Van Az Úgy - L.L. Junior перевод на немецкий

Van Az Úgy

Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Tün-tü-tün-tü-tün tündökölj másnak,
Bizsukat hittem 24 karátnak,
Kitört a vulkán, kitört a frász,
Elmúlt a dédelgetett szerelmi láz.
Minek is tagadni baby, ami nem megy az nem megy,
Megfőzted a levesedet, hát akkor edd meg,
Elszállt a rózsaszín felhő,
Egy újabb leányzó mellettem felnő.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Leányképző vállalat lettem én, de meglepetés ez a költemény,
A szerelem vakká tesz, tudod mondja a költő,
De többet az ő szava nekem nem döntő.
Valakinél eltart ez örökre,
Nem vagyok dadus baby, fogadjalak örökbe?
Főzésnél segített a google meg az internet,
Amíg én sírva ettem a te pörkölted.
De neked ez elvette teljesen az eszedet,
Nem találtad a konyhában a helyedet,
Minek éltem tévhitben?
Mosásod után valahogy zöld lett a kék ingem.
Nem tudom én hogy csaltál engem lépre,
Lehet, hogy elvarázsolt a szemed szépsége,
Szabadon nézek a kék égre, hálát adok érte, hogy rég vége.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.

Manchmal ist das so

Manchmal ist das so, dass es nicht geht,
Baby, lass es fliegen,
Lass es jetzt das einzige Ziel sein,
Dass der Richtige dich findet,
Es gibt keinen Weg zurück mehr,
Obwohl wir es so oft versucht haben,
Es wird besser mit jemand anderem, für dich und für mich,
Denn jeder verdient... verdient das Glück.
Sei also nicht traurig, mein Baby, sag 'Ciao', und geh locker weiter,
Weine nicht, weine nicht, dass es nun vorbei ist,
Lass dich trösten, dass bald ein anderer wartet.
Gla-gla-gla-gla-glänze für jemand anderen,
Ich hielt Modeschmuck für 24 Karat,
Der Vulkan brach aus, die Panik brach aus,
Das gehegte Liebesfieber ist vorbei.
Wozu leugnen, Baby, was nicht geht, das geht nicht,
Du hast dir die Suppe eingebrockt, also löffle sie auch aus,
Die rosarote Wolke ist verflogen,
Ein weiteres Mädchen neben mir heranwächst.
Manchmal ist das so, dass es nicht geht,
Baby, lass es fliegen,
Lass es jetzt das einzige Ziel sein,
Dass der Richtige dich findet,
Es gibt keinen Weg zurück mehr,
Obwohl wir es so oft versucht haben,
Es wird besser mit jemand anderem, für dich und für mich,
Denn jeder verdient... verdient das Glück.
Sei also nicht traurig, mein Baby, sag 'Ciao', und geh locker weiter,
Weine nicht, weine nicht, dass es nun vorbei ist,
Lass dich trösten, dass bald ein anderer wartet.
Ich bin wohl eine Mädchen-Schmiede geworden, aber dieses Gedicht ist eine Überraschung,
Liebe macht blind, weißt du, sagt der Dichter,
Aber sein Wort ist für mich nicht mehr entscheidend.
Bei manchen hält das für immer,
Ich bin kein Babysitter, Baby, soll ich dich adoptieren?
Beim Kochen halfen Google und das Internet,
Während ich weinend dein Pörkölt aß.
Aber dir hat das völlig den Verstand geraubt,
Du hast deinen Platz in der Küche nicht gefunden,
Wozu lebte ich im Irrglauben?
Nach deiner Wäsche wurde mein blaues Hemd irgendwie grün.
Ich weiß nicht, wie du mich in die Falle gelockt hast,
Vielleicht hat mich die Schönheit deiner Augen verzaubert,
Ich blicke frei in den blauen Himmel, bin dankbar dafür, dass es längst vorbei ist.
Manchmal ist das so, dass es nicht geht,
Baby, lass es fliegen,
Lass es jetzt das einzige Ziel sein,
Dass der Richtige dich findet,
Es gibt keinen Weg zurück mehr,
Obwohl wir es so oft versucht haben,
Es wird besser mit jemand anderem, für dich und für mich,
Denn jeder verdient... verdient das Glück.
Sei also nicht traurig, mein Baby, sag 'Ciao', und geh locker weiter,
Weine nicht, weine nicht, dass es nun vorbei ist,
Lass dich trösten, dass bald ein anderer wartet.