Текст и перевод песни L.L. Junior - Van Az Úgy

Van Az Úgy

Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Tün-tü-tün-tü-tün tündökölj másnak,
Bizsukat hittem 24 karátnak,
Kitört a vulkán, kitört a frász,
Elmúlt a dédelgetett szerelmi láz.
Minek is tagadni baby, ami nem megy az nem megy,
Megfőzted a levesedet, hát akkor edd meg,
Elszállt a rózsaszín felhő,
Egy újabb leányzó mellettem felnő.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Leányképző vállalat lettem én, de meglepetés ez a költemény,
A szerelem vakká tesz, tudod mondja a költő,
De többet az ő szava nekem nem döntő.
Valakinél eltart ez örökre,
Nem vagyok dadus baby, fogadjalak örökbe?
Főzésnél segített a google meg az internet,
Amíg én sírva ettem a te pörkölted.
De neked ez elvette teljesen az eszedet,
Nem találtad a konyhában a helyedet,
Minek éltem tévhitben?
Mosásod után valahogy zöld lett a kék ingem.
Nem tudom én hogy csaltál engem lépre,
Lehet, hogy elvarázsolt a szemed szépsége,
Szabadon nézek a kék égre, hálát adok érte, hogy rég vége.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.

Il arrive parfois

Il arrive parfois que ça ne fonctionne pas,
Ma chérie, laisse-le partir,
Que le seul objectif maintenant soit,
Que la vraie te trouve,
Il n'y a plus de retour en arrière,
Bien que nous ayons essayé tant de fois,
Ce sera mieux pour toi et pour moi avec quelqu'un d'autre,
Car tout le monde a droit... au bonheur.
Ne sois pas triste, mon cœur, dis au revoir et continue tranquillement,
Ne pleure pas, ne pleure pas, car c'est fini,
Sois réconfortée par l'idée qu'un autre t'attend.
Tün-tü-tün-tü-tün brille pour un autre,
J'ai cru que les bijoux étaient en or 24 carats,
Le volcan a éclaté, la panique a éclaté,
La fièvre de l'amour chéri s'est estompée.
À quoi bon nier, ma chérie, ce qui ne fonctionne pas ne fonctionne pas,
Tu as fait ta soupe, alors mange-la,
Le nuage rose s'est envolé,
Une nouvelle fille grandira à mes côtés.
Il arrive parfois que ça ne fonctionne pas,
Ma chérie, laisse-le partir,
Que le seul objectif maintenant soit,
Que la vraie te trouve,
Il n'y a plus de retour en arrière,
Bien que nous ayons essayé tant de fois,
Ce sera mieux pour toi et pour moi avec quelqu'un d'autre,
Car tout le monde a droit... au bonheur.
Ne sois pas triste, mon cœur, dis au revoir et continue tranquillement,
Ne pleure pas, ne pleure pas, car c'est fini,
Sois réconfortée par l'idée qu'un autre t'attend.
Je suis devenu une entreprise de formation des filles, mais ce poème est une surprise,
L'amour rend aveugle, tu sais, dit le poète,
Mais ses paroles ne sont plus décisives pour moi.
Chez certaines personnes, cela dure pour toujours,
Je ne suis pas une nounou, ma chérie, veux-tu que je t'adopte ?
Google et Internet m'ont aidé à cuisiner,
Alors que je mangeais ton ragoût en pleurant.
Mais cela t'a complètement fait perdre la tête,
Tu n'as pas trouvé ta place dans la cuisine,
Pourquoi ai-je vécu dans l'illusion ?
Après ton lavage, ma chemise bleue est devenue verte.
Je ne sais pas comment tu m'as piégé,
Peut-être que la beauté de tes yeux m'a envoûté,
Je regarde le ciel bleu librement, je suis reconnaissant que ce soit fini depuis longtemps.
Il arrive parfois que ça ne fonctionne pas,
Ma chérie, laisse-le partir,
Que le seul objectif maintenant soit,
Que la vraie te trouve,
Il n'y a plus de retour en arrière,
Bien que nous ayons essayé tant de fois,
Ce sera mieux pour toi et pour moi avec quelqu'un d'autre,
Car tout le monde a droit... au bonheur.
Ne sois pas triste, mon cœur, dis au revoir et continue tranquillement,
Ne pleure pas, ne pleure pas, car c'est fini,
Sois réconfortée par l'idée qu'un autre t'attend.