Текст и перевод песни L.L. Junior - Sostar Dukhal - Miért Fáj

Sostar Dukhal - Miért Fáj

Adi ratyi na sovav, sa pe tute' gindyinav (Aj, Devla!)
Muro jilo tut kamel, nasvardyan man cini shej.
Phen tu mange so kames, muro trajo kerkares.
Ale' pale kajmande, zhuvas kethane duj zhene.

Sostar dukhal? Sostar san mandar dural?
Me tut kamav. Tyiro nav me na bistrav.
Av' pale shej, me tuke dav sako-felo!
Na zhanav te zhuvav bityiro.

Na ker mange e briga! Na le' shej muri voja! (Aj, Devla!)
Muri asva tele khosav. Na rovav me, na rovav.
Sostar si sar tut kamav? Tu na zhanes so hatyarav (ande muro dyi).
Muri vorba na bister, zhutil tut o Sunto Del.

Tu san mange: O kham, o cherhaja.
Ke pabres man tu shej, ke na hatyarav me, na hatyarav shila.
Tu san mange: Le' intrego luma,
De jive mangos tut, vi kade n'aves aba pale kajmande.

Sostar dukhal? Sostar san mandar dural?
Me tut kamav. Tyiro nav me na bistrav.
Av' pale shej, me tuke dav sako-felo!
Na zhanav te zhuvav bityiro.

Adi ratyi na sovav, sa pe tute' gindyinav.
Muro suno na zhanav, andre lindra tut dikhav.
Phen tu mange so kames, man kames te dilyares.
Muro jilo hatyarel, tyiri vorbi xoxavel.

Sostar dukhal? Sostar san mandar dural?
Me tut kamav. Tyiro nav me na bistrav.
Av' pale shej, me tuke dav sako-felo!
Na zhanav te zhuvav bityiro.

Sostar Dukhal - Pourquoi ça fait mal

La nuit, je ne dors pas, je pense toujours à toi (Oh, mon Dieu!)
Mon cœur est brisé, je te cherche partout.
Dis-moi ce que tu veux, mon âme est déchirée.
Et puis, dans cette vie, nous nous retrouverons un jour.

Pourquoi tant de douleur? Pourquoi sommes-nous si loin?
Je t'aime. Je n'oublierai jamais ton nom.
Reviens à moi, je te donnerai tout ce que j'ai!
Je ne sais pas comment vivre sans toi.

Ne me fais pas souffrir! Ne pars pas de ma vie! (Oh, mon Dieu!)
Je suis perdue sans toi. Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas.
Comment peux-tu me dire que tu m'aimes? Tu ne sais pas le mal que tu me fais (dans mon cœur).
Je n'oublierai jamais ton amour, Dieu sait que je te suis fidèle.

Tu es tout pour moi: Le soleil, la lune.
Si tu reviens à moi, je ne pleurerai plus, je ne pleurerai plus jamais.
Tu es tout pour moi: Toute ma lumière,
Je t'aime de tout mon cœur, même si je ne te reverrai plus jamais dans cette vie.

Pourquoi tant de douleur? Pourquoi sommes-nous si loin?
Je t'aime. Je n'oublierai jamais ton nom.
Reviens à moi, je te donnerai tout ce que j'ai!
Je ne sais pas comment vivre sans toi.

La nuit, je ne dors pas, je pense toujours à toi.
Je n'entends plus rien, je te vois dans mes rêves.
Dis-moi ce que tu veux, j'ai besoin de ton amour.
Je suis brisée, ton amour me donne la force de vivre.

Pourquoi tant de douleur? Pourquoi sommes-nous si loin?
Je t'aime. Je n'oublierai jamais ton nom.
Reviens à moi, je te donnerai tout ce que j'ai!
Je ne sais pas comment vivre sans toi.