Текст и перевод песни L.O.C. - Den lukrative rendesten

Den lukrative rendesten

Manden der kan danse under vand uden at blive våd
Er gået på grund og har tabt den røde tråd
Er vågnet op - har vasket makeuppen af sit hovede
...rejst sig, og bare skredet fra tv showet
Og ladet det dumme svin blive siddende under projektørerne
Er hoppet ned fra scenen - har taget høreværnet af ørerne
Er holdt op med at smile, når billederne skal skydes
Har ingen rammer der skal brydes og ting der skal fortrydes
Med en glød der' blevet kold - det hans forbandelse
I flokken af folk med store hjerter og dårlig dannelse
Som ikke har hørt noget men selv fundet deres kald
I den svinesti der ligger bag en størrelse 10½
Og sætter i spurt som om at hele livet haster
Er blevet ligbleg som ansigter til morgenfester
Siger tak for fornøjelsen fordi han mener det
Verdenen den er fuld af huller der godt kunne sluge en vinder til

Alt hvad de gør - er dit ego stør'
Men aldrig før har du følt dig så lille
For pladen kør' ligesom den bør
Men det det samme du hør'
- En tur i den gamle rille
Du kan ikke længere se hvem du smiler til
Men bare bliv ved - for det ik' dit problem
For nu smiler de -dig kan dig li'
Så velkommen i den lukrative rendesten...

Gucci besatte brancher - folk der vender øjne af ham
Giver ham lyst til at børste alle løgne af ham
Vil gerne ud nu for han har taget hele turen
Og fløjlshandskerne har for længst osse ramt jorden
Og solbrillerne bliver åndet på, pusset og passet
Men der er kommet dybe ridser i brilleglasset
Og solen skinner ikke altid når natten slutter
Og man står der ...i bar røv og hjemmesutter
Påvirket af sin livsstil - forsøger at holde skansen
For nogen gange er det lettere bare at gå bagom dansen
Men hey - det ikke dig makker!
Det' verden som er syg
Så rykklapperne må ud og finde en ny
Og så er der plads på sengen - kun til dig knægt
Jeg har sat kursen og den går sku' langt væk
Fra falske venskaber og forsmåede værdier
Der har ramt hovedet og stadigvæk bare stiger...

Alt hvad de gør - er dit ego stør'
Men aldrig før har du følt dig så lille
For pladen kør' ligesom den bør
Men det det samme du hør'
- En tur i den gamle rille
Du kan ikke længere se hvem du smiler til
Men bare bliv ved - for det ik' dit problem
For nu smiler de - dig kan dig li'
Så velkommen i den lukrative rendesten...

Når hver sans for moral og virkelighed er røget
Og du står tilbage hudløs med følelserne uden på tøjet
Så tag masken på og bliv alt hvad du kan blive
...og bad dig i kærlighed og falsk sympati
For gode råd er ikke dyre
De koster 20 procent af din hyre
Bare du sætter alt over styr
Og kloakkerne de er stoppede folk de spænder ben
Så jeg rejser mig og går fra den lukrative rendesten...

Alt hvad de gør - er dit ego stør'
Men aldrig før har du følt dig så lille
For pladen kør' ligesom den bør
Men det det samme du hør'
- En tur i den gamle rille
Du kan ikke længere se hvem du smiler til
Men bare bliv ved - for det ik' dit problem
For nu smiler de - dig kan dig li'
Så velkommen i den lukrative rendesten

Le caniveau lucratif

L’homme qui peut danser sous l’eau sans se mouiller
A échoué et a perdu le fil rouge
S’est réveillé - a lavé le maquillage de son visage
...s’est levé et a quitté l’émission de télé
Et a laissé l’idiot rester assis sous les projecteurs
A sauté de la scène - a retiré ses écouteurs
A arrêté de sourire quand les photos sont prises
N’a pas de frontières à briser ni de choses à regretter
Avec une lueur devenue froide - c’est sa malédiction
Dans la foule des gens au grand cœur et à la mauvaise éducation
Qui n’ont rien entendu mais qui ont trouvé leur vocation
Dans la porcherie qui se cache derrière une pointure 42
Et qui sprintent comme si toute leur vie en dépendait
Sont devenus pâles comme les visages aux afters
Disent merci pour le plaisir parce qu’il le pense vraiment
Le monde est plein de trous qui pourraient bien engloutir un gagnant

Tout ce qu’ils font - c’est gonfler ton ego
Mais jamais auparavant tu ne t’es senti aussi petit
Car le disque tourne comme il se doit
Mais c’est la même chose que tu entends
- Un tour dans la vieille routine
Tu ne vois plus à qui tu souris
Mais continue - ce n’est pas ton problème
Car maintenant ils te sourient - ils t’aiment bien
Alors bienvenue dans le caniveau lucratif...

Gucci a obsédé les industries - les gens qui le regardent de travers
Lui donnent envie de se débarrasser de tous ses mensonges
Veut partir maintenant car il a fait le tour
Et les gants de velours ont également touché le sol
Et les lunettes de soleil sont essoufflées, nettoyées et entretenues
Mais il y a de profondes rayures dans les verres
Et le soleil ne brille pas toujours quand la nuit se termine
Et on se retrouve là... à poil et en pantoufles
Affecté par son style de vie - essayant de tenir le coup
Parce que parfois il est plus facile de simplement esquiver la danse
Mais hé - ce n’est pas toi, mon pote!
C’est le monde qui est malade
Alors, il faut trouver une nouvelle cible pour les tapes dans le dos
Et puis il y a de la place dans le lit - juste pour toi, mec
J’ai mis le cap et il est loin
Des fausses amitiés et des valeurs oubliées
Qui ont pris un coup sur la tête et qui continuent de grimper...

Tout ce qu’ils font - c’est gonfler ton ego
Mais jamais auparavant tu ne t’es senti aussi petit
Car le disque tourne comme il se doit
Mais c’est la même chose que tu entends
- Un tour dans la vieille routine
Tu ne vois plus à qui tu souris
Mais continue - ce n’est pas ton problème
Car maintenant ils te sourient - ils t’aiment bien
Alors bienvenue dans le caniveau lucratif...

Quand tout sens moral et toute réalité se sont envolés en fumée
Et que tu te retrouves à nu avec tes émotions à fleur de peau
Alors mets le masque et deviens tout ce que tu peux être
...et baigne-toi dans l’amour et la fausse sympathie
Car les conseils ne coûtent pas cher
Ils coûtent 20% de ton salaire
Du moment que tu fais tout foirer
Et les égouts sont bouchés, les gens te font trébucher
Alors je me lève et je quitte le caniveau lucratif...

Tout ce qu’ils font - c’est gonfler ton ego
Mais jamais auparavant tu ne t’es senti aussi petit
Car le disque tourne comme il se doit
Mais c’est la même chose que tu entends
- Un tour dans la vieille routine
Tu ne vois plus à qui tu souris
Mais continue - ce n’est pas ton problème
For nu smiler de - dig kan dig li’
Alors bienvenue dans le caniveau lucratif