Текст и перевод песни L.L. Junior - Rabszolgalány

Rabszolgalány

Egy gyönyörű széplányt láttam tegnap délután itt az utcán, - hello, szia, csáó!
Amikor a két szemébe néztem, akkor én felfedezni véltem nála minden romantikát!
El is indultam ő felé, de intett nekem hogy nem szabad!
Láttam ám a félelmét, de inkább mégse kérdem én, mert mögötte az apja van

Az apja oda szólt neki: -most már elég (azonnal gyere ide!)
Ő csak lehajtott fejjel mondta: oké, oké!
Láttam az arcán mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x
Szíved régóta gyászba' van,
Vállald bátran önmagad!
Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Refr.

Hiába akarom én, hogy boldogok legyünk, én egyedül ahhoz kevés vagyok,
Neked is ugyanúgy akarnod kéne, meg mondanod kéne, ' míg meg nem unják, azt, hogy szeretsz nagyon!
Tudom, hogy gyakran szomorú vagy és ott sírsz, ahol senki se lát,
De adjon Neked erőt az Isten, áldozat nélkül győzelem sincsen,
Úgyhogy: Harcolj tovább!
És ha a bánat benned gyűlni fog,
Gondolj arra sikerülni fog!
Felejtsd el, hogy mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor a velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x

Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Esclave

J'ai vu une belle jeune fille hier après-midi dans la rue, - salut, salut, salut !
Quand j'ai regardé dans ses yeux, j'ai pensé que j'y voyais tout le romantisme !
Je me suis mis en route vers elle, mais elle m'a fait signe que je ne devais pas y aller.
J'ai vu sa peur, mais je n'ai pas osé demander, car son père était derrière elle.

Son père lui a crié : "Assez maintenant (viens ici tout de suite) !"
Elle a juste dit la tête baissée : "Ok, ok !"
J'ai vu la douleur sur son visage,
Belle Esclave ! Fais juste ça :

Dis que tu te sens mieux quand tu es avec moi,
Dis que tu as assez, j'ai donné ma vie pour toi,
Dis que mon intention n'est pas de passer une nuit avec toi,
Et comme pour les autres, l'amour te revient de droit !

Dis que ton cœur est libre et que ton âme est libre,
Et que celui que tu aimes vraiment ne te quittera jamais !
Dis que ton cœur est plein de cette vie de tristesse,
Et que tu en as assez d'eux, tu dois aussi vivre !
Dis que ça fait mal, dis que ça fait mal !

Refr.2x
Ton cœur est en deuil depuis longtemps,
Assume-toi courageusement !
N'aie pas peur, je serai à tes côtés,
Je tiendrai tes deux mains,
Esclave !

Refr.

En vain je veux que nous soyons heureux, je suis seul, ce n'est pas assez,
Tu devrais aussi le vouloir et le dire, jusqu'à ce qu'ils en aient assez, que tu aimes beaucoup !
Je sais que tu es souvent triste et que tu pleures là où personne ne te voit,
Mais que Dieu te donne la force, il n'y a pas de victoire sans sacrifice,
Alors : Continue de te battre !
Et si la tristesse s'accumule en toi,
Pense que ça va réussir !
Oublie à quel point ça fait mal,
Belle Esclave ! Fais juste ça :

Dis que tu te sens mieux quand tu es avec moi,
Dis que tu as assez, j'ai donné ma vie pour toi,
Dis que mon intention n'est pas de passer une nuit avec toi,
Et comme pour les autres, l'amour te revient de droit !

Dis que ton cœur est libre et que ton âme est libre,
Et que celui que tu aimes vraiment ne te quittera jamais !
Dis que ton cœur est plein de cette vie de tristesse,
Et que tu en as assez d'eux, tu dois aussi vivre !
Dis que ça fait mal, dis que ça fait mal, dis que ça fait mal !

Refr.2x

N'aie pas peur, je serai à tes côtés,
Je tiendrai tes deux mains,
Esclave !