Текст и перевод песни L.L. Junior - Van Nekem Egy Anyósom

Van Nekem Egy Anyósom

Van nekem egy anyósom
Jaj de dzsukel egy asszony
Kiraknám egy szigetre
Ahol nem lakik senki sem.

Én nem haragszom magára
Hogy tiltotta a babámat
De ha nem akar nagy tragédiát
Csak dúdolja a melódiám.

Az úgy volt hogy
Elkezdtem járni
Egy lánnyal és az a
Csaj tele volt minden vággyal
Sajnos az anyja megtudott minden hájjal
Meg volt kenve, így hát én a lánnyal
Nem lehettem pedig minden ment volna remekül
De nem lehet Ti csak ketten egyedül
Ott volt mindig ha kellett ha nem
Mint egy erőszakos több tagú vendég sereg
A mami szóloban volt de ki tett vagy 100-at
Mondtam bocs baby de nem bírom az anyádat
Mondtam szervezek neki egy xanax-os partyt
Ha bár ilyennek fain amikor alszik
De egyik tervem sem jött be nála
Ellenem oltotta a babámat
Nem akartam a családba nagy bajt
Inkább írtam róla egy dalt.

Van nekem egy anyósom
Jaj de dzsukel egy asszony
Kiraknám egy szigetre
Ahol nem lakik senki sem.

Én Nem haragszom magára
Hogy tiltotta a babámat
De ha nem akar nagy tragédiát
Csak dudolja a mellodiám.

Szépen lassan össze is butoroztunk ketten
Gyertya fényes vacsora minden rendben
Éjjel a helyzet nem váltott kedvesebre
De kinntről üvőlt anyósom: "Engedjetek be!"
Hozott mosóport, jénait, étkészletet
Fainkodott minket késztetett
Mért nem hagy ez már minket ilyenkor békén
Jó hogy nem alszik itt már a végén
Minek jönn ide mért nem vágja le
Hogy a lánya önnálló ezt lássa be
Mert haza hívta őt, az igazi nőt elöttünk játszotta meg a menőt
Az agyamon a pumpa felszaladt 100-ra
Habizti vigyázni jöttünk a lányra
Kimenntem mielött lett volna baj
De még küldtem hozzá egy dalt.

Van nekem egy anyósom
Jaj de dzsukel egy asszony
Kiraknám egy szigetre
Ahol nem lakik senki sem.

Én Nem haragszom magára
Hogy tiltotta a babámat
De ha nem akar nagy tragédiát
Csak dúdolja a mellodiám.

I Have a Mother-in-Law

I have a mother-in-law
She's such a nagging woman
I'd put her on an island
Where no one lives.

I don't hold it against you
That you forbade me from seeing my baby
But if you don't want a big tragedy
Just hum my melody.

It was like this
I started dating
A girl and that
Girl was full of desire
Unfortunately, her mother found out everything
Was greased, so I couldn't be with the girl
Even though everything would have been great
But you can't be together alone
She was always there when needed and not
Like a violent multi-member guest army
Mom was a soloist but she put out about 100
I said sorry baby but I can't stand your mother
I said I'm gonna throw her a xanax party
If she's like that when she's fine when she's sleeping
But none of my plans worked on her
She turned my baby against me
I didn't want any trouble in the family
I'd rather write a song about it.

I have a mother-in-law
She's such a nagging woman
I'd put her on an island
Where no one lives.

I don't hold it against you
That you forbade me from seeing my baby
But if you don't want a big tragedy
Just hum my melody.

Slowly but surely we moved in together
Candlelight dinner everything's fine
At night the situation didn't get any better
But my mother-in-law yelled from outside: "Let me in!"
She brought detergent, a casserole, a dinner set
She petted us and made us do things
Why doesn't she leave us alone like this
It's a good thing she doesn't sleep here at the end
Why does she come here why doesn't she cut it out
That her daughter is independent she can see that
Because she called her home, she played the real woman in front of us
My brain's pump went up to 100
Habizti we came to take care of the girl
I went out before there was trouble
But I still sent her a song.

I have a mother-in-law
She's such a nagging woman
I'd put her on an island
Where no one lives.

I don't hold it against you
That you forbade me from seeing my baby
But if you don't want a big tragedy
Just hum my melody.