:

Sag, dass das Gefühl erhebender ist, wenn du bei mir bist,
Sag, dass es dir reicht, [und dass] ich mein Leben dir widme,
Sag, dass meine Absicht keine Sache für eine Nacht ist,
Und dass dir die Liebe genauso zusteht wie anderen auch!

Sag, dass dein Herz frei ist und deine Seele frei ist,
Und wen du wirklich liebst, der wird dich niemals verlassen!
Sag, dass dein Herz voll ist von diesem trüben Leben,
Und dass du genug für sie geopfert hast, du musst auch leben!
Sag, dass es wehtut, sag, dass es wehtut, sag, dass es wehtut!

Refrain 2x

Hab keine Angst, ich werde bei dir sein,
Ich werde deine beiden Hände halten,
Sklavenmädchen!