Всё 
                                        как 
                                        надо, 
                                        жизнь 
                                        подкидывает 
                                        порой, 
                                        но 
                                            с 
                                        кем 
                                        не 
                                        бывает? 
                            
                                        Tout 
                                        va 
                                        bien, 
                                        la 
                                        vie 
                                        nous 
                                        lance 
                                        des 
                                        défis 
                                        parfois, 
                                        mais 
                                        qui 
                                        n'est 
                                        pas 
                                        passé 
                                        par 
                                        là 
?                            
                         
                        
                            
                                        Жизнь 
-                                        наглая, 
                                        как 
                                        налоговая. 
                            
                                        La 
                                        vie 
                                        est 
                                        aussi 
                                        impitoyable 
                                        que 
                                        le 
                                        fisc. 
                            
                         
                        
                            
                                        Неоднократно 
                                        был 
                                        на 
                                        пороге 
                                        дверей 
                                        рая. 
                            
                                        J'ai 
                                        été 
                                        plusieurs 
                                        fois 
                                        au 
                                        bord 
                                        du 
                                        paradis. 
                            
                         
                        
                            
                                        Просыпался 
                                        от 
                                        собачьего 
                                        лая. 
                            
                                        Je 
                                        me 
                                        réveillais 
                                        au 
                                        son 
                                        des 
                                        aboiements 
                                        du 
                                        chien. 
                            
                         
                        
                            
                                        Малая 
                                        всё 
                                        ждет 
                                            у 
                                        окна, 
                                        словно 
                                            я 
                                        ушел 
                                        на 
                                        войну 
                            
                                        Ma 
                                        petite 
                                        attend 
                                            à 
                                        la 
                                        fenêtre, 
                                        comme 
                                        si 
                                        j'étais 
                                        parti 
                                            à 
                                        la 
                                        guerre 
                            
                         
                        
                            
                                            А 
                                        я, 
                                        живу, 
                                        не 
                                        замечая 
                                        минут. 
                            
                                        Et 
                                        moi, 
                                        je 
                                        vis, 
                                        sans 
                                        remarquer 
                                        les 
                                        minutes. 
                            
                         
                        
                            
                                            У 
                                        меня 
                                        свой 
                                        шоу-бизнес, 
                                            и 
                                            я 
                                        надолго 
                                        тут. 
                            
                                        J'ai 
                                        mon 
                                        propre 
                                        business 
                                        du 
                                        spectacle, 
                                        et 
                                        je 
                                        suis 
                                        là 
                                        pour 
                                        longtemps. 
                            
                         
                        
                            
                                        Жизнь 
-                                        это 
                                        правила, 
                                            я 
                                        через 
                                        две 
                                        сплошные 
                                        ныряю 
                                            в 
                                        толпу. 
                            
                                        La 
                                        vie, 
                                        c'est 
                                        un 
                                        ensemble 
                                        de 
                                        règles, 
                                        je 
                                        plonge 
                                        dans 
                                        la 
                                        foule, 
                                        même 
                                        si 
                                        c'est 
                                        interdit. 
                            
                         
                        
                            
                                        Совсем 
                                        crazy, 
                                        идей 
-                                        гейзер. 
                            
                                        Complètement 
                                        fou, 
                                        j'ai 
                                        un 
                                        geyser 
                                        d'idées. 
                            
                         
                        
                            
                                        Вдохновлён 
                                        Парижем, 
                                        салют 
                                        Мейзи. 
                            
                                        Inspiré 
                                        par 
                                        Paris, 
                                        un 
                                        salut 
                                            à 
                                        Maizy. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Забитый 
                                        зал 
                                        на 
5                                        тысяч, 
                                            и 
                                        еще 
                                        не 
                                        все 
                                        влезли. 
                            
                                        Une 
                                        salle 
                                        pleine 
                                            à 
                                        craquer 
                                        de 
                                        5 000 
                                        personnes, 
                                        et 
                                        il 
                                            y 
                                        en 
                                            a 
                                        encore 
                                        qui 
                                        ne 
                                        sont 
                                        pas 
                                        rentrés. 
                            
                         
                        
                            
                                        Вроде 
                                        живи 
-                                        не 
                                        хочу, 
                                        Леван, 
                                            а 
                                            я 
-                                        хожу 
                                        по 
                                        лезвию. 
                            
