Текст и перевод песни L.L. Junior - Van Nekem Egy Anyósom

Van Nekem Egy Anyósom

Van nekem egy anyósom
Jaj de dzsukel egy asszony
Kiraknám egy szigetre
Ahol nem lakik senki sem.

Én nem haragszom magára
Hogy tiltotta a babámat
De ha nem akar nagy tragédiát
Csak dúdolja a melódiám.

Az úgy volt hogy
Elkezdtem járni
Egy lánnyal és az a
Csaj tele volt minden vággyal
Sajnos az anyja megtudott minden hájjal
Meg volt kenve, így hát én a lánnyal
Nem lehettem pedig minden ment volna remekül
De nem lehet Ti csak ketten egyedül
Ott volt mindig ha kellett ha nem
Mint egy erőszakos több tagú vendég sereg
A mami szóloban volt de ki tett vagy 100-at
Mondtam bocs baby de nem bírom az anyádat
Mondtam szervezek neki egy xanax-os partyt
Ha bár ilyennek fain amikor alszik
De egyik tervem sem jött be nála
Ellenem oltotta a babámat
Nem akartam a családba nagy bajt
Inkább írtam róla egy dalt.

Van nekem egy anyósom
Jaj de dzsukel egy asszony
Kiraknám egy szigetre
Ahol nem lakik senki sem.

Én Nem haragszom magára
Hogy tiltotta a babámat
De ha nem akar nagy tragédiát
Csak dudolja a mellodiám.

Szépen lassan össze is butoroztunk ketten
Gyertya fényes vacsora minden rendben
Éjjel a helyzet nem váltott kedvesebre
De kinntről üvőlt anyósom: "Engedjetek be!"
Hozott mosóport, jénait, étkészletet
Fainkodott minket késztetett
Mért nem hagy ez már minket ilyenkor békén
Jó hogy nem alszik itt már a végén
Minek jönn ide mért nem vágja le
Hogy a lánya önnálló ezt lássa be
Mert haza hívta őt, az igazi nőt elöttünk játszotta meg a menőt
Az agyamon a pumpa felszaladt 100-ra
Habizti vigyázni jöttünk a lányra
Kimenntem mielött lett volna baj
De még küldtem hozzá egy dalt.

Van nekem egy anyósom
Jaj de dzsukel egy asszony
Kiraknám egy szigetre
Ahol nem lakik senki sem.

Én Nem haragszom magára
Hogy tiltotta a babámat
De ha nem akar nagy tragédiát
Csak dúdolja a mellodiám.

J'ai une belle-mère

J'ai une belle-mère
Oh, quelle femme odieuse
Je voudrais la mettre sur une île
Où personne ne vit.

Je ne lui en veux pas
Qu'elle ait interdit notre bébé
Mais si elle ne veut pas de grande tragédie
Chante simplement ma mélodie.

C'est arrivé comme ça
J'ai commencé à fréquenter
Une fille et cette
Fille était pleine de désirs
Malheureusement, sa mère a tout appris
Elle était bien informée, alors avec la fille
Je ne pouvais pas être, pourtant tout aurait été parfait
Mais on ne peut pas être seuls, toi et moi
Elle était toujours là, qu'on le veuille ou non
Comme une troupe de visiteurs violents et nombreux
Maman était verbale mais a fait environ 100 choses
J'ai dit, pardon bébé, mais je ne supporte pas ta mère
J'ai dit, je lui organise une soirée au Xanax
Si au moins elle est bien quand elle dort
Mais aucun de mes plans n'a fonctionné avec elle
Elle m'a retourné ma chérie contre moi
Je ne voulais pas de gros problèmes dans la famille
J'ai plutôt écrit une chanson à son sujet.

J'ai une belle-mère
Oh, quelle femme odieuse
Je voudrais la mettre sur une île
Où personne ne vit.

Je ne lui en veux pas
Qu'elle ait interdit notre bébé
Mais si elle ne veut pas de grande tragédie
Chante simplement ma mélodie.

Lentement, nous nous sommes installés ensemble
Dîner aux chandelles, tout va bien
La situation n'a pas changé la nuit
Mais de l'extérieur, ma belle-mère hurlait :« Laissez-moi entrer ! »
Elle a apporté de la lessive, de la vaisselle, des couverts
Elle nous a fait peur, elle nous a forcés
Pourquoi ne nous laisse-t-elle pas tranquilles à ce moment-là ?
C'est bien qu'elle ne dorme plus ici à la fin
Pourquoi vient-elle ici, pourquoi ne se rend-t-elle pas compte
Que sa fille est indépendante, qu'elle le reconnaisse
Car elle l'a appelée à la maison, elle a joué le menu devant nous
Mon cerveau a monté en flèche à 100
On a fait attention à la fille, j'en suis sûr
Je suis sorti avant qu'il n'y ait des problèmes
Mais je lui ai quand même envoyé une chanson.

J'ai une belle-mère
Oh, quelle femme odieuse
Je voudrais la mettre sur une île
Où personne ne vit.

Je ne lui en veux pas
Qu'elle ait interdit notre bébé
Mais si elle ne veut pas de grande tragédie
Chante simplement ma mélodie.