Текст и перевод песни L'one feat. Варвара Визбор - Эхо

Эхо

Небо покроется пылинками звезд
И вогнутся ветви упруго
Тебя услышу за тысячу верст
Мы долгое эхо друг друга
В краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга
С тобой не расстанемся мы
Мы вечное нежность друг друга
Мы эхо! Мы эхо! Мы эхо!
Мы долгое эхо друг друга
Где бы я не был - в городе из снега
Или там где гуляют ветра
Глядя на небо, я слышу твой голос
И моя вера крепка
Капитан Немо, Таинственный Остров
Двадцать тысяч льё под водой
Ангелы и Демоны – мои подельники
В долгой дороге домой
Твой голос со мной, покажи его
Пока не смыло волной
Последний герой, иду за мечтой
Однажды проснуться с тобой
Мы эхо! Мы эхо! Мы эхо!
Мы долгое эхо друг друга
Я бы погиб, грустный мотив
Большой грустный город и я в нем один
Мне бы кранты, мне бы лечь и не встать
К стенке мое эго и команда стрелять
Это жизнь в таких условиях где тебя нет
Словно на любовь наложили запрет
Без тебя без побед, жизнь путанный след
Я без тебя замерз от макушки до кед
Я б [?] утонул в океане этой лжи
Стал бы кормом акул
Вдребезги разбил бы джиль
Без тебя не написал ни стиха, ни строки
Сточены карандаши, разбиты кулаки
У нас не было бы Михи, а без Михи мне не жить
Взять, взять бы мою храбрость
И в ломбард бы заложить
Но пока я тут один, свой среди чужих
И только голос твой напоминает что я жив
Мы эхо! Мы эхо! Мы эхо!
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо! Мы эхо! Мы эхо!
Мы долгое эхо друг друга

Écho

Le ciel se couvrira de poussière d'étoiles
Et les branches se courberont avec élasticité
Je t'entendrai à mille lieues
Nous sommes un long écho l'un de l'autre
Au pays de l'obscurité rampante
Au-delà du cercle mortel
Nous ne nous séparerons pas
Nous sommes une tendresse éternelle l'un pour l'autre
Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho !
Nous sommes un long écho l'un de l'autre
Où que je sois, dans une ville de neige
Ou là où les vents errent
En regardant le ciel, j'entends ta voix
Et ma foi est forte
Capitaine Nemo, l'île mystérieuse
Vingt mille lieues sous les mers
Les anges et les démons sont mes complices
Sur le long chemin du retour
Ta voix est avec moi, montre-la
Jusqu'à ce que la vague l'emporte
Le dernier héros, je cours après mon rêve
Un jour, je me réveillerai avec toi
Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho !
Nous sommes un long écho l'un de l'autre
Je mourrais, mélodie triste
Grande ville triste, et moi seul dedans
Je voudrais être fini, je voudrais me coucher et ne plus me lever
Contre le mur, mon ego et l'équipe tirent
C'est la vie dans des conditions où tu n'es pas là
Comme si un interdit avait été imposé à l'amour
Sans toi, sans victoire, la vie est une piste confuse
Sans toi, j'ai gelé de la tête aux pieds
J'aurais [?] sombré dans l'océan de ce mensonge
Je serais devenu la nourriture des requins
J'aurais brisé le djil en mille morceaux
Sans toi, je n'aurais pas écrit un seul vers, une seule ligne
Les crayons sont usés, les poings sont cassés
Nous n'aurions pas eu Miha, et sans Miha, je ne peux pas vivre
Prendre, prendre mon courage
Et le mettre en gage au mont-de-piété
Mais tant que je suis seul ici, un étranger parmi les étrangers
Et seule ta voix me rappelle que je suis vivant
Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho !
Nous sommes un long écho l'un de l'autre
Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho ! Nous sommes un écho !
Nous sommes un long écho l'un de l'autre