Текст и перевод песни L.O.C. - Libertiner feat. Johan Olsen

Libertiner feat. Johan Olsen

Jeg betræder gaden som om jeg blødte cement
Mine tanker går i regnen imens jeg følger dem
Til det sidste sted i byen hvor jeg sidder fast
Enegænger ude for at pleje min last
Men jeg har jo mere end én, så tænder min nikotin
Fyld lungen hold det inde mærk al din stress forsvinde
Ja min grimme lille hemmelighed er hungren for opmærksomhed
Så jeg kan ik′ ta' dig med
Det er sikkert bedst sådan så du ikk′ ser
Præcist hvor pinligt jeg reagerer når de siger
Hvorfor ser du så sur ud
Prøv engang og smil lidt mere
Så jeg gi'r den som min årgangs førsteelsker
Hvor der er lav belysning og pisfarvede væsker
Og deres penge er det eneste der skinner igennem
Smykker der er så smukke at små børn har måttet dø for dem
For alt der skinner er ikk' værd at ha′
Men hvad betyder det når ens moral er ligeså tynd som vand
Og hvert hint af fejl det skal gemmes væk og festes bort
Så de er fulde af snitter, fulde af dem selv og fulde af lort
Og han stinker af det mens han ligger armen om mig
Med sprut løbende ned af trøjen alt imens han råber
Hvorfor ser du så sur ud
Prøv engang og smil lidt mere
Og det gør jeg så, selvom alt i mig
Skriger jeg burde knuse en flaske ud i fjæset på den nar
Men vi er vel civiliserede og jeg er desværre en af de der
Mennesker der kan starte enhver sætning med "Min terapeut hun siger"
For jeg var spirituel men føler at jeg har tabt mig selv
Og hvis man ikk′ kan vise folk taknemlighed kan man intet vel
Så hvor er gnisten jeg ville tage den med mig hvis jeg fandt den
Og tænde den med synet fra scenekanten
For jeg er det ikk' men ser sørgmodig ud derfra
På siden af scenen ved lydmanden står min far og jeg ved han tænker
Hvorfor ser du så sur ud
Prøv engang og smil lidt mere
Men jeg er blot lamslået imens jeg stirrer
På intet og jeg ved ikk′ hvorfor desværre
Vender tankerne på vrangen og reciterer
Smukke lånte ord af Baudelaire
Jeg er mit eget blods libertiner
En af disse mægtige forladte mænd
Der er evigt dømt til at grine
Men ikk' længere kan smile

Вольнодумец (при уч. Johan Olsen)

Я ступаю по улице, словно истекаю цементом,
Мои мысли текут под дождем, пока я следую за ними
В последнее место в городе, где я застрял,
Одиночка, вышедший потакать своей пагубной привычке.
Но у меня их больше одной, так что зажигаю никотин,
Наполняю легкие, держу дым, чувствую, как весь стресс исчезает.
Да, моя грязная маленькая тайна жаждет внимания,
Так что я не могу взять тебя с собой.
Наверное, так лучше, чтобы ты не видела,
Насколько неловко я реагирую, когда они говорят:
«Почему ты такой хмурый?»
«Попробуй улыбнуться немного шире».
Так что я изображаю первую любовь своего выпуска,
Там, где тусклое освещение и жидкости цвета мочи,
И их деньги — единственное, что сквозь все это просвечивает,
Украшения, настолько прекрасные, что ради них должны были умереть маленькие дети.
Ведь не все, что блестит, стоит иметь,
Но что это значит, когда твоя мораль тонка, как вода,
И каждый намек на ошибку нужно спрятать и залить алкоголем.
Так что они полны кокаина, полны собой и полны дерьма.
И он воняет этим, пока обнимает меня,
С выпивкой, стекающей по рубашке, все время крича:
«Почему ты такой хмурый?»
«Попробуй улыбнуться немного шире».
И я так и делаю, хотя все во мне
Кричит, что я должен разбить бутылку об лицо этому болвану.
Но мы же цивилизованные люди, и я, к сожалению, один из тех,
Кто может начать любое предложение со слов: «Мой психотерапевт говорит…»
Потому что я был духовно богатым, но чувствую, что потерял себя.
И если ты не можешь показать людям благодарность, ты ничего не можешь.
Так где же искра? Я бы взял ее с собой, если бы нашел,
И зажег бы ее взглядом с края сцены.
Потому что я не такой, но оттуда выгляжу печальным.
В стороне от сцены, у звукорежиссера, стоит мой отец, и я знаю, что он думает:
«Почему ты такой хмурый?»
«Попробуй улыбнуться немного шире».
Но я просто оцепенел, пока смотрю
В никуда, и я не знаю, почему, к сожалению.
Выворачиваю мысли наизнанку и декламирую
Красивые заимствованные слова Бодлера.
Я — вольнодумец собственной крови,
Один из тех могущественных покинутых мужчин,
Которые вечно обречены смеяться,
Но больше не могут улыбаться.