Родина - L'One перевод на немецкий

Родина

Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где

В детстве я не понимал, где же Родина моя
В крови сразу две страны, чья родная для меня?
Я везде себя чужим ощущал, бросая взгляд
Для России я грузин, а для Грузии — бастард

Непохожий здесь и там, я, как зебра, в полосах
И с ровесниками рамс, мы на разных полюсах
Я лишь дома, средь своих, ощущал себя собой
Отец хмуро прибодрит: "Не сдавайся и не ной"

Я грузинское вино и берёзовый я сок
Наточу пойду кинжал, затяну свой поясок
Я холодный, как зима, и горячий, как Тифлис
К этому всему потом и добавился кумыс

Став постарше, осознал: это мой огромной плюс
Мой фундамент три кита, каждым местом я горжусь
Непохожий на других, так случилось — свой везде

Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где

Здесь родился, здесь живу и здесь умру
Мама — русская душа, моя сила — братский круг
Папа — мой грузинский дух, моя Родина из двух
Многим это невдомёк, в головах их чисто пух

На рассвете грянул гром, небо плакало свинцом
Много тех, кто, наконец, показал своё лицо
Я заеду в Боготол, обниму своих родных
В Кутаиси загляну и вина выпью за них

Православный крест в церквях, между нами нет вражды
Тех, кто разожгут огонь, их следы смоют дожди
Дяде Сэму невдомёк вся история двух стран
И несёт нас самолёт рейсом Тбилиси — Москва

Моя родина — Якутск, я там вырос, стал собой
Я, уехав навсегда, сильней почувствовал любовь
Да, я русский, я грузин, я якут, зовут Леван
Где мне жить, решать не вам

Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где моя Родина
Мама, я узнал, где

Разлилася, разлилась речка быстрая
Пеленала дитя мать сердечная
Ты расти, сын мой, ясным соколом
Воротися, воротись домой
Ждёт Мать-Родина

Heimat

Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo

Als Kind verstand ich nicht, wo meine Heimat liegt
Zwei Länder in meinem Blut, welches ist mein eigenes?
Überall fühlte ich mich fremd, mit jedem Blick
Für Russland bin ich Georgier, für Georgien ein Bastard

Eigenartig hier und dort, wie ein Zebra gestreift
Und mit Gleichaltrigen auf entgegengesetzten Seiten
Nur zu Hause, bei meinen Leuten, war ich ganz ich selbst
Der Vater brummt ermutigend: "Gib nicht auf, kein Gejammer"

Ich bin georgischer Wein und Birkensaft
Ich schärfe meinen Dolch, ziehe meinen Gürtel fest
Kalt wie der Winter und heiß wie Tiflis
Zu allem kam später dann noch Kumys hinzu

Älter werdend, erkannte ich: Das ist ein großes Plus
Drei Säulen als Fundament, stolz auf jeden Teil
Ich passe nirgends ganz hin, bin überall ich selbst

Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo

Hier geboren, hier lebend, hier werde ich sterben
Mamas russische Seele, meine Kraft im Kreis der Brüder
Papas georgischer Geist ist meine Heimat aus zwei
Vielen bleibt das ein Rätsel, alles Flaum in ihren Köpfen

Bei Tagesanbruch grollt der Donner, Blei weint der Himmel
Viele, die endlich ihr wahres Gesicht zeigten
Ich besuche Bogotol, umarme meine Lieben
Schau in Kutaissi vorbei, trinke Wein auf sie

Orthodoxe Kreuze in Kirchen, keine Feindschaft zwischen uns
Wer Feuer entzündet, dessen Spuren wäscht Regen fort
Onkel Sam versteht nichts von unserer Geschichte
Und das Flugzeug trägt uns: Tiflis-Moskau Flug

Meine Heimat ist Jakutsk, dort wuchs ich auf, wurde zu mir
Durchs Weggehen für immer spürte ich die Liebe stärker
Ja, ich bin Russe, Georgier, Jakute, heiße Levan
Wo ich lebe, entscheidet nicht ihr

Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo meine Heimat ist
Mama, ich habe herausgefunden, wo

Ergoss sich, ergoss sich der flinke Fluss
Die herzhafte Mutter wickelte ihr Kind
Wachse, mein Sohn, als klarer Falke
Kehr zurück, kehre heim
Mutter-Heimat wartet