Kathala Manayolage - L.N.Shastri & Rajesh Krishnan перевод на немецкий

Kathala Manayolage

Details
Movie Name: Abhimanyu (2014)
Lyrics Writer:
Singer(s): Rajesh Krishnan, LN Shastri

Abhimanyu
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Vidheyaa reethi neethi thiddalendu bandavane
Heththaa makkalannu vodsovke henagaata
Yaaru kellilla namma paradaata
Sharanu tammayya vodovnu ninnayya
Namma paaligayya ambedkar ninayya
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Vidheyaa reethi neethi thiddalendu bandavane
Aane bele kudure bele aagohoitu shikshana
Anna, aane bele kudure bele aagohoitu shikshana
Naav beediyalli ninthkond butvee maarakenu illanna
Murne classu odsodrolage
Murne classu odsodrolage saala sola aitranna
Aarne classu agodrolage ardha jeeva hoitanna
Ardha jeeva hoitanna
Saraswatine pariksheyalli fail aadlantho
Latha kaasidle parikshege kodslilantho
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Vidheyaa reethi neethi thiddalendu bandavane
Gaali neeru benki belaku ellarigu swantha
Vidhye maatraa yaake heege kelavarige swantha
Badavarige vidhye eega
Badavarige vidhye eega kaigetukada chandra
Vidhyalaya embodeega vyapaarada kendra
Uppigaagi horaadida kaala neneya beku
Tappu thiddov kaala banthu yechcharaagabeku
Dhanikanigu badavanigu vande shaale eerali
Bharata maathe bhavishyave innu namma kaiyalli
Kathala manasolage modalu deepa hachchi idi
Tiddov kayakake modala hejje neeve idi
Tumbidare agnyana vignyana beleyuvude
Kraanthi illadene kanasu nanasu aaguvude
Kandaa aladene amma haalu koduvodilla
Yellaru vande yendu horaadi banni yella

Im dunklen Haus

Details
Filmname: Abhimanyu (2014)
Texter:
Sänger: Rajesh Krishnan, LN Shastri

Abhimanyu
Im dunklen Haus kam er, um das Licht anzuzünden.
Im dunklen Haus kam er, um das Licht anzuzünden.
Er kam, um Schicksal, Sitte und Moral zu korrigieren.
Ein Kampf, um die eigenen Kinder zu vertreiben.
Niemand fragte nach unserem Leid.
Ich verneige mich vor dir, mein Bruder, der du fliehst, mein Herr.
Für uns bist du Gott, Ambedkar, mein Herr.
Im dunklen Haus kam er, um das Licht anzuzünden.
Er kam, um Schicksal, Sitte und Moral zu korrigieren.
Der Preis für Elefanten und Pferde, Bildung ist teuer geworden.
Bruder, der Preis für Elefanten und Pferde, Bildung ist teuer geworden.
Wir stehen auf der Straße, aber es gibt niemanden, der uns etwas abkauft, mein Bruder.
Während des Studiums in der dritten Klasse,
während des Studiums in der dritten Klasse häufen sich Schulden an, mein Bruder.
Bis zur sechsten Klasse ist das halbe Leben vorbei, mein Bruder.
Das halbe Leben ist vorbei, mein Bruder.
Saraswati selbst ist in der Prüfung durchgefallen, heißt es.
Latha hat Geld gegeben, aber sie durfte nicht zur Prüfung, heißt es.
Im dunklen Haus kam er, um das Licht anzuzünden.
Er kam, um Schicksal, Sitte und Moral zu korrigieren.
Luft, Wasser, Feuer und Licht gehören allen.
Warum gehört Wissen nur einigen wenigen?
Für die Armen ist Wissen jetzt
Für die Armen ist Wissen jetzt wie ein unerreichbarer Mond.
Bildungseinrichtungen sind jetzt zu Handelszentren geworden.
Wir müssen uns an die Zeit erinnern, als wir für Salz kämpften.
Die Zeit ist gekommen, Fehler zu korrigieren, wir müssen wachsam sein.
Für Reiche und Arme sollte es nur eine Schule geben.
Die Zukunft von Mutter Indien liegt noch in unserer Hand.
Zünde zuerst das Licht im dunklen Herzen an, meine Liebe.
Macht selbst den ersten Schritt zur Korrektur, meine Liebste.
Wenn Unwissenheit sich füllt, kann Wissen dann wachsen?
Kann ein Traum ohne Revolution wahr werden?
Ohne zu weinen gibt die Mutter keine Milch.
Lasst uns alle zusammen kämpfen, indem wir sagen, dass wir alle eins sind.