Простая русская история - L'One перевод на французский

Простая русская история

Я помню мне было 20, я все бросил и рискнул.
Билет в один конец, в этот большой город - Москву.
Эксперимента ради, всего лишь верил в мечту.
Майкл примет меня в зале славы, и я не шучу. (Нет!)
Здрасьте, я из далека, а!
Я мечтаю стать, а, мегасуперстар, а!
Сдавайся Москва, а, русская мечта, а!
Молодые деньги, акции у потолка.
Я долго к этому шел, работал на радио.
И даже кушал, но музыку никогда я не бросал.
И вряд ли брошу.
Это то, о чем я мечтал, когда мало кушал и много работал.
На 1/7 части суши отрадно.
В пачке из под Винстона твердые камни,
Легкие деньги в кармане, тяжелые тайны.
Я не горжусь этим и рад, что все в прошлом,
Каждый крутился, как мог, вот такая правда не пошлая.
Предложи мне прожить по-новому,
Все мои недели по-новому.
Все мои падения по-новому,
Я оставлю все как есть.
Предложи мне прожить по-новому,
Все мои минуты по-новому.
Все мои успехи по-новому,
Я оставлю все как есть.
Простая русская история про парня из глубинки,
Пара кроссовок, сумка, пять колец на олимпийке.
2005 год я лечу в город с картинки,
Меня там никто не ждет, сука, я как Джесси Пинкман.
Схемные хаты, надувные матрасы,
Даа, грязные копы, базары за паспорт.
Хмурое утро, общественный транспорт,
Город одиноких, где все так любят похвастать.
Первый курс института Жур. Фак - последняя парта,
Год пробежал быстро, как Усейн Болт со старта.
Вместо лекций я записываю в рифму то, что увидел,
Город-динозавр съедает людей разного вида.
Ж/д вокзал я встречаю подарки из Питера,
Фасовки на студии, нычки в рукава свитера.
Вокруг кольца Москвы, как кольцы Юпитера,
140 символов правды моего твиттера.
Предложи мне прожить по-новому,
Все мои недели по-новому.
Все мои падения по-новому,
Я оставлю все как есть.
Предложи мне прожить по-новому,
Все мои минуты по-новому.
Все мои успехи по-новому,
Я оставлю все как есть.
Девять лет спустя - я в новостях,
Мама рада за сына - приятный пустяк.
Купюры в карманах все чаще гостят,
Успех не туманит мозги, ведь я из дворняг.
Мои люди - моя стая,
Город с Останкинской башней.
И город на сваях.
В погони за нашей мечтой мы ходим по краю.
Многих скосило косой, надеюсь добрались до рая,
А я в большом городе, большие ставки.
Встреча в 7: 40 утра я буду вп орядке,
Простой парень с района заключает контракты.
Даю концерты по миру, забиты все даты,
Миллионер из трущоб воспринимай буквально.
Жизнь бьет ключом, да, но все так же коварно,
У всех свои скелеты в шкафах и это нормально.
Простая русская история про обычного парня.
Предложи мне прожить по-новому,
Все мои недели по-новому.
Все мои падения по-новому,
Я оставлю все как есть.
Предложи мне прожить по-новому,
Все мои минуты по-новому.
Все мои успехи по-новому,
Я оставлю все как есть.

Une simple histoire russe

Je me souviens que j'avais 20 ans, j'ai tout laissé tomber et j'ai pris un risque.
Un billet aller simple pour cette grande ville, Moscou.
Pour l'expérience, j'ai juste cru en mon rêve.
Michael me recevra dans le hall de la gloire, et je ne plaisante pas. (Non!)
Salut, je viens de loin, hein !
Je rêve de devenir, hein, une méga superstar, hein !
Rends-toi, Moscou, hein, le rêve russe, hein !
L'argent jeune, les actions au plafond.
J'ai longuement travaillé pour ça, j'ai travaillé à la radio.
Et j'ai même mangé, mais je n'ai jamais abandonné la musique.
Et je ne le ferai probablement jamais.
C'est ce dont je rêvais, quand je mangeais peu et que je travaillais beaucoup.
Sur 1/7ème de la terre, c'est agréable.
Dans un paquet de Winston, des pierres dures,
De l'argent facile dans ma poche, des secrets lourds.
Je n'en suis pas fier et je suis content que tout soit dans le passé.
Chacun s'est débrouillé comme il a pu, voilà la vérité, pas salace.
Propose-moi de vivre autrement,
Toutes mes semaines autrement.
Toutes mes chutes autrement,
Je laisserai tout comme ça.
Propose-moi de vivre autrement,
Toutes mes minutes autrement.
Tous mes succès autrement,
Je laisserai tout comme ça.
Une simple histoire russe sur un garçon de la campagne,
Une paire de baskets, un sac, cinq anneaux sur un survêtement.
2005, je vole vers la ville de mes rêves,
Personne ne m'attend là-bas, putain, je suis comme Jesse Pinkman.
Des appartements louches, des matelas gonflables,
Ouais, des flics sales, des marchés noirs pour des passeports.
Un matin maussade, les transports en commun,
La ville des solitaires, où tout le monde aime se vanter.
Première année à l'université, faculté de journalisme - dernier rang,
L'année est passée vite, comme Usain Bolt au départ.
Au lieu de cours, j'enregistre en rimes ce que j'ai vu,
La ville-dinosaure dévore les gens de toutes sortes.
Gare ferroviaire, j'accueille les cadeaux de Saint-Pétersbourg,
Emballage en studio, planques dans les manches du pull.
Autour des anneaux de Moscou, comme les anneaux de Jupiter,
140 symboles de vérité de mon tweet.
Propose-moi de vivre autrement,
Toutes mes semaines autrement.
Toutes mes chutes autrement,
Je laisserai tout comme ça.
Propose-moi de vivre autrement,
Toutes mes minutes autrement.
Tous mes succès autrement,
Je laisserai tout comme ça.
Neuf ans plus tard, je suis à la une des journaux,
Maman est heureuse pour son fils, c'est un plaisir.
Les billets dans mes poches sont de plus en plus fréquents,
Le succès ne me trouble pas l'esprit, parce que je suis un chien de rue.
Mes gens, mon groupe,
La ville avec la tour Ostankino.
Et la ville sur pilotis.
À la poursuite de notre rêve, nous marchons au bord du précipice.
Beaucoup ont été fauchés par la faux, j'espère qu'ils sont arrivés au paradis,
Et moi, je suis dans la grande ville, les gros enjeux.
Rendez-vous à 7 h 40 du matin, je serai en ordre,
Un simple gars du quartier signe des contrats.
Je donne des concerts dans le monde entier, tous les rendez-vous sont pris,
Millionnaire des bidonvilles, prends ça au pied de la lettre.
La vie bat son plein, oui, mais elle est toujours aussi sournoise,
Chacun a ses squelettes dans le placard, et c'est normal.
Une simple histoire russe sur un gars ordinaire.
Propose-moi de vivre autrement,
Toutes mes semaines autrement.
Toutes mes chutes autrement,
Je laisserai tout comme ça.
Propose-moi de vivre autrement,
Toutes mes minutes autrement.
Tous mes succès autrement,
Je laisserai tout comme ça.