Un'isola - Alice перевод на немецкий

Un'isola

La notte s'è fatta limpida
Il mare è un velluto nero
S'accendono come lampade
Milioni di stelle in cielo
Profumano l'aria tiepida
I fiori di mandarino
Il vento è una strana musica
Che mi fa sognare di averti vicino

Il mondo è soltanto un'isola
Che tu devi ritrovare
Dov'era la casa candida
Profumo di pane e mare
E l'uva che rubavamo noi
Correndo per quelle strade
È il sole che brucia dentro gli occhi
Sei tu che da sempre mi vivi nel cuore

Na, na, na è la canzone che cantavi sempre tu
Na, na, na, ma le parole non me le ricordo più
Na, na, na è la canzone che cantavi sempre tu
Na, na, na, ma le parole non me le ricordo più

E navi che adesso partono
Così sono i miei pensieri
Che cercano fino all'ultimo
Di te come eri ieri
Di te che mi vivevi accanto
Guardandomi di nascosto
Di te che mi svegliavi a un tratto
Toccandomi il viso, dicendomi: "Resta"

Na, na, na è la canzone che cantavi sempre tu
Na, na, na, ma le parole non me le ricordo più
Na, na, na è la canzone che cantavi sempre tu
Na, na, na, ma le parole non me le ricordo più

Eine Insel

Die Nacht ist klar geworden
Das Meer ist wie schwarzer Samt
Sie leuchten wie Laternen
Millionen von Sternen am Himmel
Die laue Luft duftet
Nach Mandarinenblüten
Der Wind ist eine seltsame Musik
Die mich träumen lässt, dich nah bei mir zu haben

Die Welt ist nur eine Insel
Die du wiederfinden musst
Wo das weiße Haus war
Duft von Brot und Meer
Und die Trauben, die wir stahlen
Als wir durch diese Straßen rannten
Es ist die Sonne, die in meinen Augen brennt
Du bist es, die schon immer in meinem Herzen lebt

Na, na, na, das ist das Lied, das du immer gesungen hast
Na, na, na, aber an die Worte erinnere ich mich nicht mehr
Na, na, na, das ist das Lied, das du immer gesungen hast
Na, na, na, aber an die Worte erinnere ich mich nicht mehr

Und Schiffe, die jetzt abfahren
So sind meine Gedanken
Die bis zuletzt suchen
Nach dir, wie du gestern warst
Nach dir, die du neben mir lebtest
Mich heimlich anblicktest
Nach dir, die du mich plötzlich wecktest
Mein Gesicht berührtest und sagtest: "Bleib"

Na, na, na, das ist das Lied, das du immer gesungen hast
Na, na, na, aber an die Worte erinnere ich mich nicht mehr
Na, na, na, das ist das Lied, das du immer gesungen hast
Na, na, na, aber an die Worte erinnere ich mich nicht mehr