                                        On 
                                        dirait 
                                        que 
                                        je 
                                        ne 
                                        veux 
                                        plus 
                                        vivre, 
                                        Levan, 
                                        mais 
                                        je 
                                        marche 
                                        sur 
                                        le 
                                        fil 
                                        du 
                                        rasoir. 
                            
                         
                        
                            
                                        Москва 
-                                        это 
                                        котёл, 
                                            я 
                                        один 
                                        из 
                                        котла. 
                            
                                        Moscou, 
                                        c'est 
                                        un 
                                        chaudron, 
                                        je 
                                        suis 
                                        l'un 
                                        des 
                                        chaudrons. 
                            
                         
                        
                            
                                        На 
                                        олдскульных 
                                        котлах, 
                                        на 
                                        21-ых 
                                        катках. 
                            
                                        Sur 
                                        des 
                                        vieux 
                                        chaudrons, 
                                        sur 
                                        des 
                                        patins 
                                        de 
                                        21. 
                            
                         
                        
                            
                                        Пытаюсь 
                                        вырваться 
                                        из 
                                        этой 
                                        грустной 
                                        солянки. 
                            
                                        J'essaie 
                                        de 
                                        me 
                                        sortir 
                                        de 
                                        cette 
                                        soupe 
                                        triste. 
                            
                         
                        
                            
                                        Большая, 
                                        белая 
                                        Годзила, 
                                        200 
                                        по 
                                        Якиманке. 
                            
                                        Une 
                                        grande 
                                        Godzilla 
                                        blanche, 
                                        200 
                                        sur 
                                        la 
                                        Yakimanka. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Алтуфьево, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Altufyevo 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Отрадное, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Otrádnoïe 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Алтуфьево, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Altufyevo 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Отрадное, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Otrádnoïe 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Здесь 
                                        всё 
                                        по-настоящему. 
                                        Здесь 
                                        вряд-ли 
                                        кому 
                                        до 
                                        шуток. 
                            
                                        Ici, 
                                        tout 
                                        est 
                                        authentique. 
                                        Ici, 
                                        personne 
                                        ne 
                                        plaisante. 
                            
                         
                        
                            
                                        Угрюмые 
                                        лица 
                                        снуют 
                                        из 
                                        метро 
                                        до 
                                        маршруток. 
                            
                                        Des 
                                        visages 
                                        sombres 
                                        courent 
                                        du 
                                        métro 
                                        aux 
                                        minibus. 
                            
                         
                        
                            
                                            А 
                                        я, 
                                        смотрю 
                                            и 
                                        пишу 
                                        так, 
                                        МКАД 
                                        рядом, 
                                        дышу 
                                        так! 
                            
                                        Et 
                                        moi, 
                                        je 
                                        regarde 
                                        et 
                                        j'écris 
                                        comme 
                                        ça, 
                                        le 
                                        périphérique 
                                        est 
                                        juste 
                                            à 
                                        côté, 
                                        je 
                                        respire 
                                        comme 
                                        ça ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Пацаны 
                                        взрослеют 
                                        среди 
                                        девок 
                                        движух 
                                            и 
                                        муток. 
                            
                                        Les 
                                        mecs 
                                        grandissent 
                                        parmi 
                                        les 
                                        filles, 
                                        les 
                                        trucs 
                                        et 
                                        les 
                                        embrouilles. 
                            
                         
                        
                            
                                            В 
                                        ушах 
                                        микстейп 
                                            L 
-                                        остаться 
                                        собой! 
                            
                                        Dans 
                                        mes 
                                        oreilles, 
                                        la 
                                        mixtape 
                                            L 
-                                        rester 
                                        soi-même ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Не 
                                        знаю 
                                        куда 
                                        они, 
                                            а 
                                            я 
-                                        на 
                                        метро 
                                        еду 
                                        за 
                                        мечтой! 
                            
                                        Je 
                                        ne 
                                        sais 
                                        pas 
                                        où 
                                        ils 
                                        vont, 
                                        mais 
                                        moi, 
                                        je 
                                        prends 
                                        le 
                                        métro 
                                        pour 
                                        aller 
                                        chercher 
                                        mon 
                                        rêve ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Студия 
                                        возле 
                                        Храма 
                                        Христа, 
                                        где 
                                        мы 
                                        грешим 
                                        порой. 
                            
