Текст и перевод песни L.L. Junior - Tedd Le

Tedd Le

Uuuuh... Uuuuh... Tedd le!...Tedd le...
Isten ments, hogy kipróbáld,
Gyilkos méreg tombol benne!
Hallgass rám, ne csináld,
Mielőtt túl késő lenne!
Családokat összedúl,
De a halálból nincs visszaút,
Tedd le! Tedd le! Uuuuh...
Elvarázsoltak a mámorító éjszakák
Keserédes, bódító, mostoha valóság
Másnap reggel a múlt éjjelből csak egy emlékfoszlány marad
Hányszor mondtad, hogy kiszállsz,
De megint megtagadtad a szavad
Az ágyad mellett egy régi fénykép,
Ahol együtt még a család
A ballagásodon milyen büszke volt Rád
Apád és anyád!
Te voltál a reménységük, te voltál a mindenük,
De ennyi elzüllött év alatt
Nézd meg, mit tettél velük!
Anyád temetése után apád alkoholba menekült,
Azóta kezelésekre jár:
Védtelen, egyedül!
De te hogyan segíthettél volna rajta,
Mikor magadon se tudtál
A valóság helyett inkább az anyaghoz futottál!
Füvezéssel indult el egy ártatlan kis hétvége
Majd később az extasytól a ruháidat is széttépted!
Drogtól és piától megrészegülve táncoltál
Mint egy eszement virtatlan lény,
Csak viháncoltál
Így bevadulva érezted, hogy te irányítod az anyagot,
Évekkel később döbbentél rá, hogy Ő volt az, aki becsapott!
Szállj ki, amíg nem késő ebből az ördögi körből,
Mássz ki már az önnmagad által megásott gödörből!
Uuuuh... Uuuuh... Tedd le! Tedd le!
Isten ments, hogy kipróbáld,
Gyilkos méreg tombol benne!
Hallgass rám, ne csináld,
Mielőtt túl késő lenne!
Családokat összedúl,
De a halálból nincs visszaút,
Tedd le! Tedd le! Uuuuh...
Ez a napod is monoton,
Ugyanolyan, mint a többi!
Kicsapod a pakettot, dagadnak az ereid,
Indulhat a cöpi!
Bekábulva rémálom, mély víziókat flashelsz,
És ébredésed után újból túlparázva stresszelsz!
Régen addig volt jó kedved, amíg benned volt az anyagod,
Nevetgélt a sok haverod,
Oltottak, hogy jó a vakerod,
De ma már beállva sem tudsz
Fain ember lenni,
Mert a lelked is cuccos lett,
És sajnos késő bármit tenni!
Beletörődtél abba, ahogyan forog veled a mókuskerék
Megint a világot hibáztatva nyúlsz a telefon felé.
A dózist kihozzák hitelre, még most utoljára,
Te meggyőződsz, hogy minden rendben:
Az ajtó kulcsra zárva!
Túlfokozni szeretnéd, és pont ezért úgy döntesz,
Hogy a megszokott adagod helyett,
Most kétszer annyit töltesz!
Lüktet már a vénád, ahogyan felforralod a kanálban
A lövésed után lecsúszol a székről,
Egyenesen a halálba!
Lepereg még előtted az egész életed,
Nem maradt már senkid sem,
Ez lett a végzeted!
A halálod pillanatában egy utolsó látomásod van:
Úristen, Édesanyád az, és kérdi:
"Miért tetted fiam???"
Isten ments, hogy kipróbáld,
Gyilkos méreg tombol benne!
Hallgass rám, ne csináld,
Mielőtt túl késő lenne!
Családokat összedúl,
De a halálból nincs visszaút,
Tedd le! Tedd le! Uuuuh...
Isten ments, hogy kipróbáld,
Gyilkos méreg tombol benne!
Hallgass rám, ne csináld,
Mielőtt túl késő lenne!
Családokat összedúl,
De a halálból nincs visszaút,
Tedd le! Tedd le! Uuuuh...

