Текст и перевод песни L.O.C. - Engang Var Vi Små

Engang Var Vi Små

Jeg er født og opvokset i 8210
Min mor stod i en boghandel min far han kørte lastbil
Fik første gang en på hovedet af en kommode
Jeg var typen der kun ville spille mur hvis de yngste stod
Havde en sølvgrå bmx så jeg ku flex
Drømte mere om at r've BR end jeg drømte om sex
Og blandt de fleste skulle jeg hjem som den sidste
For jeg skulle først spise når min mor hun piftede
Men inden da kunne jeg nå at nakke nogen med en splatpistol
Helst nabokonen der slikkede sol i sin liggestol
For jeg så op til dem som ikke gav en fuck
Jeg ville gerne være stor nok til at hænge i de stores flok
Men jeg kunne stadig sætte folks pis i kog
Måske en smule skudt i låget med en temmelig fyldt kontaktbog
Fra den del af mit liv er det eneste jeg kan huske nu:
Så tog jeg en slurk af Pepsi og Lambrusco

Engang var vi små alle børn
Vi gik i gader og skreg af jer
Og sandkassen vendte vi vel
200 gange så mange ja

Der var godt gang i slåskamp på legepladsen
Mens genboen han sang med på Johnny Madsen
Den gang at politi og r'vere stadig kun var leg
Og det eneste håndtegn jeg kendte var fuck dig
Da man købte strygere i den helt dyre
Før alle folk begyndte at tånke på ryger
Da man lærte man kunne smagen af hoste-medicin
Og var gadens helt hvis man havde snuppet bare en af mors vin
De fleste gik i Hummel-tøj med prøjserhår
Hvor man selv syntes man var gammel når man var over 12 år
På pusterør og slangebøsser blev tiden spenderet
Dengang man opdagede verden var større end kvarteret

On était petits une fois

Je suis né et j'ai grandi à 8210
Ma mère travaillait dans une librairie, mon père était chauffeur routier
J'ai reçu ma première bosse sur la tête d'une commode
J'étais du genre à ne vouloir jouer au mur que si les plus jeunes étaient là
J'avais un BMX gris argenté pour pouvoir me la péter
Je rêvais plus de cambrioler BR que de sexe
Et parmi tous les autres, j'étais le dernier à rentrer chez moi
Car je ne pouvais manger qu'après que ma mère ait donné son accord
Mais avant ça, j'avais le temps de buter quelqu'un avec un pistolet à eau
De préférence, le voisin qui bronzait sur sa chaise longue
Car j'admirais ceux qui s'en fichaient
Je voulais être assez grand pour traîner avec les plus grands
Mais je pouvais toujours faire bouillir le sang des gens
Peut-être un peu trop tête brûlée avec un carnet d'adresses bien rempli
De cette partie de ma vie, tout ce dont je me souviens maintenant, c'est :
J'ai pris une gorgée de Pepsi et de Lambrusco

On était petits une fois, tous les enfants
On marchait dans les rues et on criait après vous
Et on retournait le bac à sable
200 fois plus souvent, oui

Il y avait beaucoup de bagarres sur le terrain de jeu
Tandis que le voisin chantait avec Johnny Madsen
À l'époque, la police et les voyous n'étaient que du jeu
Et le seul signe de la main que je connaissais était "va te faire voir"
Quand on achetait des cigarettes dans la boîte la plus chère
Avant que tout le monde ne commence à se soucier des fumeurs
Quand on apprenait à connaître le goût du sirop contre la toux
Et qu'on était le héros de la rue si on avait volé ne serait-ce qu'une gorgée de vin à sa mère
La plupart des gens portaient des vêtements Hummel avec des cheveux courts
Où l'on se sentait déjà vieux à plus de 12 ans
On passait le temps avec des fusils à ventouse et des slingshots
À l'époque où l'on découvrait que le monde était plus grand que notre quartier