Flamboyant - L.O.C. перевод на немецкий

Flamboyant

Kryds dit hjerte ud og syng din halleluja
Mens vi går den modsatte vej af hvad Gud gør
Så forkerte vi er ligeså rigtige som alle andre
Så jeg er tattet fra halsen ned med alt jeg mangler
Vi søger glemslen i et øjeblik
Hvor vi kan trøste os ved tanken om dem der slap væk
For at ligge med mig giver ikke vinger i mellemgulvet
Allerhøjest en ryg der er gennemhullet
For jeg er falsk på den gamle måde ingen udstilling af det
Potrætterer noget sympatisk men er alt andet bag det
Ja foførelsen er beklagelig
For hvordan kan noget så forkert føles så behageligt?

Vi kan stave vores navn med fejl
Så vi kan blive noget for sig, noget for sig
For jeg er vågen lige der med dig
Når du kommer ned fra at være så høj, du så høj
For du er ligesom mig
Tiltrukket af flammen
Og nu handler alt om den, ja alt om den
Så lad os glemme det sammen
Det kan gå galt igen, så galt igen

Jeg er så patetisk men så indbydende
Så eksponeret det er unødvendigt at indskyde det
Jeg er ikke din type men du vil så gerne have sex med fjernsynet
At det burde virke nedbrydende
Men jeg er i polo shirts og Louis Vuitton
Så kliche det lyder som
Og nu ligner dit mareridt mens jeg lever min feberdrøm
Jeg vil så gerne ha′ dig med hjem
Men vi mødes jo kun lige her så det pis det koster penge
Jeg er blevet helt væk i skyggen af det
For at fremstå sympatisk uden der er noget andet bag det
Ja forførelsen er beklagelig
For hvordan kan noget så forkert føles så behageligt?

Vi kan stave vores navn med fejl
Så vi kan blive noget for sig, noget for sig
For jeg er vågen lige der med dig
Når du kommer ned fra at være så høj, du så høj
For du er ligesom mig
Tiltrukket af flammen
Og nu handler alt om den, ja alt om den
Så lad os glemme det sammen
Det kan gå galt igen, så galt igen

Flamboyant

Streich dein Herz durch und sing dein Halleluja
Während wir den entgegengesetzten Weg gehen, den Gott geht
So falsch wir sind, sind wir genauso richtig wie alle anderen
Also bin ich vom Hals abwärts tätowiert mit allem, was mir fehlt
Wir suchen das Vergessen in einem Augenblick
Wo wir uns mit dem Gedanken an die trösten können, die entkamen
Denn mit mir zu schlafen, gibt dir keine Schmetterlinge im Bauch
Höchstens einen Rücken, der durchlöchert ist
Denn ich bin falsch auf die alte Art, keine Zurschaustellung davon
Stelle etwas Sympathisches dar, bin aber alles andere dahinter
Ja, die Verführung ist bedauerlich
Denn wie kann sich etwas so Falsches so angenehm anfühlen?

Wir können unsere Namen falsch schreiben
Damit wir etwas Eigenes werden, etwas Eigenes
Denn ich bin genau da wach mit dir
Wenn du runterkommst davon, so high zu sein, du bist so high
Denn du bist genau wie ich
Angezogen von der Flamme
Und jetzt dreht sich alles darum, ja alles darum
Also lass es uns zusammen vergessen
Es kann wieder schiefgehen, wieder so schief

Ich bin so pathetisch, aber so einladend
So exponiert, es ist unnötig, das einzuschieben
Ich bin nicht dein Typ, aber du willst so gern Sex mit dem Fernseher haben
Dass es niederschmetternd wirken sollte
Aber ich bin in Polo-Shirts und Louis Vuitton
So klischeehaft, wie es klingt
Und jetzt sehe ich aus wie dein Albtraum, während ich meinen Fiebertraum lebe
Ich möchte dich so gern mit nach Hause nehmen
Aber wir treffen uns ja nur genau hier, also der Scheiß kostet Geld
Ich bin völlig im Schatten davon verloren gegangen
Um sympathisch zu wirken, ohne dass etwas anderes dahinter ist
Ja, die Verführung ist bedauerlich
Denn wie kann sich etwas so Falsches so angenehm anfühlen?

Wir können unsere Namen falsch schreiben
Damit wir etwas Eigenes werden, etwas Eigenes
Denn ich bin genau da wach mit dir
Wenn du runterkommst davon, so high zu sein, du bist so high
Denn du bist genau wie ich
Angezogen von der Flamme
Und jetzt dreht sich alles darum, ja alles darum
Also lass es uns zusammen vergessen
Es kann wieder schiefgehen, wieder so schief