Di Que Sí - Versión Funk - L'Omy перевод на немецкий

Di Que Sí - Versión Funk

Tú me tienes envicia'o de ti
Como Angelina a Brad Pitt,
Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Borracho y loco, es que tú me gustas cul'e poco
No andamos en carro, tampoco en moto

Envicia'o de ti
Como Angelina a Brad Pitt,
Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Borracho y loco, es que tú me gustas cul'e poco
No andamos en carro, tampoco en moto

Ay sí, di que sí
No sabes cuántas cosas tengo pa' ti
Ay sólo así, así
Son tantas cosas que da pena decírtelo aquí.
(Bis)

Yo no te quiero pa' el rato, quiero pasarme la raya
(Y no aguanta, no aguanta)
Tengo unas ganas de ser tu novio y tú ni siquiera me llamas
(Y no aguanta, no aguanta)

Y es que lo tuyo conmigo es como un cuento de los hermanos Grimm
Yo buscando siempre un final feliz,
Es que tú me tienes a mí como Jim Carrey,
Loco por Mary
Jugando al gato y al ratón como Tom y Jerry
Es que desde el día en que te vieron mis amigos
Les dijiste que estabas muy buena pa' salir conmigo
Aunque te siga y no me sigues
Aunque te haya dedicado ya casi medio CD de Carlos Vives
Pa' que me mires
Y no tener que extrañarte
Volver a besarte
Como cuando nos conocimos, me tramaste
Me gustas cule poco
En español bastante.

Yo no te quiero pa'l rato
Y aunque sale más barato
Hagamos un trato, si no te gusta la saco
(No, no)
Mira, yo te prometo que cuando me compenetro o me comprometo
Seríamos el mejor dúo, tenlo por seguro
Te duele el corazón, yo te lo curo
Te lo juro

Envicia'o de ti
Como Angelina a Brad Pitt,
Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Borracho y loco, es que tú me gustas cul'e poco
No andamos en carro tampoco en moto

Ay sí, di que sí
No sabes cuántas cosas tengo pa' ti
Ay sólo sí, así
Son tantas cosas que da pena decírtelo aquí

Oye
Ya no sabía qué hacer pa' que me hagas caso,
Éste es L'oMy
Y ojalá escuches ésta canción algún día
(Pa' que la metas en el Ipod)
Yera Music, RedSnapper Music
Pipe Flowers
Oye
La 440 estudio
Éste es L'oMy
(Éste es L'oMy)
Markinho estamos demasiado nigga (Tú sabes)
Demasiado
Pa' que la metas en el Ipod
(Tommy Vega)
Móntate en el Patín Volumen One
Después viene el 2, el 3, el 4 y así
(Na na na na naaa)

¡Hey!

Sag Ja - Funk Version

Du machst mich süchtig nach dir
Wie Angelina nach Brad Pitt,
Deinetwegen bin ich Fan von Bacardí geworden;
Betrunken und verrückt, du gefällst mir verdammt sehr
Wir fahren nicht im Auto, auch nicht mit dem Motorrad

Süchtig nach dir
Wie Angelina nach Brad Pitt,
Deinetwegen bin ich Fan von Bacardí geworden;
Betrunken und verrückt, du gefällst mir verdammt sehr
Wir fahren nicht im Auto, auch nicht mit dem Motorrad

Ach ja, sag ja
Du weißt nicht, wie viele Dinge ich für dich habe
Ach nur so, so
Es sind so viele Dinge, dass es peinlich ist, sie dir hier zu sagen.
(Wiederholung)

Ich will dich nicht nur für den Moment, ich will die Grenze überschreiten
(Und hält es nicht aus, hält es nicht aus)
Ich habe so eine Lust, dein Freund zu sein, und du rufst mich nicht einmal an
(Und hält es nicht aus, hält es nicht aus)

Und es ist so, deine Sache mit mir ist wie ein Märchen der Gebrüder Grimm
Ich suche immer nach einem Happy End,
Du hast mich so wie Jim Carrey,
Verrückt nach Mary
Spiele Katz und Maus wie Tom und Jerry
Denn seit dem Tag, an dem meine Freunde dich gesehen haben
Hast du ihnen gesagt, du wärst zu gut, um mit mir auszugehen
Auch wenn ich dir folge und du mir nicht folgst
Auch wenn ich dir schon fast eine halbe CD von Carlos Vives gewidmet habe
Damit du mich ansiehst
Und dich nicht vermissen muss
Dich wieder küssen
Wie als wir uns kennenlernten, du hast mich verzaubert
Du gefällst mir verdammt sehr
Auf Spanisch: ziemlich viel.

Ich will dich nicht nur für den Moment
Und obwohl es billiger kommt
Machen wir einen Deal, wenn es dir nicht gefällt, nehme ich es zurück
(Nein, nein)
Schau, ich verspreche dir, wenn ich mich einlasse oder verpflichte
Wären wir das beste Duo, sei dir sicher
Dein Herz tut weh, ich heile es dir
Ich schwöre es dir

Süchtig nach dir
Wie Angelina nach Brad Pitt,
Deinetwegen bin ich Fan von Bacardí geworden;
Betrunken und verrückt, du gefällst mir verdammt sehr
Wir fahren nicht im Auto, auch nicht mit dem Motorrad

Ach ja, sag ja
Du weißt nicht, wie viele Dinge ich für dich habe
Ach nur ja, so
Es sind so viele Dinge, dass es peinlich ist, sie dir hier zu sagen

Hör mal
Ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte, damit du mir Beachtung schenkst,
Das ist L'oMy
Und hoffentlich hörst du dieses Lied eines Tages
(Damit du es auf den iPod packst)
Yera Music, RedSnapper Music
Pipe Flowers
Hör mal
La 440 Studio
Das ist L'oMy
(Das ist L'oMy)
Markinho, wir sind zu krass (Du weißt)
Zu krass
Damit du es auf den iPod packst
(Tommy Vega)
Móntate en el Patín Volumen One
Danach kommt die 2, die 3, die 4 und so weiter
(Na na na na naaa)

¡Hey!