Текст и перевод песни L'Officina Della Camomilla - Romantico = a Strappo

Romantico = a Strappo

Romantico sta fermo, sta piano a Firenze
Si tocca sul petto
E una matita trafigge il suo torace sottovoce
Il cuore è il solco
E tu mi hai ucciso a graffi e fondi
Colorati a mano

Romantico uguale a strappo
Non smette di scriverlo sulle tazzine
Del bar ad Uniposca e addio mio buon vecchio caffè d'orzo

Romantico stecca di vaniglia
Insetti nei polmoni da tipo vent'anni
Come da anni in viso
O la sera chiudi il lampo brutto
Due tagliole le tue labbra
Che non si baciano, i tramonti inoltrati

Romantico con pochi graffi di nero e di notte
Sulle ginocchia siamo solo l'adolescenza
E si disegna in volto una barba incolta

Ritaglia modelle, Belle Époque
Dalle riviste fluo Francis Bacon che canta malissimo
I Talking Heads sui lampadari
E poi dorme sugli scivoli e ride
Mentre ti dice un po' distrutto, "Se, se"

Quando mi baci ti dovresti fare male
Se tu mi baci in teoria ti dovresti fare male
Quando mi baci ti dovresti fare male
Se tu mi baci in teoria ti dovresti fare male

Romantico raccoglie per terra i cognomi
Delle studentesse come profiteroles
In galleria LaFayette, cha cha cha

Pensieroso in acquari di film splatter, ma tuttavia
Le mie tenebre sono stelle filanti e un tristissimo arrivederci
Ma sexy è la mia maglietta di Gaetano Bresci

Romantique = déchirure

Romantique reste immobile, tranquille à Florence
Il se touche la poitrine
Et un crayon perce sa poitrine à voix basse
Le cœur est le sillon
Et tu m'as tué à coups de griffes et de fonds
Peints à la main

Romantique équivaut à déchirure
Il ne cesse de l'écrire sur les tasses
Du bar d'Uniposca et adieu mon bon vieux café d'orge

Romantique bâton de vanille
Des insectes dans les poumons depuis une vingtaine d'années
Comme depuis des années sur le visage
Ou le soir tu fermes la fermeture éclair moche
Deux mâchoires, tes lèvres
Qui ne s'embrassent pas, les couchers de soleil avancés

Romantique avec quelques griffures de noir et de nuit
Sur les genoux nous ne sommes que l'adolescence
Et une barbe négligée se dessine sur le visage

Il découpe des mannequins, Belle Époque
Des magazines fluo Francis Bacon qui chante très mal
Les Talking Heads sur les lustres
Et puis il dort sur les toboggans et rit
Alors qu'il te dit un peu détruit, "Oui, oui"

Quand tu m'embrasses, tu devrais te faire mal
Si tu m'embrasses en théorie, tu devrais te faire mal
Quand tu m'embrasses, tu devrais te faire mal
Si tu m'embrasses en théorie, tu devrais te faire mal

Romantique ramasse les noms de famille par terre
Des étudiantes comme des profiteroles
Dans la galerie LaFayette, cha cha cha

Pensif dans des aquariums de films splatter, mais néanmoins
Mes ténèbres sont des confettis et un triste au revoir
Mais sexy est mon t-shirt de Gaetano Bresci