Текст и перевод песни L'One - Самая простая песня

Самая простая песня

Мне пять лет я танцую под группу Кар-Мэн,
На сцене сельского клуба.
Это совсем не Сан-Франциско и я порядком испуган.
Танец моя идея фикс прилипла ко мне как простуда.
Мне тридцать, я где-то в автобусе между Хабарой и Благой,
Четко понимаю, зачем мне всё это надо,
Побывав в жерновах этого дикого МКАДа,
Одышка как минимум моя награда.
Мы переезжаем из Дельгея в Якутск, мне 9,
Знакомство с одиночеством плюс кругом недоверие.
Я головой в спорте, спорт - моё спасение,
Кассетный плеер, Naughty by Nature, томик Есенина.
Мне двадцать, орел вылетел из гнезда,
Пока, Зима-город, привет, колючая Москва.
Однушка на севере с братиком пополам,
Комп, надувной матрас, весь мир принадлежит нам,
В украденный микрофон слова всем берегам,
Мам, да у меня есть план!
Домик у моря, где вся наша большая семья.
И самая простая песня, где не нужны все слова.
Мне 23, я Майкл Джордан в расцвете сил.
Россия узнала, что называется марсельский стиль.
Рокировка в верхах, я на парах в стихах,
И airfox на ногах, красота на мелках.
Я бегу с мячом, мне пятнадцать,
Мы продолжаем упорно тренироваться.
Игра за игрой, мы играем в финале,
То прекрасное чувство, когда на шее золотые медали.
Я мечтатель, получил денег, тут же истратил.
ContrStrike, девочки, 99-ый.
Будущее невнятно, да и как-то плевать мне.
Отец учит азам, я проявляю характер,
Мне 28, я самый счастливый на пати,
Мои пьяные кенты зовут меня батей,
Молодой Майкл, мы споем с тобою её вместе,
Мою самую, самую простую песню.
Знаете, мне кажется, когда ты счастлив,
Слов вообще не нужно.
Когда ты влюблен, слов совсем не нужно.
Я просто молчал, когда родился мой молодой Майкл,
Я не мог проронить ни слова,
Это самое прекрасное чувство на свете,
Когда ты тупо молчишь и не можешь ничего сказать.
Вот приблизительно как сегодня, сейчас, здесь.
В Зеленом театре, Москва.

La chanson la plus simple

J'avais cinq ans, je dansais sur la musique du groupe Kar-Men,
Sur la scène du club du village.
Ce n'est pas du tout San Francisco et j'ai vraiment peur.
La danse, c'est mon idée fixe, elle me colle aux basques comme un rhume.
J'ai trente ans, je suis quelque part dans un bus entre Khabarovsk et Blagoï,
Je comprends clairement pourquoi j'ai besoin de tout ça,
Après avoir passé par les meules de ce MKAD sauvage,
L'essoufflement est au moins ma récompense.
On déménage de Delguey à Yakutsk, j'ai 9 ans,
Rencontre avec la solitude plus la méfiance partout.
Je suis tête baissée dans le sport, le sport est mon salut,
Un baladeur cassette, Naughty by Nature, un recueil de Iessenine.
J'ai vingt ans, l'aigle a quitté son nid,
Au revoir, Zima-gorod, bonjour, Moscou épineuse.
Un studio d'un seul pièce au nord avec mon frère en partage,
Un ordinateur, un matelas gonflable, le monde nous appartient,
Dans un micro volé, des mots pour tous les rivages,
Maman, j'ai un plan !
Une maison au bord de la mer, où toute notre grande famille.
Et la chanson la plus simple, où tous les mots ne sont pas nécessaires.
J'ai 23 ans, je suis Michael Jordan à son apogée.
La Russie a découvert ce qu'on appelle le style marseillais.
Un échiquier en haut, je suis en couple dans des poèmes,
Et airfox sur les pieds, la beauté sur les crayons.
Je cours avec le ballon, j'ai quinze ans,
On continue à s'entraîner sans relâche.
Match après match, on joue en finale,
Cette belle sensation quand on a des médailles d'or autour du cou.
Je suis un rêveur, j'ai gagné de l'argent, je l'ai dépensé immédiatement.
ContrStrike, les filles, 99-ième.
L'avenir est flou, et de toute façon je m'en fiche.
Mon père m'apprend les bases, je montre mon caractère,
J'ai 28 ans, je suis le plus heureux à la fête,
Mes potes bourrés m'appellent papa,
Jeune Michael, on va chanter ensemble,
Ma chanson la plus simple.
Tu sais, je pense que quand tu es heureux,
Les mots ne sont pas du tout nécessaires.
Quand tu es amoureux, les mots ne sont pas du tout nécessaires.
Je suis resté silencieux quand mon jeune Michael est né,
Je n'ai pas pu dire un mot,
C'est la plus belle sensation au monde,
Quand tu te tais et que tu ne peux rien dire.
C'est à peu près comme aujourd'hui, maintenant, ici.
Au Théâtre Vert, Moscou.