Lâche-le

Uuuuh... Uuuuh... Lâche-le !... Lâche-le...
Que Dieu me garde de te laisser essayer,
Un poison mortel bouillonne à l'intérieur !
Écoute-moi, ne le fais pas,
Avant qu'il ne soit trop tard !
Ça détruit des familles,
Et de la mort, il n'y a pas de retour,
Lâche-le ! Lâche-le ! Uuuuh...
Les nuits enivrantes t'ont ensorcelée
Réalité douce-amère, enivrante et cruelle
Le lendemain matin, il ne reste qu'un fragment de souvenir de la nuit dernière
Combien de fois as-tu dit que tu allais arrêter,
Mais tu as encore rompu ta promesse
À côté de ton lit, une vieille photo,
Où la famille était encore réunie
Comme ils étaient fiers de toi lors de ta remise de diplôme
Ton père et ta mère !
Tu étais leur espoir, tu étais tout pour eux,
Mais regarde ce que tu leur as fait
Après toutes ces années de débauche !
Après les funérailles de ta mère, ton père a sombré dans l'alcool,
Il est en cure depuis :
Vulnérable, seul !
Mais comment aurais-tu pu l'aider,
Quand tu ne pouvais même pas t'aider toi-même ?
Au lieu d'affronter la réalité, tu t'es réfugiée dans la drogue !
Tout a commencé par un week-end innocent avec du cannabis
Puis, sous l'effet de l'ecstasy, tu as déchiré tes vêtements !
Ivre de drogue et d'alcool, tu dansais
Comme une folle créature sauvage,
Tu rigolais
En te déchaînant ainsi, tu avais l'impression de contrôler la drogue,
Des années plus tard, tu t'es rendu compte que c'est elle qui t'avait trompée !
Sors de ce cercle vicieux tant qu'il est encore temps,
Sors de ce trou que tu as creusé de tes propres mains !
Uuuuh... Uuuuh... Lâche-le ! Lâche-le !
Que Dieu me garde de te laisser essayer,
Un poison mortel bouillonne à l'intérieur !
Écoute-moi, ne le fais pas,
Avant qu'il ne soit trop tard !
Ça détruit des familles,
Et de la mort, il n'y a pas de retour,
Lâche-le ! Lâche-le ! Uuuuh...
Ta journée est monotone,
Comme toutes les autres !
Tu sors ton paquet, tes veines gonflent,
Que la fête commence !
Défoncée, tu flashes sur des cauchemars et des visions profondes,
Et au réveil, tu stresses à nouveau, encore paranoïaque !
Avant, tu étais de bonne humeur tant que tu avais ta dose,
Tous tes potes rigolaient,
Ils disaient que ta came était bonne,
Mais aujourd'hui, même défoncée, tu ne peux plus
Être quelqu'un de bien,
Parce que ton âme est foutue,
Et qu'il est malheureusement trop tard pour faire quoi que ce soit !
Tu t'es résignée à la façon dont la roue tourne avec toi
Tu pointes à nouveau du doigt le monde entier en tendant la main vers ton téléphone.
On te livre ta dose à crédit, une dernière fois,
Tu t'assures que tout est en ordre:
La porte est verrouillée !
Tu veux repousser tes limites, et c'est pour ça que tu décides
Qu'au lieu de ta dose habituelle,
Tu vas en prendre le double !
Tu sens déjà la veine palpiter tandis que tu chauffes la cuillère
Après ton injection, tu tombes de ta chaise,
Directement dans la mort !
Toute ta vie défile devant tes yeux,
Tu n'as plus personne,
C'est ton destin !
Au moment de mourir, tu as une dernière vision :
Mon Dieu, c'est ta mère, et elle te demande :
"Pourquoi as-tu fait ça, mon fils ???"
Que Dieu me garde de te laisser essayer,
Un poison mortel bouillonne à l'intérieur !
Écoute-moi, ne le fais pas,
Avant qu'il ne soit trop tard !
Ça détruit des familles,
Et de la mort, il n'y a pas de retour,
Lâche-le ! Lâche-le ! Uuuuh...
Que Dieu me garde de te laisser essayer,
Un poison mortel bouillonne à l'intérieur !
Écoute-moi, ne le fais pas,
Avant qu'il ne soit trop tard !
Ça détruit des familles,
Et de la mort, il n'y a pas de retour,
Lâche-le ! Lâche-le ! Uuuuh...