99/19 - L.O.C. перевод на немецкий

99/19

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Det vi var danser mellem de døde blade
Foran opgangen med ekspresvejen
Op af trapperne til tredje
Hvor de klipper pusterum for halvtreds
Ud af en hundredegrams plade
Og dig mand, du sku' ha' dig nogle flade
Så du kan husk' hvor du kommer fra
Det er muligt de hylder dig for at være mønsterbryder
I mine øjne er du klasseforræder
Og der har altid været varmt på blokken
Men for dig er det steget et par grader
Jeg håber at det er alle pengene værd
At du nu sidder der isoleret
Uden nogen af de gamle drenge, du kan brække brød med
Jeg ved du prøver at få det til at se cool ud at være enspænder
Men din bums det er du også nødt til
For du er blevet alt det du sagde vi ikke ville
En fucking pacifist der tror det kræver mod at leve fejt
Det' intet under jeg jagted' en tidlig død
Når alternativet var at jeg skulle vokse op og blive mig

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Problemet med at flytte sig i livet er
Ikke alle man gerne vil ha' med de har pakket
Og du sidder så fast i at råbe om et bedre liv
At det lort med garanti kun bliver ved snakken men
Jeg nægter at tro du' så dum når du romantiserer
Det bedste dine forældre kunne give dig som slum
Ja, uden pis mand
Det er det samme som at skide på dit eget hjem
Når du fremstiller dig selv som socialklasse fem
Der er lokalpatriot og villig til at gå i graven
For et lille stykke boligblok der ikke står i dit navn
Og du' arbejderklasse, men uden arbejdsdisciplin
Og flokdyr æder rester, så du er sulten hele tiden
Med et rolex på hver arm, en ho i hver en havn
Og et fucking likviditetsproblem en gang om ugen
Mens facetslebet italiensk sten lyser vores søns øjne op
Når vi æder kaviar i spisestuen

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Jeg sværger ved alt jeg har kært
Jeg aldrig ka' fortryde noget der har formet min tilværelse
Så fuck deres sjove rap navne og aka's
Alt jeg prøver at være er en smule sandfærdig
Der er ingen diskussion om imitation
Ikke noget overdrevet, det her det er kunsten at leve
Så de kan mene hvad de vil
Mens de brækker deres skuldre
Når de vægter og vejer et hvert ord jeg har skrevet
Siden jeg sagde farmor; jeg' begyndt at rappe
Hun sagde; hvad er det for noget pjat?
Hvordan har du så tænkt dig at betale husleje
Men hvis du endelig gør bør du bruge dine initialer
Ligesom dine onkler og far før dig
Jeg' Susans søn, Dermots dreng
Vokset op i et Aarhus der' kulturelt beriget
Hvor det er tradition man tager sin førstefødtes navn
Så jeg underskriver alting Abu Constantin

99/19

Wenn wir Plätze tauschen könnten
Nur für eine einzige Nacht
Könnte ich mich selbst in den Schlaf pissen
Aus reiner Freude darüber, nicht zu wissen, wie die Welt zusammengesetzt ist
Du sagst, es ist leichter, in meinen als in deinen zu gehen
Aber das sind nur Schuhe, du verdammter Narr

Was wir waren, tanzt zwischen den toten Blättern
Vor dem Eingang an der Schnellstraße
Die Treppen hoch zum dritten Stock
Wo sie für Fünfzig schnippeln
Aus einer Hundert-Gramm-Platte
Und du, Mann, du solltest ein paar Schläge kassieren
Damit du dich erinnerst, woher du kommst
Es ist möglich, dass sie dich dafür feiern, ein Ausbrecher zu sein
In meinen Augen bist du ein Klassenverräter
Und es war immer heiß im Block
Aber für dich ist es ein paar Grad heißer geworden
Ich hoffe, es ist all das Geld wert
Dass du jetzt isoliert dasitzt
Ohne einen der alten Jungs, mit denen du Brot brechen kannst
Ich weiß, du versuchst, es cool aussehen zu lassen, ein Einzelgänger zu sein
Aber, du Penner, dazu bist du auch gezwungen
Denn du bist all das geworden, von dem du sagtest, das würden wir nicht
Ein verdammter Pazifist, der glaubt, es erfordere Mut, feige zu leben
Kein Wunder, dass ich einen frühen Tod jagte
Wenn die Alternative war, dass ich aufwachsen und ich werden sollte

Wenn wir Plätze tauschen könnten
Nur für eine einzige Nacht
Könnte ich mich selbst in den Schlaf pissen
Aus reiner Freude darüber, nicht zu wissen, wie die Welt zusammengesetzt ist
Du sagst, es ist leichter, in meinen als in deinen zu gehen
Aber das sind nur Schuhe, du verdammter Narr

Das Problem, sich im Leben weiterzuentwickeln, ist
Nicht jeder, den man mitnehmen möchte, hat gepackt
Und du hängst so fest darin, nach einem besseren Leben zu schreien
Dass der Scheiß garantiert nur Gerede bleibt, aber
Ich weigere mich zu glauben, dass du so dumm bist, wenn du romantisierst
Das Beste, was deine Eltern dir geben konnten, als Slum
Ja, ohne Scheiß, Mann
Das ist dasselbe, wie auf dein eigenes Zuhause zu scheißen
Wenn du dich selbst als Sozialklasse fünf darstellst
Der Lokalpatriot ist und bereit, ins Grab zu gehen
Für ein kleines Stück Wohnblock, das nicht auf deinen Namen läuft
Und du bist Arbeiterklasse, aber ohne Arbeitsdisziplin
Und Herdentiere fressen Reste, also bist du ständig hungrig
Mit einer Rolex an jedem Arm, einer Schlampe in jedem Hafen
Und ein verdammtes Liquiditätsproblem einmal die Woche
Während facettierter italienischer Stein die Augen unseres Sohnes erleuchten lässt
Wenn wir Kaviar im Esszimmer fressen

Wenn wir Plätze tauschen könnten
Nur für eine einzige Nacht
Könnte ich mich selbst in den Schlaf pissen
Aus reiner Freude darüber, nicht zu wissen, wie die Welt zusammengesetzt ist
Du sagst, es ist leichter, in meinen als in deinen zu gehen
Aber das sind nur Schuhe, du verdammter Narr

Ich schwöre bei allem, was mir lieb ist
Ich kann niemals etwas bereuen, das mein Dasein geformt hat
Also scheiß auf ihre lustigen Rap-Namen und AKA's
Alles, was ich versuche zu sein, ist ein wenig wahrhaftig
Es gibt keine Diskussion über Imitation
Nichts Übertriebenes, das hier ist die Kunst zu leben
Also können sie meinen, was sie wollen
Während sie sich die Schultern brechen
Wenn sie jedes Wort, das ich geschrieben habe, wägen und wiegen
Seit ich Oma sagte; ich habe angefangen zu rappen
Sie sagte; was ist das für ein Quatsch?
Wie willst du denn die Miete bezahlen
Aber wenn du es schon tust, solltest du deine Initialen verwenden
So wie deine Onkel und dein Vater vor dir
Ich bin Susans Sohn, Dermots Junge
Aufgewachsen in einem Aarhus, das kulturell bereichert ist
Wo es Tradition ist, den Namen seines Erstgeborenen anzunehmen
Also unterschreibe ich alles mit Abu Constantin