Текст и перевод песни L.O.C. - Horn Eller Vinger

Horn Eller Vinger

Jeg stirre blindt på mit spejlbillede/
Bortset fra personen i det/
Er der ingen ting i vejen med det/
Hun må vide det på tide/
At oppe sig/
For ingen ting kan stoppe mig/
Før livet det dropper mig/
Har for længst passeret hvor filmen siger knæk/
Den eneste engle i mit liv er hende tegnet med blæk/
Skulle jeg lytte til det de sag nede på AA/
Bare slap af og ta' den dag for dag/
Måske var jeg et svin over for ham der kom slingrende/
Men samvitgheden forsvinder med/
Smerten på fingrene/
Strip klub og sprut drukner mine sorger/
Gør opførslen grovere til jeg falder bag over/
Fucking nej må prøve at ringe til min familie/
For at fortælle dem at min adfærd ikke er med vilje
Og hvad kæresten angår, sku' man måske krybe til korset fuck it/
Man kan lig' så godt fortsæt/

Omk.

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Jeg folder hænderne i håb om/
En åbenbaring vil kom/
Eller tempoet bliv langsomt/
Før hovedet rammer bordet/
Venter på tankerne tar' ordet/
Det døds sejleren bag roret/
Kun gud ved om der er synder i himmeriged'/
Eller bliver jeg bedt om at skrid/
Og tag' trapperne ned/
Det knækker mit mod at tænke på sådan noget/
Som tiden er gået med delelium i mit hoved/
Jeg tænker fuck it knægt det pis skal drikkes væk/
Der er stadigvæk et par spoler film der mangler at knæk/
Så jeg blinker til hende den afblejed/
Tjekker inde med dem før jeg får for meget/
Ved godt jeg svigter alt alle/
Men det er mig der rammer hårdest hvis jeg nu sku' falde/
Så min damer og det der hver/
Hver venlig at tag' plads /
Snup en slurk af ingen tårefyldte drinks glas/

Omk.

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Sigter efter bedre føler mig snydt/
Gamle vaner er svær at bryd for de stikker dybt/
Mumler jeg har fod på det med sprut ånd/
Skænker op og prædiker for jeg ved hvad jeg snakker om/
Hiver kondomet af taler i telefon/
Med kæresten ud over dig har jeg ikke nogen/
Jeg er en bedre mand det blev jeg til messe i dag/
Så fortiden tager vi os ikke af eller hva'/

Omk.

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Cornes ou Ailes

Je regarde fixement mon reflet dans le miroir/
À part la personne qui s'y trouve/
Il n'y a rien qui ne va pas avec lui/
Elle doit le savoir à temps/
De se tenir debout/
Car rien ne peut m'arrêter/
Avant que la vie ne me lâche/
J'ai déjà dépassé le point où le film se brise/
Le seul ange dans ma vie est elle, dessinée à l'encre/
Devrais-je écouter ce qu'ils disent là-bas à AA/
Détendez-vous et prenez-la jour après jour/
Peut-être que j'ai été un cochon avec lui, celui qui est arrivé en titubant/
Mais la conscience disparaît avec/
La douleur dans les doigts/
Le strip-club et l'alcool noient mes soucis/
Rend mon comportement plus grossier jusqu'à ce que je tombe à la renverse/
Putain de non, je dois essayer d'appeler ma famille/
Pour leur dire que mon comportement n'est pas intentionnel
Et en ce qui concerne ma petite amie, peut-être devrais-je ramper vers la croix, fuck it/
On peut bien continuer comme ça/

Omk.

Quand ma vie disparaît/
Est-ce des cornes ou des ailes ?
Fuck it, j'y réfléchirai plus tard/
Car peut-être que ce n'est rien pour/

Quand ma vie disparaît/
Est-ce des cornes ou des ailes ?
Fuck it, j'y réfléchirai plus tard/
Car peut-être que ce n'est rien pour/

Je croise les mains en espérant que/
Une révélation viendra/
Ou le rythme ralentira/
Avant que ma tête ne frappe la table/
J'attends que les pensées prennent la parole/
Le marin de la mort à la barre/
Seul Dieu sait s'il y a des pécheurs au paradis/
Ou si on me demande de partir/
Et de prendre les escaliers qui descendent/
Ça me brise le moral de penser à ça/
Comme le temps a passé avec du délire dans ma tête/
Je me dis fuck it, mec, cette merde doit être oubliée/
Il reste encore quelques bobines de film à casser/
Alors je fais un clin d'œil à elle, la décolorée/
Je fais le point avec eux avant que j'en aie trop/
Je sais que je trahis tout le monde/
Mais c'est moi qui frappe le plus fort si je devais tomber/
Alors mesdames et messieurs/
Soyez gentilles et asseyez-vous/
Prenez une gorgée de boisson sans larmes/

Omk.

Quand ma vie disparaît/
Est-ce des cornes ou des ailes ?
Fuck it, j'y réfléchirai plus tard/
Car peut-être que ce n'est rien pour/

Quand ma vie disparaît/
Est-ce des cornes ou des ailes ?
Fuck it, j'y réfléchirai plus tard/
Car peut-être que ce n'est rien pour/

Je vise mieux, je me sens trompé/
Les vieilles habitudes sont difficiles à briser car elles sont profondément enracinées/
Je murmure que j'ai le pied dedans avec l'alcool/
Je sers et je prêche car je sais de quoi je parle/
J'enlève le préservatif, je parle au téléphone/
En plus de toi, ma chérie, je n'ai personne/
Je suis un homme meilleur, c'est ce que je suis devenu à la messe aujourd'hui/
Alors on ne se soucie pas du passé, hein ?

Omk.

Quand ma vie disparaît/
Est-ce des cornes ou des ailes ?
Fuck it, j'y réfléchirai plus tard/
Car peut-être que ce n'est rien pour/

Quand ma vie disparaît/
Est-ce des cornes ou des ailes ?
Fuck it, j'y réfléchirai plus tard/
Car peut-être que ce n'est rien pour/