Текст и перевод песни L.L. Junior - Tetszel Nekem

Tetszel Nekem

Tu me plais

Mindenki látja, mindenki vágja, L.L. Junior a *dance floor Királya.

Tout le monde le voit, tout le monde le sait, L.L. Junior est le *Dance Floor King.

Mindenki látja, mindenki vágja, L.L. Junior a *dance floor Királya.

Tout le monde le voit, tout le monde le sait, L.L. Junior est le *Dance Floor King.

Mindenki látja, mindenki vágja, L.L. Junior a *dance floor Királya.

Tout le monde le voit, tout le monde le sait, L.L. Junior est le *Dance Floor King.

Mindenki látja, mindenki vágja, L.L. Junior a *dance floor Királya.

Tout le monde le voit, tout le monde le sait, L.L. Junior est le *Dance Floor King.

Szeretem a testedet, ha rázod,

J'adore quand ton corps bouge,

Tudom, hogy a dumámat te vágod.

Je sais que tu kiffes mon flow.

Évek óta kutatom a királynőm,

Ça fait des années que je cherche ma reine,

és most had lássam hölgyek a kezeket föl.

Alors les filles, montrez-moi vos mains en l'air !

Üdvözöllek itt a parkettemen,

Bienvenue sur mon dancefloor,

Jobb ez a buli mint a banketteden.

C'est mieux qu'un banquet, c'est sûr.

És ha már annyi alkohol van bennetek,

Et comme l'alcool coule à flots,

Akkor gádzsizhatunk is, ha van kedvetek.

On pourrait flirter un peu, si ça vous dit.

Sakk-matt kijátszom ezt a sáncot,

Échec et mat, je contourne les obstacles,

Vágd oda magad, te vágd oda a táncot.

Lâche-toi, montre-moi comment tu danses.

Odamegyek, így köszönök: csókolom,

Je m'approche, et te salue d'un baiser,

és a kedvenc dalomat eldúdolom.

En fredonnant ma chanson préférée.

Nem vagyok én a nagy szavak embere,

Je ne suis pas du genre à faire de grands discours,

Mondani nem merem, de nagyon bejössz nekem.

Je n'ose pas le dire, mais tu me plais vraiment beaucoup.

Átküldhetnéd az MSN címedet,

Tu pourrais m'envoyer ton adresse MSN,

Küldhetnél képeket, mert csak te kellesz nekem.

M'envoyer des photos, parce que je ne veux que toi.

Yoo baby tetszel nekem, te nagyon tetszel nekem – de te is tetszel nekem

Yoo baby tu me plais, tu me plais vraiment – mais toi aussi tu me plais

Akarod – akarom – akarod – akarom

Tu le veux – je le veux – tu le veux – je le veux

Yoo baby tetszel nekem, te nagyon tetszel nekem – de te is tetszel nekem

Yoo baby tu me plais, tu me plais vraiment – mais toi aussi tu me plais

Akarod – akarom – akarod – akarom

Tu le veux – je le veux – tu le veux – je le veux

Régebben szerenád, most pedig msn,

Avant c'était la sérénade, maintenant c'est MSN,

Sms-ben szakítás, nem vicc a fele se.

Rupture par SMS, c'est pas vraiment drôle.

Internet randi, a fotómra kattints,

Rendez-vous sur Internet, clique sur ma photo,

Ha élőben kandi, a közösre kattints.

Si on se plaît en vrai, on clique sur "En couple".

Megadod az MSN címedet?

Tu me donnes ton adresse MSN ?

Átküldöm a legújabb képeket.

Je t'envoie mes dernières photos.

Kapcsold csak be te a webkamerádat,

Allume ta webcam,

Tornázd fel jobban a fantáziádat.

Laisse libre cours à ton imagination.

Fogadd el baba ezt az új videót,

Regarde ma belle, cette nouvelle vidéo,

Mire ünneplünk most már csirió,

On va faire la fête, c'est parti mon kiki,

és ha nem szól a szám, akkor szóljon a zene,

Et si ma voix ne suffit pas, la musique prendra le relais,

Hát küldöm a legújabb dalomat te neked.

Alors je te dédie ma nouvelle chanson.

Nem vagyok én a nagy szavak embere,

Je ne suis pas du genre à faire de grands discours,

Mondani nem merem, de nagyon bejössz nekem.

Je n'ose pas le dire, mais tu me plais vraiment beaucoup.

Átküldhetnéd az MSN címedet,

Tu pourrais m'envoyer ton adresse MSN,

Küldhetnél képeket, mert csak te kellesz nekem.

M'envoyer des photos, parce que je ne veux que toi.

Yoo baby tetszel nekem, te nagyon tetszel nekem – de te is tetszel nekem

Yoo baby tu me plais, tu me plais vraiment – mais toi aussi tu me plais

Akarod – akarom – akarod – akarom

Tu le veux – je le veux – tu le veux – je le veux

Yoo baby tetszel nekem, te nagyon tetszel nekem – de te is tetszel nekem

Yoo baby tu me plais, tu me plais vraiment – mais toi aussi tu me plais

Akarod – akarom – akarod – akarom

Tu le veux – je le veux – tu le veux – je le veux

Én akarom azt hogy jól érezd magad,

Je veux que tu t'éclates,

és én akarom azt hogy eldobd az agyad.

Que tu perdes la tête.

Akarom azt hogy mindenfele menjen a hír,

Que tout le monde sache,

Hogy az etnikum többség és nem negatív.

Que l'on peut être différent et positif.

Én akarom azt hogy táncolj te velem,

Je veux que tu danses avec moi,

és én akarom azt hogy jó kedved legyen

Que tu sois de bonne humeur.

Akarom hogy mindenki mozduljon már,

Je veux que tout le monde bouge,

A ritmus nem ellenség, ő jó barát.

Le rythme est notre ami, pas notre ennemi.

Adom a ritmust, adom az ütemet (hé hé), adom a dallamot (ó-ó)

Je donne le rythme, je donne le beat (hé hé), je donne la mélodie (oh-oh)

Neked is, neked is, neked is, neked is

Pour toi aussi, pour toi aussi, pour toi aussi, pour toi aussi

Adom a ritmust, adom az ütemet (hé hé), adom a dallamot (ó-ó)

Je donne le rythme, je donne le beat (hé hé), je donne la mélodie (oh-oh)

Neked is, neked is, neked is

Pour toi aussi, pour toi aussi, pour toi aussi