Текст и перевод песни L.L. Junior - Úgy Szeretnék

Úgy Szeretnék

Egyetlen Szerelmemnek Cs. Reninek!
Úgy szeretnék (feat. Kenedi Veronika)

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes pillanat amit együtt éltünk.
Emlékszem akkor még minden új dologtól féltünk,
Arra, amikor egymás tekintetében elvesztünk
Pontosan tudtuk jól, hogy mi lesz majd a vesztünk.
Engem egy olyan helyre vittél el, ahol sohasem jártam.
Nem is tudtam, hogy lélekben mindig ide vágytam,
Olykor fájdalmat okoztál, de sokkal több örömöt.
Visszagondolva csak ennyit mondhatok, hogy köszönöm!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes csókod felpezsdítette a vérem.
Minden egyes mozdulatod a szívembe véstem.
Soha nem véget érőnek tűnik ez a küzdelem,
Ha bárki kérdezne mondd el, hogy szeretlek szüntelen!
Mikor mellettem voltál éreztem, legyőzhetetlen vagyok,
Jöhet az óriás is, átviszem a diadalom,
És a dalom, pedig elküldöm az én hercegnőmnek,
Hogy emlékezzen rám, amikor a borúsabb idők jőnek.

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Álmomban csillagfényben fürdök veled, a tanúm csak a hold.
A patak vize csobban halkan, s a múzsa lehajol.
S a hajnal lassan ébredezve halkan oson körénk,
S megnyugodva, elfáradtan ágaskodik fölénk.
Szeretném, ha e pillanat nem múlna el soha,
De az élet már csak ilyen, néha túl mostoha!
De ha a legborúsabb viharfelhők is gyűlnek majd felettem,
Tudd meg te voltál az, akit őszintén szerettem!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára? mi lesz majd a vesztünk.
Engem egy olyan helyre vittél el, ahol sohasem jártam.
Nem is tudtam, hogy lélekben mindig ide vágytam,
Olykor fájdalmat okoztál, de sokkal több örömöt.
Visszagondolva csak ennyit mondhatok, hogy köszönöm!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes csókod felpezsdítette a vérem.
Minden egyes mozdulatod a szívembe véstem.
Soha nem véget érőnek tűnik ez a küzdelem,
Ha bárki kérdezne mondd el, hogy szeretlek szüntelen!
Mikor mellettem voltál éreztem, legyőzhetetlen vagyok,
Jöhet az óriás is, átviszem a diadalom,
És a dalom, pedig elküldöm az én hercegnőmnek,
Hogy emlékezzen rám, amikor a borúsabb idők jőnek.

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Álmomban csillagfényben fürdök veled, a tanúm csak a hold.
A patak vize csobban halkan, s a múzsa lehajol.
S a hajnal lassan ébredezve halkan oson körénk,
S megnyugodva, elfáradtan ágaskodik fölénk.
Szeretném, ha e pillanat nem múlna el soha,
De az élet már csak ilyen, néha túl mostoha!
De ha a legborúsabb viharfelhők is gyűlnek majd felettem,
Tudd meg te voltál az, akit őszintén szerettem!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

Comme je voudrais

À mon seul amour, Cs. Reni!
Comme je voudrais (feat. Kenedi Veronika)

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ?

L.L. Junior:

Chaque instant que nous avons vécu ensemble.
Je me souviens qu'à l'époque, nous avions peur de tout ce qui était nouveau,
De ce moment où nous nous sommes perdus dans le regard de l'autre,
Nous savions pertinemment que ce serait notre perte.
Tu m'as emmené dans un endroit où je n'étais jamais allé.
Je ne savais pas que j'avais toujours aspiré à cet endroit dans mon âme,
Parfois tu m'as fait souffrir, mais tu m'as apporté beaucoup plus de joie.
Rétrospectivement, tout ce que je peux dire, c'est merci!

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ?

L.L. Junior:

Chacun de tes baisers a fait vibrer mon sang.
J'ai gravé chacun de tes mouvements dans mon cœur.
Ce combat semble sans fin,
Si quelqu'un te demande, dis-lui que je t'aime éternellement!
Quand tu étais à mes côtés, je me sentais invincible,
Même face à un géant, je remporterais la victoire,
Et ma chanson, je l'envoie à ma princesse,
Pour qu'elle se souvienne de moi, lorsque les temps seront plus sombres.

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ?

L.L. Junior:

Dans mes rêves, je me baigne avec toi dans la lumière des étoiles, la lune comme seul témoin.
L'eau du ruisseau clapote doucement, et la muse s'incline.
Et l'aube, se réveillant lentement, se glisse doucement autour de nous,
Et, rassurée, épuisée, se penche sur nous.
J'aimerais que ce moment ne se termine jamais,
Mais la vie est ainsi faite, parfois trop cruelle!
Mais même si les nuages d'orage les plus sombres s'amoncellent au-dessus de moi,
Sache que tu es celle que j'ai sincèrement aimée!

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ? ce sera notre perte.
Tu m'as emmené dans un endroit où je n'étais jamais allé.
Je ne savais pas que j'avais toujours aspiré à cet endroit dans mon âme,
Parfois tu m'as fait souffrir, mais tu m'as apporté beaucoup plus de joie.
Rétrospectivement, tout ce que je peux dire, c'est merci!

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ?

L.L. Junior:

Chacun de tes baisers a fait vibrer mon sang.
J'ai gravé chacun de tes mouvements dans mon cœur.
Ce combat semble sans fin,
Si quelqu'un te demande, dis-lui que je t'aime éternellement!
Quand tu étais à mes côtés, je me sentais invincible,
Même face à un géant, je remporterais la victoire,
Et ma chanson, je l'envoie à ma princesse,
Pour qu'elle se souvienne de moi, lorsque les temps seront plus sombres.

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ?

L.L. Junior:

Dans mes rêves, je me baigne avec toi dans la lumière des étoiles, la lune comme seul témoin.
L'eau du ruisseau clapote doucement, et la muse s'incline.
Et l'aube, se réveillant lentement, se glisse doucement autour de nous,
Et, rassurée, épuisée, se penche sur nous.
J'aimerais que ce moment ne se termine jamais,
Mais la vie est ainsi faite, parfois trop cruelle!
Mais même si les nuages d'orage les plus sombres s'amoncellent au-dessus de moi,
Sache que tu es celle que j'ai sincèrement aimée!

Kenedi Veronika (Refrain):

Comme je voudrais me réveiller à tes côtés à l'aube fraîche,
Répondre en silence à l'éclat de tes yeux,
S'endormir sous les arbres qui fleurissent lentement,
Apprécier la pureté de notre amour sincère.
Dis-moi, entends-tu encore l'écho de notre jeunesse ?
Ressens-tu la colère de ta belle mère dans nos moments volés ?
Te souviens-tu des murs délabrés de notre petite maison ?
De son porche poussiéreux et du chant des grillons ?