Ny Religion - L.O.C. перевод на немецкий

Ny Religion

Jeg si'r' dig desværre, min elskede det sandt
Vi går gennem livet, uden kapacitet til at elske hinand'
Vi blæser mil' efter mil', for pigerne vil hav' det vilde
Plus en mand der har råd til det
Og det sam' beløb ku' få min mor til at smile 'mens hun græder
Men vi fortsætter uden at gør' noget ved det
For hey, hva' er det man si'r'? Kun Gud kan dømme mig
Mig og min bastardiseret moral
Vi' velartikulerede kælder-mennesker der
Gør alt for ik' at anderkend' vi har brug for-

Ny religion (Ah-ah, ah-ah, amen, ah-ah, ah-ah, amen)
Ny religion (Ah-ah, ah-ah, amen, ah-ah, ah-ah, amen)

Nu prædiker de ludere igen om deres gadehjørn'
Hvide drenge [?] der leger de' gadebørn
Mørk sanger' der ik' er deres egne
Og lortet matcher pentagrammet på din sweatshirt
Og det din nye religion
For symbolikken den sælger som bare fanden
Men du tror hverken fra eller til, så Amen
Ja, du har proprieret, machismo
Det så fabrikeret, men du vil så gerne være spændene
Ny religion
Vi' en nation der ik' har nogen
Her bli'r det kun til taler om kalk kirker og lidt armod
Som Pascal der indgår et væd'mål
Vi dækker os ind som kujoner for ik' at sku' tabe noget
Så jeg tæller hyklere, har min' øjn' åben
Tiden er passé hvor jeg hold kæft, når jeg så dem
Fuck og gi' det vider' til mit afkom
Men dem der råber højst i vores samfund, de' bange for-

Ny religion (Ah-ah, ah-ah, amen, ah-ah, ah-ah, amen)
Ny religion (Ah-ah, ah-ah, amen)

In nomine patris, et filii et spiritus sancti (amen)
[?] (amen)
Forlader vor skyld, som os der forlader vores skyldner (amen)

Hvordan er det i grunden vi lever vores liv?
Det er vi da ikke sådan I stand til at svare på
Nå, men er vi ikke det, hvad er det så i grunden vi gør?
Man kan næsten sige de er uhyggeligt
Uhyggeligt for at de mennesker der i dag
Stiller sig an, og skulle være så kloge så kloge
Og så tænker de ikke engang over deres eget liv
Og er man da så særlig klog?

Neue Religion

Ich sage dir leider, meine Liebste, es ist wahr
Wir gehen durchs Leben, ohne die Fähigkeit, einander zu lieben
Wir rasen Meile um Meile, denn die Mädchen wollen das Wilde
Plus einen Mann, der es sich leisten kann
Und derselbe Betrag könnte meine Mutter zum Lächeln bringen, während sie weint
Aber wir machen weiter, ohne etwas dagegen zu tun
Denn hey, was sagt man? Nur Gott kann mich richten
Mich und meine bastardisierte Moral
Wir sind wortgewandte Kellermenschen, die
Alles tun, um nicht zuzugeben, dass wir sie brauchen-

Neue Religion (Ah-ah, ah-ah, amen, ah-ah, ah-ah, amen)
Neue Religion (Ah-ah, ah-ah, amen, ah-ah, ah-ah, amen)

Jetzt predigen die Huren wieder von ihrer Straßenecke
Weiße Jungs [?], die so tun, als wären sie Straßenkinder
Dunkle Sänger, die nicht ihre eigenen sind
Und der Mist passt zum Pentagramm auf deinem Sweatshirt
Und das ist deine neue Religion
Denn die Symbolik verkauft sich wie verrückt
Aber du glaubst weder das eine noch das andere, also Amen
Ja, du hast dir Machismo angeeignet
Es ist so fabriziert, aber du willst so gerne aufregend sein
Neue Religion
Wir sind eine Nation, die keine hat
Hier gibt es nur Gerede über getünchte Kirchen und ein bisschen Armut
Wie Pascal, der eine Wette eingeht
Wir sichern uns ab wie Feiglinge, um nichts zu verlieren
Also zähle ich Heuchler, habe meine Augen offen
Die Zeiten sind vorbei, in denen ich den Mund hielt, wenn ich sie sah
Scheiß drauf und gib es an meine Nachkommen weiter
Aber die, die in unserer Gesellschaft am lautesten schreien, haben Angst vor-

Neue Religion (Ah-ah, ah-ah, amen, ah-ah, ah-ah, amen)
Neue Religion (Ah-ah, ah-ah, amen)

In nomine patris, et filii et spiritus sancti (amen)
[?] (amen)
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern (amen)

Wie leben wir eigentlich unser Leben?
Darauf können wir nicht so einfach antworten
Nun, wenn wir das nicht können, was tun wir dann eigentlich?
Man kann fast sagen, es ist unheimlich
Unheimlich, weil die Menschen, die sich heute hinstellen
Und so klug sein wollen, so klug
Und dann denken sie nicht einmal über ihr eigenes Leben nach
Und ist man dann so besonders klug?