Текст и перевод песни LP - Menina

Menina

Menina, confesso que tô com saudade de você
Lembro de tudo aquilo que a gente viveu
Eu sei que pode parecer, humm loucura

Mas é isso que nos faz real
E faz um tempo que tô pensando em nós dois
Desde aquele dia que a gente brigou
Cê foi embora e eu não puder dizer tchau

Foi mal e eu
Passo o dia inteiro aqui pensando em você
Bebê volta pra mim tá difícil viver
Cê sabe eu tô aqui esperando você

E eu não vou mais sorrir fingindo que eu tô bem
Mas se tiver aqui cê sabe eu fico zen
Cê me faz mais feliz que nota de cem
Mas se cê não quiser nem te comparo com ninguém

Eu paro pra ver ela dançar
Esse seu jeito louco tá me fazendo pirar
Essa boca na minha tu perde a linha quando tá sozinha
Imagina um jantar, um filme lá no sofá

E eu lembro quando você tava aqui
Anteontem você veio se despedir
Me dizendo que não tava mais nem aí
Mas se continuar assim, eu prefiro ficar sozin

E eu comecei logo a criticar
Dizendo que você não deveria nem entrar
Entra no meu coração
Por isso eu fiz essa canção
Com meu violão, aqui no sofá ê

Se eu fosse falar da mina sagaz dizer é eu ia me incomodar
Teu corpo no meu, minha boca no seu, cabelo, sorriso vou te contar
Menina maloqueira, menina funkeira pra todo lugar eu quero te levar
Mesmo se você for eu sei que lá no fundo tá pedindo pra me encontrar

E eu paro pra ver ela dançar
Esse seu jeito louco tá me fazendo pirar
Essa boca na minha tu perde a linha quando tá sozinha
Imagina um jantar, um filme lá no sofá

E eu paro pra ver ela dançar
Esse seu jeito louco tá me fazendo pirar
Essa boca na minha tu perde a linha quando tá sozinha
Imagina um jantar, um filme lá no sofá

E eu paro pra ver ela dançar
Esse seu jeito louco tá me fazendo pirar
Essa boca na minha tu perde a linha quando tá sozinha
Imagina um jantar, um filme lá no sofá

E eu paro pra ver ela dançar
Esse seu jeito louco tá me fazendo pirar
E essa boca na minha tu perde a linha quando tá sozinha
Imagina um jantar, um filme lá no sofá

Menina

Mon petit, je dois avouer que je t'ai manqué
Je me souviens de tout ce que nous avons vécu ensemble
Je sais que cela peut paraître, humm, fou

Mais c'est ce qui nous rend réels
Et ça fait un moment que je pense à nous deux
Depuis ce jour où nous nous sommes disputés
Tu es parti et je n'ai pas pu te dire au revoir

J'étais mal et je
Passe toute la journée ici à penser à toi
Bébé, revenir vers moi, c'est difficile de vivre
Tu sais que je suis ici à t'attendre

Et je ne vais plus sourire en faisant semblant d'aller bien
Mais si tu es là, tu sais que je suis zen
Tu me rends plus heureuse qu'une centaine d'euros
Mais si tu ne veux pas, je ne te compare à personne

Je m'arrête pour la voir danser
Ta façon de faire folle me rend dingue
Cette bouche sur la mienne, tu perds le contrôle quand tu es seule
Imagine un dîner, un film sur le canapé

Et je me souviens quand tu étais ici
Avant-hier, tu es venu pour faire tes adieux
En me disant que tu n'en avais plus rien à faire
Mais si ça continue comme ça, je préfère rester seule

Et j'ai commencé à critiquer tout de suite
En disant que tu ne devrais même pas entrer
Entre dans mon cœur
C'est pour ça que j'ai fait cette chanson
Avec ma guitare, ici sur le canapé ê

Si je devais parler de la fille rusée, dire que je serais gênée
Ton corps sur le mien, ma bouche sur la tienne, tes cheveux, ton sourire, je te le dis
Fille des quartiers, fille du funk, je veux t'emmener partout
Même si tu es, je sais que dans le fond, tu demandes à me retrouver

Et je m'arrête pour la voir danser
Ta façon de faire folle me rend dingue
Cette bouche sur la mienne, tu perds le contrôle quand tu es seule
Imagine un dîner, un film sur le canapé

Et je m'arrête pour la voir danser
Ta façon de faire folle me rend dingue
Cette bouche sur la mienne, tu perds le contrôle quand tu es seule
Imagine un dîner, un film sur le canapé

Et je m'arrête pour la voir danser
Ta façon de faire folle me rend dingue
Cette bouche sur la mienne, tu perds le contrôle quand tu es seule
Imagine un dîner, un film sur le canapé

Et je m'arrête pour la voir danser
Ta façon de faire folle me rend dingue
Et cette bouche sur la mienne, tu perds le contrôle quand tu es seule
Imagine un dîner, un film sur le canapé