                                        Le 
                                        studio 
                                        près 
                                        du 
                                        Christ 
                                        Sauveur, 
                                        où 
                                        nous 
                                        péchons 
                                        parfois. 
                            
                         
                        
                            
                                        Амбициозен 
                                            и 
                                        свободен, 
                                        вечно 
                                        молодой! 
                            
                                        Ambitieux 
                                        et 
                                        libre, 
                                        éternellement 
                                        jeune ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Жизнь 
                                        запутанней 
                                        моих 
                                        наушников 
                                            в 
                                        кармане. 
                            
                                        La 
                                        vie 
                                        est 
                                        plus 
                                        complexe 
                                        que 
                                        mes 
                                        écouteurs 
                                        dans 
                                        ma 
                                        poche. 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        за 
                                        едой 
                                            в 
                                        магаз, 
                                        пока 
                                        ты 
                                        за 
                                        борщом 
                                            к 
                                        Маме. 
                            
                                        J'y 
                                        vais 
                                        pour 
                                        manger, 
                                        tandis 
                                        que 
                                        tu 
                                        vas 
                                        chercher 
                                        du 
                                        bortsch 
                                        chez 
                                        maman. 
                            
                         
                        
                            
                                        Сначала 
                                            в 
                                        бар, 
                                        потом 
-                                        под 
                                        кожу 
                                        новый 
                                        арнамент. 
                            
                                        D'abord 
                                        au 
                                        bar, 
                                        puis 
                                        un 
                                        nouveau 
                                        tatouage 
                                        sous 
                                        la 
                                        peau. 
                            
                         
                        
                            
                                        Съехал 
                                            с 
                                        района. 
                                            В 
                                        огнях, 
                                            в 
                                        небо 
                                        взлетает 
                                        Гагарин! 
                            
                                        J'ai 
                                        quitté 
                                        le 
                                        quartier. 
                                        Dans 
                                        les 
                                        lumières, 
                                        Gagarine 
                                        s'envole 
                                        vers 
                                        le 
                                        ciel ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Чёрный 
                                        Линкольн 
                                        для 
                                        L'a! 
                                        BMW 
                                            в 
                                        гараж. 
                                            В 
                                        деле! 
                            
                                        Une 
                                        Lincoln 
                                        noire 
                                        pour 
                                        L'a ! 
                                        Une 
                                        BMW 
                                        au 
                                        garage. 
                                        On 
                                        est 
                                        dans 
                                        le 
                                        coup ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Жить 
                                        так, 
                                        чтоб 
                                        все 
                                        эти 
                                        *идоры 
                                        а*уели! 
                            
                                        Vivre 
                                        de 
                                        façon 
                                            à 
                                        ce 
                                        que 
                                        tous 
                                        ces 
                                        *enculés* 
                                        soient 
                                        époustouflés ! 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Вот 
                                        такой 
                                        эпилог, 
                                        мой 
                                        жизненный 
                                        принцип. 
                            
                                        C'est 
                                        l'épilogue, 
                                        mon 
                                        principe 
                                        de 
                                        vie. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ты 
                                        можешь 
                                        стать 
                                        королём, 
                                        пусть 
                                        не 
                                        принц 
                            
                                        Tu 
                                        peux 
                                        devenir 
                                        roi, 
                                        même 
                                        si 
                                        tu 
                                        n'es 
                                        pas 
                                        prince 
                            
                         
                        
                            
                                            И 
                                        не 
                                        закончил 
                                        Princeton*! 
                            
                                        Et 
                                        n'as 
                                        pas 
                                        terminé 
                                        Princeton* ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Алтуфьево, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Altufyevo 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Отрадное, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Otrádnoïe 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Алтуфьево, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Altufyevo 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Отрадное, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Otrádnoïe 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Алтуфьево, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Altufyevo 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Отрадное, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Otrádnoïe 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Алтуфьево, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Altufyevo 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                        
                            
                                            Я 
                                        заехал 
                                            в 
                                        Отрадное, 
                                        чтобы 
                                        вспомнить, 
                                        как 
                                        было. 
                                        Ностальгия! 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        allé 
                                            à 
                                        Otrádnoïe 
                                        pour 
                                        me 
                                        souvenir 
                                        de 
                                        ce 
                                        que 
                                        c'était. 
                                        Nostalgie ! 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                    
                            
                            
                            
                            
                    
                    
                
                
                
                
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.